How the Gringo Stole Christmas

Lionsgate et Grindstone Entertainment Group présentent

en collaboration avec Patriot Pictures

les productions Creative Tank

On est à quatre jours de Noël,

et il fait 21 degrés.

Ça n'arrive qu'à l'est de Los Angeles.

L.A à beau être à des milliers de kilomètres du pôle Nord,

il ne manque pas d'esprit de Noël.

Ne vous fiez jamais aux apparences.

- Prends soin de toi, chéri ! - Toujours, maman.

Bébé ! Ton déjeuner!

- Merci. - Pas de soucis. Allez.

- Bonjour ! - Bonne nuit.

Marie-couche-toi-là.

Oh non, ça sûrement pas !

Je répands juste l'amour autour de moi.

Au pôle Nord, ils ont des petits assistants

qui font tout le travail acharné.

À Los Angeles, on les appelle les Mexicains.

Il y a beaucoup d'histoires sur Noël,

mais en voici une qui n'a jamais été racontée auparavant,

et qui, peut-être, ne sera jamais oubliée.

Comment le gringo a volé Noël.

La petite fille à papa rentre à la maison pour Noël !

Un grand merci de notre part à tous aux Studios Area 51.

On espère amener « Alien Zombie Wars »

dans une galaxie proche de chez vous.

Leif, que puis-je dire ?

Vous avez dépassé chacune de nos attentes.

Oui.

Non seulement cela satisfera le TDAH inné de chaque jeune...

...ça va rassembler les gens

à travers certains accès de rage intériorisés.

Il y a quelques fantasmes à réaliser ici.

Bravo !

Hé... Leif ? Vous êtes toujours avec nous ?

Oh, je suis désolé, Toby, je...

Je dois y aller.

J'ai bien peur que ce soit une urgence.

Nous étions sur le point de discuter du contrat...

VOLS VER FIDJI

À la femme de mes rêves.

Mm-hmm.

J'aimerais utiliser

mes miles aériens durement gagnés, et ma prime de Noël,

merci beaucoup, Alien Zombie Wars,

pour l'emmener au pays des rêves.

Pour cette période des fêtes, on va au spectaculaire...

...paradis romantique...

...de... oh !

C'est rien.

C'est juste mon père. Il a juste...

Je ne sais pas comment, mais il a toujours un sixième sens.

Il appelle toujours exactement au mauvais moment.

- D'accord... - Tu disais ?

Pour la meilleure petite amie

qu'un geek comme moi puisse demander...

Tu as gagné un voyage tous frais payés

aux...

T'entends ça ?

C'est toi quand tu avais cinq ans

au concours de beauté de Saint-François

avant que tu deviennes une grande vedette à New York.

Hé, devine quoi ?

Tu vas encore pouvoir chanter ta chanson de Noël préférée,

parce que j'organise mon premier, de nombreux,

Noël chicano mexicain hispano-américain

et on est si heureux que tu rentres à la maison

passer Noël avec la familia !

- Tu veux répondre ? - Euh...

Ouais. Je suis désolée.

Je vais lui parler très vite, d'accord ?

Ça prendra que deux secondes.

- D'accord. - Ouais ? D'accord ?

Je reviens. - Je t'aime.

Qui a dit que je rentrais à la maison pour les vacances ?

Et papa, je suis rédactrice adjointe.

Je travaille pour le magazine depuis à peine deux mois.

D'accord, papa ? Papa ?

Noël est dans, quoi...

Tu peux pas me parler d'un voyage de 5000 kilomètres

à la dernière minute.

Je dois parler à mon...

Mon patron.

Non, non, non, ce qui est bien,

c'est que j'ai déjà appelé ton patron et je lui ai parlé...

Tu as fait quoi ?!

...de toutes tes habitudes quand tu étais petite.

Je lui ai dit qu'on savait déjà

que tu serais un grand nom de la mode,

et que tu habillais nos petits chiens pour les faire défiler

quand tu avais neuf ans. Je lui ai dit que

tu voulais venir ici pour être avec ta famille

et elle a dit qu'ils seraient fermés

entre Noël et le Nouvel An, et que ça ne la dérange pas

que tu partes un jour plus tôt !

Papa, je vais devoir te rappeler, d'accord ?

Et voici ta chambre. Elle n'a pas changé.

Oh, il a dit bonjour ! Toutou, dis Joyeux Noël !

Au revoir ! Mm-hmm.

