Straight Outta Compton

Siap.

Jl. Pico.

Di Toko Bangunan Rene yaitu bangunan di sebelah lokasi.

Tersangka terlihat sedang memanjat...

Geng pelaku kekerasan jalanan dari LA...

...sekarang menjual Narkoba jauh dari kawasan mereka sendiri.

...Anak jalanan.

...Telah membuat kelompoknya semakin kaya,...

...semakin bersenjata dan semakin terorganisir

Narkoba mengancam masyarakat kita.

...perang Narkoba terfokuskan pada kekalahan, Zat super adiktif...

...program penghancuran LAPD.

Mereka tidak memiliki persembunyian.

Saya, LetKol North,

Tidak mengulangi pembicaraan itu lagi.

Kalian akan menyaksikan pengetahuan dari kekuatan jalanan.

Compton, California Tahun 1986

Akan kuberikan disini.

Ya?

Siapa itu?

Kau tahu siapa.

Buka pintunya.

Buka pintunya.

Cepatlah, bung. Buka pintunya.

Apa kabar, teman?

Apa kabar, teman?

Baiklah.

E.

Ada apa dengan kode ketukan...

...dan memintaku untuk menyebut namaku di pintu?

Kami tidak memercayaimu, Bajingan.

Apa yang coba kalian lakukan?

Belum dengar? Pelari terbaik tertangkap.

Menyerahkan dirinya sendiri.

Menyedihkan.

Apa hubungannya denganku?

Hei, Tasha!

Aku disini.

Berikan teman kita sebotol 40.

Astaga.

Cepatlah!

Apa aku tampak haus, Negro?

Aku tampak kehausan?

Ini.

Kubilang aku tidak haus, jalang!

Santai, kenapa kau sangat kasar, Eric?

Aku ingin langsung.

Kau tak mau minum?

Kau mau kemaluan?

Tidak dari si Jalang ini.

Aku mau uangku. Mana uangnya?

Kenapa kau bersikap tidak sopan dirumahku, teman?

Negro, rumah ini sudah diperlakukan tidak sopan.

Ya, kami tak apa.

Waktu kami sedikit...

...jadi kau harus pahami itu.

Oh, ya?

Teman-temanku sekarang duduk di seberang jalan rumah ibumu.

Karena jika aku tidak muncul, mereka yang akan muncul kemari.

Greenleaf, kan? Disana dia tinggal?

Kau sungguh mau membawanya kesana?

Kau sudah membawanya.

Sialan, tidak mungkin. Mereka punya penggempur pintu.

Pergi ke belakang, Rock! Hei, pergi kebelakang!

Sebaiknya mereka tak temukan apapun!

Taruh semuanya di loteng.

Cepatlah!

Pergi kebelakang!

- Kau tahu harus apa. - Ya.

Keisha!

- Kenapa lama? - Sial.

Cepatlah!

Cepatlah, wanita!

Tasha!

Pergi!

Oh, sial.

Anjing sialan.

Straight Outta Compton

# My life, my life, my life #

# In the sunshine #

# Everybody loves the sunshine #

# Sunshine #

# Everybody loves the sunshine #

Ada apa?

Apa maksud Ibu? Ada apa dengan apa?

Andre, nak, jangan main-main.

Apa kau peduli bagaimana penampilan Ibu?

Mendapat panggilan untuk...

...sebuah wawancara dan kau tidak bisa muncul?

Maaf, Ibu...

Aku terlalu memikirkan tentang DJ, Aku jadi lupa.

Kau punya anak, Andre.

Spinnin' records tidak membayar satupun tagihan disini.

Apa yang Ibu bicarakan? Aku dibayar.

$50. Itu membuatmu kaya?

Itu adalah permulaan!

Kenapa Ibu marah-marah?

Ibu tidak marah-marah, sayang. Ibu hanya ingin kau mengerti.

Dan kau tahu bagaimana Ibu menghidupkan rumah ini.

Kau harus pergi sekolah atau setidaknya kau pergi bekerja.

