Jirisan (지리산)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 175 linjer.
এপিসোড- ৯।
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ:::: © আরুশ আরিয়ান।
[মেসেজটা পাওয়া মাত্রই আমাকে ফোন করবে।]
দা-ওন?
দা-ওন, না-কে?
তুমি এখানে কি করছ?
- পাহাড় থেকে এলে? - হ্যাঁ।
- দা-ওন কে দেখেছ? - লি দা-ওন?
সে চলে যায়নি? তার আজকে ছুটি ছিল।
না, ডিউটি করছে। কিন্তু ফোন ধরছে না।
তুমি জানো এখন সংকেত দুর্বল।
না, কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
সে কখনো এতটা সময় নেয়নি।
দা-ওন! লি দা-ওন!
দা-ওন!
দা-ওন!
- এই দিকেটা ভালো করে দেখো! - ঠিক আছে!
দা-ওন!
দা-ওন!
লি দা-ওন!
সকল রেঞ্জারগণ।
লি দা-ওনের ফোন সিগন্যালের সর্বশেষ স্থান সনাক্ত করা হয়েছে।
সেওংন্যে স্ট্রীম, জিওনমুকগোল রিপিটার থেকে।
সিগন্যাল বিছিন্ন হয় ১৮ ঘণ্টা আগে।
তারপর থেকে কোনও রেকর্ড নেই, আর বাসভবনেও তাকে দেখা যায়নি।
সে সম্ভবত জিওনমুকগোলের ডিউর ফরেস্টের আশেপাশেই আছে।
সেই এলাকায় সাবধানে অনুসন্ধান করো।
সে নতুন কিন্তু একজন রেঞ্জার।
অবশ্যই কোনও না কোনও চিহ্ন রেখে গেছে।
[১৬, শুক্রবার, ছুটি: জো দ্যা-জিন। ১৭, শনিবার, ছুটি: জো দ্যা-জিন।]
কমান্ডার কিছু বলেছে?
না, উনার ফোন বন্ধ।
কী হলো?
আমরা তার ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্ট চেক করলাম, কিন্তু গতকাল থেকে কোনো লেনদেন হয়নি।
রিজেক্টড ট্রেইলের চারপাশে সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলোও পরীক্ষা করেছি,
কিন্তু কোথাও তাকে দেখা যায়নি।
মনে হয়, সে এখনও পাহাড়ের উপরেই আছে যেমনটা ই-গাং বলছে।
[আমরা ডিউর ফরেস্টের উত্তর-পশ্চিমে গানসেক রক পর্যন্ত অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি।]
আমরা হারিকেন লিলির আবাসস্থলে অনুসন্ধান করেছি। সে এখানেও নেই।
হারিকেন লিলির আবাসস্থল।
জেওন হারিকেন লিলির আবাসস্থলের দক্ষিণ-পূর্বে এক মৃত গাছ আছে।
আমাদের সেই গাছের নীচে দেখা উচিত।
তুমি যে জায়গার কথা বলছ? সেখানের সংকেত শুধু তুমি আর হিউন-জুই জানো?
হ্যাঁ।
তুমি দা-ওনকে দিয়ে যে কাজটা করতে চেয়েছিলেন?
তা করার চেষ্টা করতে গিয়ে সে হারিয়ে গেছে?
এমন আজেবাজে কথা বাদ দাও।
তুমি দেখেছ।
আমরা কি-করে নিখোঁজদের খুঁজে পাবো যদি এক ব্যার্থ হয়ে পরের বার চেষ্টা করার কথা ভুলে যায়।
এই সংকেতের কারণে...
আর আমার কারণে দা-ওন আজ নিখোঁজ।
প্লিজ।
হারিকেন লিলির বাসস্থানের দক্ষিণ-পূর্বে মৃত গাছের দিকে খোঁজ করো।
আমি হাত জোর করে বলছি, প্লিজ।
আমাদের এখানে আসতে বলল কেন?
দাড়াও।
দেখো।
এটা আবার কী?
কেউ কী মজা করছে?
কি হচ্ছে মাথায় ঢুকছে না!
হারিকেন লিলির আবাসস্থল পয়েন্ট থেকে ৩ কিলোমিটারের মধ্যে...
...হ্যেবাউয়ি রকের নুড়ি পাথরের রাস্তার কাছে।
নুড়ি পাথরের রাস্তার দিকে যাও।
দা-ওন!
লি দা-ওন!
দা-ওন!
লি দা-ওন!
[হাইডং দুই, আমরা বর্তমানে হ্যেবাউয়ি রকের নুড়ি পাথরের রাস্তায়।]
দা-ওন!
ওটা কী?
কী?
কী হলো? কিছু খুঁজে পেলে?
ফোনের পিছনে "LDW" লিখা, পুরো ফোনে রক্ত ছড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ, ডা-ওনেরই।
রেঞ্জার স্টেশন কন্ট্রোল রুম।
জেওন হ্যেবাউয়ি এর কাছে দা-ওনের ফোন পাওয়া গেছে।
সে অবশ্যই সেখানেই আছে।
পুরো এলাকাটা ভালো করে অনুসন্ধান করো, ঠিক আছে?
চলো!
এখন না?
