Sunny Ryoko (陽あたり良好!)

Кисимото Касуми, 15 лет.

В апреле я иду в старшую школу Мёджо.

Но чтобы добраться от дома до школы, как бы я ни старалась, уходит целый час.

Старшая школа – это не шутки,

и я не могу тратить столько времени на дорогу.

Я буду жить в доме у своей тётушки.

От него до школы всего 15 минут ходу.

В общем, меня ждёт совершенно новая жизнь!

Какой прекрасный солнечный денёк!

Перевод: Seagull и А.В.К.

Тётя живёт одна в большом доме.

Безутешная вдова. Ну, ничего, я скрашу её одиночество!

Как она там?

Сделаю-ка я ей сюрприз.

О, Шин-чан. Хватит подтрунивать над взрослыми.

Я подтруниваю? Неужели это так выглядит?

Ты мне чересчур льстишь.

Грустно, что вы так считаете.

Ох, прости. Но ведь ты же...

Я вовсе не подтруниваю.

Я слишком стара.

Чашечку чая?

Вы совсем не старая. Да, пожалуйста.

Спасибо.

Мне кажется, что до нашей встречи я не знал истинного значения слова "красота".

Только не начинай сначала. Ты прелесть.

Мандаринку?

Спасибо.

Подумать только. Я живу под одной крышей с такой красивой женщиной.

Только сейчас я познал смысл слова "счастье".

Милый, сладенькое любишь?

Да.

Секундочку, где-то здесь...

Где же они?

Что вы делаете, тётя?

Касуми-чан?

Так ты сегодня должна была приехать! Совсем из головы вылетело.

Нужно было позвонить. Я бы встретила тебя на станции.

Я приехала на день раньше, хотела удивить тебя.

Правда? Я так удивлена!

Кто это?

Шин-сан, не спи на полу, а то заболеешь.

Простите. Я поздно лёг прошлой ночью – зачитался Стендалем.

Это никуда не годится. Ты портишь себе зрение.

Кто это?

О, Шин-сан. Позволь познакомить тебя с моей племянницей, Касуми-чан.

В апреле она пойдёт в ту же школу, что и ты.

В ту же?

Микимото Шин. Я слышал о тебе от тётушки.

Ты красива, как она и говорила. Это семейное.

Спасибо.

Ты тоже ничего.

Ничего?..

О, Шин-чан! Не уезжайте! Возьмите нас собой!

Ничего?..

Пойду я, пожалуй, в свою комнату.

Что он имел в виду под "своей комнатой", тётушка?

Я не сказала тебе? Шин-чан остановился у меня.

Остановился здесь?!

Как?

Неуютно жить одной в таких хоромах!

Но всё равно, мужчина с женщиной в одном доме...

Не беспокойся, я навела справки. Не собираюсь сдавать комнату не пойми кому.

Не пойми кому?

Добро пожаловать, Такаши-сан.

У вас гостья?

Обождите... Касуми-чан?

Да.

Это Арияма Такаши-сан.

Рад знакомству.

Ну ладно, увидимся в школе.

В школе? Он что тоже?..

Да. Он тоже пойдёт в школу Мёджо и снимает у меня комнату.

Разве не чудесно жить в окружении юных мальчиков?

Ну извините тогда!

Солнышко, ты – исключение и красивенькая, как мальчик.

Что-что?

Слышал, тут мандаринками угощают...

Прости, Макото-кун. Закончились.

Вот как...

И он тоже?

Да, старшая школа Мёджо.

Ты точно наводила справки?

Угу. Ну разве они не милашки?

Это уже все твои милые мальчики-жильцы?

Есть ещё один.

Ещё один?

Ещё один. Самый энергичный, красивый, добрый и милый мальчик.

Я не могу вернуться домой.

Родители были так счастливы, что удалось сэкономить.

Не волнуйся. Я не возьму с тебя денег за комнату.

А взамен ты поможешь мне с готовкой для мальчиков.

Тяжело жить на свете одинокой женщине.

И не говорите.

Шин, ты здесь?

Чем занимаешься?

Падающие звёзды, красиво...

Акияма-кун, стучись перед тем, как войти.

Да ладно тебе, друг.

Ты видел Касуми-чан?

Да...

Она даже симпатичнее, чем я ожидал. Вот класс.

Ничего особенного.

Может, тебе нужны очки посильнее?

Я всё прекрасно разглядел. Так себе.

Совершенно нечем восхищаться!

Чего ты злишься?

Ничего такого...

И всё равно она так себе!

Она очень красивая.

Да что с ним такое?

Не нервничай, дружбан.

Не навязывай мне дружбу. Мы только при переезде познакомились.

Мы все друзья.

Кацухико-сан, новая жизнь Касуми началась.

Как бы далеко друг от друга мы ни были, моё сердце всегда с тобой, Кацухико-сан.

Эти чувства достигнут тебя даже в Америке.

ПОЧТИ ДАРОМ

Бездомный котёнок?

Не мяукай так жалобно, я не могу взять тебя домой.