Ibu tidak peduli jika kau seorang Tukang bersih-bersih.

Ibu tak peduli yang kau lakukan...

Selama aku menjalankan perusahaan. Aku tahu.

Tapi bukan kau yang melakukannya.

- Lonzo-lah. - Baiklah.

Kau pikir sudah selesai?

- Ya, maksudku... - Kau punya sesuatu untuk dikatakan?

Ibu tidak peduli apa yang telah kuperjuangkan, oke?

Aku sudah tahu apa yang ku ingin dalam hidupku...

...dan pastinya tidak hanya duduk-duduk saja,...

...menerima perintah dalam pekerjaan membosankan.

Diam!

Dulu orang-orang bilang aku masih terlalu muda saat melahirkanmu.

Kubilang aku takkan membuat malu.

Kubilang kau takkan membuat malu.

Aku telah bekerja keras hingga sekarang,...

...dan aku menolak untuk menyingkirkannya begitu saja.

Kubawakan beberapa barangmu.

Terima kasih, T.

Kapan kau akan kembali?

Aku bahkan tidak tahu.

Ada banyak hal yang harus kulakukan.

Boleh aku ikut denganmu?

Sungguh?

Selama ini kau menangisi tentang kita berbagi kamar.

Dan sekarang kau mau ikut denganku.

Bung, pergilah.

Kau tahu Ibu, dia hanya...

Dia hanya ingin yang terbaik untukmu.

Aku tahu itu, T.

Tapi dengar ini, Aku ingin yang terbaik untukku juga.

Mengerti?

Artinya aku harus pergi.

Saat aku sudah berhasil,...

...Akan kubawa kau bersamaku.

Jangan kuatir. Akan kubawa kau ke Miami.

Sungguh?

- Kau harus bawa aku ke Miami. - Baiklah, bung.

Jangan main-main. Ajak aku ke suatu tempat.

Nanti kutelepon.

Untuk sekarang, jangan membuat masalah.

Baiklah.

Hei, serius.

- Baiklah. - Baiklah.

Apa yang kau lakukan, Cube?

Menulis rima.

Kau sekarang seorang penyair?

Yang terbaik, Negro.

Dasar Negro ini. Sampai nanti.

- Hai, Tn. Davis. - Hai.

Kuharap seseorang mengajariku.

Itulah yang kukatakan. Kau merasakannya?

- Hei! - Sial, kemarilah!

Apa kabar, teman?

Apa kabar, teman?

Apa kabarmu, Negro?

Hei, teman!

Apa kabar?

Apa kabar?

Bagus sekali, Negro.

Hei, apa kabar, teman?

Bodoh!

Enyahlah, bung. Dasar tua.

Kau lihat itu?

Matikan mesinnya!

Buka pintunya, bung.

Apa yang terjadi?

Diamlah.

Kalian Negro siap mati hari ini?

Jangan jadi tenang sekarang.

Semua bualan yang kalian katakan di jendela?

Ada apa dengan itu, huh?

Kau pikir kami tak melihatnya?

Biar kulihat kau melakukannya lagi.

Aku hanya main-main, bung. Sumpah.

Kau pikir kami main-main? Huh?

Orang Negro mati setiap harinya.

Aku membunuh orang bodoh untuk sarapan.

Jangan lakukan hal menyebalkan itu lagi di bus sekolah, Negro.

Paham?

- Ya. - Huh?

Ya.

Kalian para pecundang sebaiknya saling onani...

...daripada menjadi sesuatu yang kalian tidak bisa.

Kalian takkan pernah tahu.

Karena mungkin akulah yang akan membunuhmu.

Ingat aku.

O.G. Two Tone, Mafia Creenshaw, teman.

# Another day in Compton #

# The thrill is high #

# Know somebody's watchin' #

# But I don't know why #

# Feel the fire burnin' #

# It touches the sky #

# Feeling coming at you #

# I won't die tonight #

Yo, Dre dan Jinx ada didalam?

Ya, mereka didalam.

- Hei, Bibi. - Hai, sayang.

- Apa kabarmu? - Baik.