The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันคบกับจอห์น เขาต้องเจอกับเรื่องบางอย่าง

เหมือนที่ฉันเคยผ่านมา

ถึงแม้มาริสซ่าจะถูกกล่าวหา

แต่ลูกไม่ติดคุกหรอก

เธอจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยด้วย

- ขอฉันคุยด้วยได้ไหม - โอเค ได้

- แต่ก่อนพูด - ฉันชอบนาย

- พระเจ้าช่วย - เซธ มันเห็นๆ กันอยู่

ว่าเราเป็นคู่แท้

นายคุยกับเธอทำไม

คุณจะหลอกฉัน ให้จัดปาร์ตี้การกุศลปลอมๆ

ให้ฉันตามล้างตามเช็ดหลังคุณหนีไป

- คุณไม่เหลือใครแล้ว - ไม่จริง

ฉันมีเคิร์สเทน

และฉันจะไม่ทำแบบนี้กับเธอ

จินตนาการฉันในมหาวิทยาลัยสิ

ฉันจะเป็นปลาตัวใหญ่ในบ่อเล็ก หรือปลาตัวเล็กในบ่อใหญ่

ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยจินตนาการ นายอยู่ในบ่อเลย

เหมือนกัน นึกว่าการหามหาวิทยาลัยที่เหมาะ

มันจะง่ายกว่านี้

ยังไงก็ต้องกรอก ต้องส่งวันนี้

อะไรต้องส่งวันนี้

- เฮ้ - เฮ้

- ว่าไง - เฮ้

"เลือกมหาวิทยาลัยที่เหมาะสม"

ให้ตายสิ ฉันลืมไปสนิทเลย

- นายมีอีกแผ่นไหม - นี่

อย่าลืมนะวันนี้ เราต้องคุยกับที่ปรึกษามหาวิทยาลัย

มันเครียดจะตายไป

เลือกรองเท้าตอนเช้า ยังทำไม่ได้

นี่วางแผนชีวิตทั้งชีวิตนะ

ไม่เป็นไรหรอก มันแค่สี่ปีเอง

แผ่นพับนี้บอกเอาไว้ว่า...

มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ของชีวิตอันน่าเศร้า

แต่เด็กพวกนี้ดูมีความสุขดี

ดูสิ ผู้หญิงสองคนกำลัง ดูกล้องจุลทรรศน์

ยิ้มไปด้วย อาจเป็นเราก็ได้

ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

- คูป โอเคไหม - โอเคสิ

จะได้ไปจากนิวพอร์ท เราทุกคนก็ด้วย

อีกไม่ช้า เราก็จะได้ไปอยู่ในเมืองของจริง

ที่ไม่ได้เต็มไปด้วย ผู้คนหน้าบวมโบท็อกซ์

- โคเฮน เงียบไป - ไหนจะอากาศ

ลองเปลี่ยนอากาศหน่อยเป็นไง

เข้าใจไหม ฉันไม่ได้หมายถึง

แค่อากาศแบบ "เมฆปกคลุมและหิมะบางๆ"

ฉันหมายถึง "พายุหิมะ ที่ต้องล็อกประตูหน้าต่างให้มิดชิด"

- ฉันอยากได้อากาศแบบนั้น - ฉันว่า

ฉันต้องไปก่อน มันสายแล้ว

- เธอโอเคนะ - บอกยังจะใส่เสื้อขนสัตว์

ฉันจะได้ใส่เสื้อขนแกะของจริงสักที

- หยุดซะที - โอเค

- คูป เธอเป็นอะไรไป - ไม่มีอะไร

มันแค่เรื่องมหาวิทยาลัย

มันเยี่ยมสำหรับพวกเธอ แต่ฉันคงไม่เอาด้วย

เธอพูดเรื่องอะไรกัน

ฉันลองคิดดูแล้ว ทั้งเกรด ทั้งประวัติของฉัน

ฉันไม่มีทางได้เข้ามหาวิทยาลัยแน่

ฉันก็แค่ไม่เข้ามหาวิทยาลัยแค่นั้นเอง

เธอมีแนวทางที่แตกต่างออกไป

วันนี้คุณต้องทำอะไรบ้าง

ยุ่งทั้งวันเลย คุณไม่อยากรู้หรอก

อยากสิ

ประชุมทางโทรศัพท์ กับคณะกรรมการแบ่งเขต

ข้าวเที่ยงกับผู้ลงทุนสองสามราย

ผมต้องดูแลการนำเสนอของแรมซีย์ สำหรับการประชุมพรุ่งนี้

- อยากให้ผมพูดต่อไหม - อยากสิ

เชื่อไหมล่ะว่ามันน่าตื่นเต้นมากเลย

น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าการทำซูเฟล่ ให้สมบูรณ์แบบอีกเหรอ

