Blue Miburo (青のミブロ)

الحُجرة الداخليّة؟

.ليس هُنا

،هذا غير معقولٍ أين ذَهب؟

.لا تَقل لي أنّه فرّ إلى الخارج

.هذا سيّئٌ يا هيجيكاتا-سان

.بحَالته تلك؟ محالٌ

لعلّ أحدًا أعانه على الفِرار؟

.مِن هُنا

.هيّا بنا

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

!أجل، أجل، أجل، أجل

!هيّا يا رجال، ارقصوا

لا يبدو أنّ المطر سيَتوقّف .عن الهُطول

هل سيُحلّق طائر السّنونو؟

نيو، ما الّذي تَنوي فِعله؟

.لا تَقل لي أنّك تُخطّط لتَهريبي

هل تَبتغي مِن سيريزاوا كامو أن يَفرّ كي يَنجو؟

أيّ جدوى مِن حياةٍ بلا شرفٍ؟

وماذا سيَبقى لي بعدها؟

!لم يبقَ لديّ عملٌ لم أُنجزه

...ما هذا الّذي

لماذا بحقّ الجحيم أُفكّر فيك الآن؟

ستُرزقين بطفلٍ؟ وما شَأني أنا؟

،أنا ساموراي

ومثلي لا يَعرف الاستقرار .أو سَكينة الأُسرة

أَنجبيه إن شئتِ، لكن .تحمّلي عبء تربيته وحدكِ

.ما هذا إلّا مضيعةٌ للوقت

،لو قُدّر لذاك الصّغير أن يُولد ،وعاش طويلًا بما يكفي ليَكبر

.لكَان اليوم في مِثل سنّهم

،كُنتَ الأسوأ بينهم

،دائم التردّد ،لا تملك إيمانًا بنفسك

.وتَغرق في الفشل دومًا

رُجوليّ

رُجوليّ

رُجوليّ

رُجوليّ

رُجوليّ

رُجوليّ

رُجوليّ

رُجوليّ

.تُؤرّقك نظرة النّاس إليك

أنت بعيدٌ كُلّ البُعد عن الرّجل .المِثالي الّذي ينشده سيريزاوا كامو

!سُحقًا !ملأت نفسي غيظًا الآن

كم أودّ أن أنهال عليه ضربًا !وركلًا في هذه اللّحظة

،تعال إلى هُنا .سأَقوم بتنظيفك

...ظننت أنّي آويته بمَحض الصّدفة

!أيّها الفاشل أَلا تُجيد حتّى صبّ الشّاي؟

...قسوت عليه كثيرًا...

تارو، ضع مزيدًا مِن القُوّة .في خُطواتك

.أ-أجل، يا سيّدي

فعلت ذلك لإحساسي بالذّنب... .لأنّي لم أرعَ طفلي

لكن، إن كُنت أفعلها للتّكفير ،عن خَطيئتي

فهَل كان سيَضرّني أن أحتضنه ولو لمرّةٍ واحدة؟

هل سأَنجو ممّا أنا فيه؟

هل ذاك المُستقبل ممكنٌ؟

.سأَعيش

.أُريد أن أَعيش

،سيريزاوا-سان .جعلتك تنتظر طويلًا

.الموت

.أَطح برأسي

آمل أن تكون أهلًا للثّقة .في إتقان ذلك

مَن تظنّ أنّك تُخاطب؟

.أَرني مِيتةً تليق بـ سيريزاوا كامو

.كلا

ما الّذي أُفكّر فيه؟

أَليس هذا المُستقبل الّذي أَردته أكثر مِن كُلّ ما سواه؟

صدقت، كم انتظرت هذه .اللّحظة، يا سيّد كوندو

.فَقدت صديقًا مات بذات الطّريقة

إن كان مَوتك هُو التّضحية ...لأجل المُستقبل

هل أَنهى حياته بنفسه؟

،أجل

.لكنّه خلّف وراءه أشياء كثيرةً

مَن تُراك تكون يا هذا؟

!أَلا تُميّز بين الصّديق والعدوّ؟

.دَعنا نمرّ

.هكذا يكون فِعل السّاموراي الحقيقيّ

ماذا كان سيَحلّ بالمِيبورو لولاك؟

.لن أَحيد بكُم عن الحقّ

كان رجلًا شديد الذّكاء .على نحو استثنائيّ

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

النُّظم الأساسيّة

،يامانامي .أُريدك أن تحتفظ بهذه

ما الّذي دَهاك؟

.لن أنقاد لرَغبتك

.أهلًا بكُم

أتساءل إلى أيّ حدٍ كان .كُلّ ما يجري مِن تدبيره

!لا يهمّ ذلك

!فلا شأن لنا به على الإطلاق

،أرجوكِ اهدئي وأَصغي

،هذه المسألة لا تَعنينا نحن فحسب ...أنتِ أيضًا لديكِ

!كلا

!كلا، محالٌ

!لن أَبرح مكاني هذا

،كُفّي عن العَويل !أيّتها المرأة البَغيضة

،يا للهول .نَفد صبري وغَلبني غضبي

.أرسلت إيتوساتو إلى فوشيمي

ماذا؟ هل هِي بخيرٍ؟

.الحقي بها وغَادري كيوتو

أَلا ترغبين في بدء حياةٍ جديدة بسلامٍ؟

أظنّ أن بمَقدوركِ معرفة الطّريق مِن هُنا؟

.أجل

إنّ مصير المِيبورو معقودٌ .بهذه المُهمّة

يجب أَلا يتسرّب خبر صِلتنا .بما يحدث قطّ

.لا يُمكننا السّماح لـ هيراما بالفِرار

.أنا أَعتمد عليك يا هارادا-سان

!عُد أدراجك يا هيراما

!نازلني نِزالًا شريفًا

أَلا تَبتغي القتال دفاعًا عن سيريزاوا؟

أيّ نوعٍ مِن الرّفاق أنت؟

هل تَبكي؟

!هل هكذا تردّ له المَعروف؟

ماذا؟

لا تنسَ! لم يكُن لجماعة المِيبورو أن تكون .على ما هِي عليه الآن لولا سيريزاوا-سينسي

!لا أحد منكم يُدرك مَقامه الحقيقيّ

إنّ موته سيَكون خسارةً .فادحة للبلاد

أَليس في قولك شيءٌ مِن المُبالغة؟

هارادا، رَبطت مصيرك بالرّجل .غير المُناسب

أنا وحدي مَن يختار الشّخص .الّذي أنحاز إليه

!هذا غدرٌ وخِسّة في القتال

!مُت

!هيهات

.سأَفضح دناءتك أمام المَلأ

ستَفعل ماذا؟

!إيّاك أن تنسى ذلك

تبًا، أين اختفيت؟

!انطق، اخرج إليّ يا هيراما

.سُحقًا، فقدت أثره