ধন্যবাদ।
চলো।
লি দা-ওন!
দা-ওন!
দা-ওন!
- সাবধানে। - ঠিক আছে!
ওখানে।
লি দা-ওন!
[গোগে রকে অনুসন্ধান করা শেষ। এখানেও কোনো চিহ্ন পাওয়ার যায়নি।]
অনুসন্ধান এলাকা প্রসারিত করো।
পাথুরে শৈলশিরা আর নুড়ি পাথরের এলাকার দিকে যাও।
পাথুরে শৈলশিরার দিকে না।
সেই রাস্তা বিপজ্জনক, তাই তাকে ওই রাস্তায় যেতে না করেছিলাম।
যখন কেউ আটকে যায়,
আতঙ্কিত হয়ে অযৌক্তিক কাজই বেশি করে।
তুমিও এটা ভালো করেই জানো।
- খুঁজে পেয়েছ? - এখনো না।
কিন্তু... দ্যে-জিন?
তাহলে কী দা-ওনের ফোনে থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল?
এটা তার রেকর্ডিং অ্যাপে সংরক্ষিত ছিল।
- তোমার ছুটি না? - উহু...
আমি অনুশীলন করছিলাম। পাহাড় সম্পর্কে জানার জন্য।
চলো তাহলে একসাথে নিচে যায়।
তোমাকে শর্টকাট রাস্তা চিনিয়ে দিবো।
না। আমি একাই যাবো।
এটা কিন্তু বেশ বিপজ্জনক এলাকা।
আর যেকেউ সহজেই হারিয়ে যায়।
সমস্যা নেই আমি চলে যাবো।
সত্যিই আমি পরবো।
- আমার যেতে হবে। - ঠিক আছে।
সাবধানে।
তাহলে কমান্ডারের সাথে দা-ওনের দেখা হয়েছিল?
উনাকে ফোন করবো।
দা-ওন কেন এই কথোপকথন রেকর্ড করল?
কী?
সে আতঙ্কিত ছিল।
তুমি কী বলতে চাইছ?
বলতে চাইছো...
কমান্ডার দা-ওন কে গুম করেছে?
গতকালের কর্মসূচি, কমান্ডারের একটা কাজে যাওয়ার কথা।
কিন্তু জেওনে যাওয়ার কথা ছিল না।
অনেক হয়েছে।
এখানে কী হচ্ছে?
বিশেষ কোনও সমস্যা?
লি দা-ওন?
[হাইডং দুই! পাথুরে পাহাড়ে তাকে পাওয়া গেছে!]
দা-ওন? সে ঠিক আছে?
কী হচ্ছে এখানে?
মানে...
দা-ওন...
লি দা-ওন।
তার...
[জেওন পাথুরে পাহাড়ে তাকে পাওয়া গেছে।]
মনে হয় সে পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।
প্লিজ, আমাদের সাথে আসুন।
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার আছে...
ঠিক আছে।
যদি রেকর্ডিংয়ের কারণে হয় তবে পরে করো।
এখন সঠিক সময় নয়।
শুধু তাই নয়।
তার...
কাছে এইগুলো ছিল।
বেশি সময় লাগবে না। আমাদের সাথে আসুন।
আপনি কী সত্যিই এই কাজ করেছেন?
দা-ওন সাথে?
কেন করেলেন?
আপনি কী অন্য সবার সাথেও এমনই করেছিলেন?
আর হিউন-জু?
আপনি হিউন-জুর সাথে কী করেছিলেন?
কেন করলেন? কেন?
তুমিই দা-ওনকে পাহাড়ে পাঠিয়েছিল!
তাই, চুপ থাকো।
কমান্ডারের সাথে এমন আচরণ করো না।
চলো।
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ:::: © আরুশ আরিয়ান।
আমাকে যেতে দাও, প্লিজ।
ঐ দিন...
তুমি আর হিউন-জু সেই দুর্ঘটনার সময়...
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায় কেন গিয়েছিলে?
সেই এলাকার পরিবেশটা যথেষ্ট কঠিন জেনেও,
তোমরা দুজন সেখানে কেন গেলে?
তোমার আর হিউন-জুর কী হয়েছিল?
তুমি দা-ওনের সাথে কী করেছ?
কমান্ডারকে কেন সন্দেহ করছ?
পাহাড়ে কেন ফিরলে?
আমি...
এই প্রশ্নের কোনও উত্তর আমার কাছে নেই।
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
তুমি ফিরার পর থেকে,
সবকিছু এলোমেলো হয়েগেছে।
তোমার ফিরা উচিত হয়নি।
[আপনি এখনও আমাকে ভালো করে চিনেননি, তাই না?]
তাহলে জানেন হয়তো! আপনিই আমার আদর্শ।
তুমি এই চিহ্ন আঁকতে পারবে?
ঠিক আছে!
Jirisan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jirisan
- JIRISAN (2021) EPISODE 10 WEB-DL Bangla Subtitle [59:18] · 32 downloads · 2022-08-13
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই সাজিম · 36 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৪] ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 33 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 34 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 26 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 40 downloads · 2022-02-22
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 52 downloads · 2022-02-21
- JIRISAN(2021)EPISODE14HDTV[58:23] · 23 downloads · 2022-02-20
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.