ซูเฟล่ที่คุณทำ เมื่อคืนนี้มันอร่อยสุดๆ ไปเลย

- แซนดี้ ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว - อะไรนะ

การร่อน การนวด การตวง

ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันต้องออกไปจากครัว

- ที่รัก - ฉันไม่ได้เกลียดการทำอาหาร

แต่เกลียดความเงียบ

เราก็ต้องทำตัวให้ชิน

- กับบ้านเงียบๆ นี้ - ฉันรู้

วันนี้เด็กๆ ต้องกรอกใบสมัครมหาวิทยาลัย

แต่มองในแง่ดีสิ

เซธก็อยู่ใกล้ๆ แค่ที่เบิร์กลีย์เอง

ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่

จำได้ไหมก่อนเรารับไรอันมา

เซธอยากไปอยู่โรงเรียนประจำ ที่ฝั่งตะวันตกใจแทบขาด

- เขาอยากไปจากแคลิฟอร์เนีย - นั่นนานแล้ว

- เขายังเด็กอยู่เลย - แซนดี้...

เซธไม่เคยพูดว่า เขาอยากเรียนที่เบิร์กลีย์

แต่ก็ไม่เคยไม่บอกนะ

อย่าเครียดไปเลยที่รัก

- ฉันจะพยายาม - โอเค

มาริสซ่า

เตรียมใจไว้ให้พร้อม

เพราะเธอกำลังจะได้เจอดาราดัง

- จริงเหรอ - ฮาร์เปอร์

กำลังจะได้เป็นตำนานแห่งวงการเซิร์ฟ

ไม่เอาน่า ฉันยังต้องผ่าน

- การคัดเลือกในอาทิตย์นี้ก่อน - สมมติว่านายทำได้

นายจะได้อยู่ในทีมแพ็คเวสต์ปี 2006

เยี่ยมเลย ดีใจด้วยนะ

คูเปอร์ มีอารมณ์ร่วมหน่อยสิ

นี่เป็นวันดีของเดนนิส ชิลเดรส

วันดีของนายงั้นเหรอ

ใช่ ถึงนายจะได้เป็นดาวเด่น แต่ฉันจะได้เป็นผู้ติดตาม

ซึ่งมันดีกว่ากันเยอะเลย

ฉันไปแจมได้ทุกที่ ปาร์ตี้แบบวีไอพี

- ไปทัวร์ทั่วโลกกับนาย - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

นายต้องมีคนคอยแบกเซิร์ฟให้

ฉันจะไปคอยดูความสำเร็จของนายแล้วกัน

เธอโอเครึเปล่า

- เธอดู เอ่อ... - ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ฉันสาบานได้

ไว้เจอกันนะ

เธอไม่ปกติ

น่าสงสารออก สงสัยจะตะลึง ที่ได้เจอดาราใหญ่

ไว้คุยถึงเรื่องเกรด และคณะกรรมการทีหลัง

ตอนนี้ครูอยากถาม ความต้องการของเธอก่อน

เธออยากอยู่ในที่แบบไหน

ผมอยากอยู่ในที่หนาวๆ หรือแค่พอเย็นๆ ก็ได้

หนูต้องการสัมผัสอาทิตย์ 365 วัน

ไม่ใช่วันอาทิตย์ที่ติดกับวันเสาร์นะ

เอ่อ...

มหาวิทยาลัยไม่ใหญ่จนเกินไป ไม่มีกีฬามากจนเกินไป

ไม่ได้มีแต่หนุ่มกล้ามโตเล่นกีฬา

หนูอยากเข้าร่วมสมาคม

แต่หนูไม่อยากเรียนภาษากรีก

- แล้วเธออยากไปที่ไหน - ผมก็ไม่รู้

ผมเคยอยู่แค่ในแคลิฟอร์เนีย

ฮาวาย แอริโซนา...

บอสตัส คอนเนทิคัต เวอร์มอนต์ เมน โรดไอแลนด์หรือนิวแฮมป์เชียร์

โอ้ ที่คาโบมีมหาวิทยาลัยไหมคะ

ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน

มันฟังดูเหมือนผมยัง ไม่ได้คิดทบทวนดูสักเท่าไหร่

แต่ผม เอ่อ...