Mm-hmm. Je raccroche maintenant, d'accord ?

- Je raccroche. - Je ne t'entends pas. Quoi ?

- Bye Bye. - Dépêche-toi...

Oh non.

Tu le crois, toi ? T'as entendu ce qu'il m'a dit ?

Il veut que j'aille passer les vacances avec eux.

- Il... - Je sais. C'est...

Eh bien, tu veux entendre quelque chose d'incroyable ?

C'est exactement là que je comptais partir en vacances.

Quoi...

Chez ma famille, dans l'est de Los Angeles ?

C'est ton idée du « paradis romantique ultime » ?

Non, mais je sais que la famille est importante pour toi,

du coup, quel meilleur cadeau

pour une fille qui habite si loin de chez elle ?

Tu plaisantes, j'espère ?

Je plaisante, oui.

Oui, c'est ce que je pensais.

- Parce que c'est fou. - En fait, je suis...

Je ne plaisante pas. Regarde, j'ai les billets.

- Quoi ? Tu n'as pas fait ça. - Si.

- Non, c'est une blague. - Si, je l'ai vraiment fait.

Je veux dire...

Enfin, c'est vrai qu'ils me manquent.

Mais, bébé, je ne souhaiterai

à personne de passer Noël avec ma famille.

Écoute, je veux juste te rendre heureuse. Tu sais ?

Ça te ferait plaisir de passer Noël avec ta famille, non ?

Bien sûr.

On fait ça ? - Oui.

- Tu en es sûr ? - Oui !

- À cent pour cent ? Positif ? - Ouais.

Enfin, tu rappelles ton père

pour lui parler de ton copain, ou...

Parce qu'il ne sait pas que j'existe, donc...

C'est rien, ne t'inquiètes pas.

Mon père adore les surprises.

Je déteste les surprises.

Prends ce chèque,

prends ce cadeau, donne-les à ta mère.

Zut ! Tu ne parles pas !

Mince !

La vie est pleine de surprises.

Joyeux Noël ! Feliz Navidad !

Joyeux 25 décembre.

Peu importe comment vous le dites,

vous ne pouvez pas vous empêcher de le dire avec le sourire,

mais cette année,

Noël se présentera sous une forme différente.

Une forme que je n'aurais jamais pu imaginer,

et qui changerait à jamais le cœur réticent de mon père.

M. Sanchez, ma maison est votre maison.

Non, mon coeur. La maison de mon père est juste la sienne.

Hein ?

Je suis le premier gars blanc à mettre les pieds ici, ou...

Non, pas du tout. Mm-mm.

La plupart des policiers sont blancs.

Je veux dire, je suis sûr que ton père va adorer

que tu ramènes à la maison un petit ami gringo.

Oh, mon beau petit gringo !

Mon père déteste tous les petits amis de la même façon,

d'accord ?

D'accord.

Hé, regarde, c'est mini-Mario Lopez.

Hé, quoi de neuf, mon frère ?

Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, hein ? J'ai faim moi.

Moi aussi ! Hé, lance-moi une griffe d'ours !

Hé, imbécile, tu es au régime, tu te souviens ?

Pas de glucides, mec.

T'as raison, mec. Tu sais combien j'aime les conchitas.

- De quelle couleur ? - Ne le dis à personne,

mais les roses, mon frère.

Ah, t'as bien raison, mon pote !

- Tu en veux tout de suite ? - Allons-y.

Oh.

Oh mon Dieu ! Bonjour, mademoiselle !

Javier de la Torre, à votre service.

Bien sûr que tu l'êtes.

Tu dois être Carmencita.

Carmencita ? Ta mère !

Ne soyez pas méchante.

- Entrez ! - Merci !

Qui est-ce ?!

Services de livraison à domicile.

Comment vont mes dames du quartier préférées aujourd'hui ?

Très très bien! Magnifique.

Je suis juste venu tu apporter un peu de pan dulce.

J'ai pensé que ça irait bien avec votre cafecito.

Qui pleure quand on lui donne du pain gratuit ?

Tu as apporté mes préférés !

Oui, bien sûr !

Délicieux !

Tu veux un petit café?

Je ne peux pas rester, je suis désolé.

Je suis en retard pour un rendez-vous.

Une grande rénovation à Brentwood.

Eh bien, on est ouvert 24h/24 et 7j/7.

Tu n'as pas honte ?

Je dois partir. À bientôt, Gabbie !

À bientôt, mon grand.