แต่ผมจะเป็นคนแรกในครอบครัว

ที่เรียนจบมัธยม ไม่ต้องคิดไปถึงมหาวิทยาลัยเลย

คือเรื่องมหาวิทยาลัย...

มันมีอะไรต้องคิดเยอะมาก

มันแปลกมากเลยที่ชาร์ล็อตต์หายไปดื้อๆ

โดยไม่ได้บอกกล่าวอะไรก่อน

พ่อของเธอโทรมา

เขาบอกว่าเขามีเรื่องด่วน แล้วเธอก็ไปเลย

จูลี่ เธอไม่ได้คุยกับพ่อเธอมาเป็นปี

เธอก็รู้ครอบครัวเป็นยังไง

วันนึงเราเกลียดขี้หน้ากัน อีกวันเราก็รักกันแทบตาย

เลิกพูดถึงชาร์ล็อตต์เถอะ คุณเป็นยังไงบ้าง

มันแค่...

ฉันเครียดมากเวลาอยู่ที่บ้าน...

จูลี่ คุณฟังอยู่รึเปล่า

ฟังสิ

คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันรึเปล่า

ขอโทษนะ

คุณคูเปอร์ ฉันมาเตือนครั้งสุดท้าย

ฉันต้องการค่าเช่า

จะจ่ายหนึ่งหมื่นเหรียญ หรือจะให้ฉันจัดการ

ทุกอย่างโอเคไหม

ฉันไม่ต้องการอะไรค่ะ ขอบคุณ

ฉันไม่อยากได้มีดหั่นสเต๊กซะหน่อย

คุณอยากดื่มกาแฟหน่อยไหม

- เฮ้ - ว่าไง

ปีหน้านายจะไปหาฉันที่พรอวิเดนซ์ไหม

โอ้ นายจะไปที่โรดไอแลนด์เหรอ

- มหาวิทยาลัยบราวน์ - อืม

ไปคุยกับที่ปรึกษามา

เธอบอกว่าฉันมีสิทธิได้ที่นี่สูงมาก เพราะฉันมันเจ๋ง

- ตัวเลือกแรกนายเหรอ - ตัวเลือกเดียว

เสรีนิยม อากาศหนาวและที่สำคัญที่สุด

มันอยู่ไกลจากที่นี่สามพันไมล์

นายจะไม่สมัครที่เบิร์กลีย์เหรอ

บอกพ่อนายหรือยัง

แซนดี้ โคเฮนเป็นคนฉลาด เดี๋ยวเขาก็คิดได้เองแหละ

เซธ นายต้องบอกเขานะ

พ่อ ผมจะไม่สมัครมหาวิทยาลัยเบิร์กลีย์

พ่อเอาปืนมาทำไม

พ่อถือปืนทำไม

ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

มันฟังดูไม่เข้าท่าเอาซะเลย ก็ได้

ฉันจะแวะไปหาพ่อหลังเลิกเรียน ฉันจะบอกเขา

- อย่างน้อยก็เข้ามหาวิทยาลัย - ไม่เหมือนแฟนสาวของนาย

ใช่

ฉันไม่เข้าใจเลย

เธอยากเรียนมหาวิทยาลัยมาตลอด

นายก็ไปคุยกับเธอสิ ใช้พลังแห่งการโน้มน้าวใจของนาย

ฉันไม่เหลือพลังนั่นแล้ว หลังจากกลับมา

ที่ฮาร์เบอร์ ฉันไม่มีความมั่นใจเลย

นายก็ไปหาคนที่มีสิ

นายต้องหาพันธมิตร

นายทำแบบนี้ทำไม

เพราะฉันไม่สนใจโรงเรียนนี้แล้ว ฉันจะจบแล้ว

ซัมเมอร์ แตะหัวฉันที

อะไรนะ ทำไมล่ะ

ฉันตื่นเต้นกับมหาวิทยาลัยมาก ไม่ตื่นเต้นเหรอ

อาจใช่นะ อาการมันเป็นยังไงเหรอ ทำให้เธอน่ารำคาญขึ้นกว่าเดิมรึเปล่า

ยิ้มหน่อยน่า ซัมเมอร์

เธอต้องชอบแอริโซนามากแน่

อุ๊ย

เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันสมัครไปที่นั่น

ฉันทำงานสำนักงานที่ปรึกษามหาวิทยาลัย ฉันจัดการเอกสารเยอะมากเลยล่ะ

แล้วก็แอบดูเอกสารด้วยสินะ

ฉันเห็นมาว่าเธอและเซธ เลือกไปกันคนละทาง

- น่าเสียดาย - ใช่

เราชอบไม่เหมือนกัน