Apollo 18

Den 20. juli 1969 går Neil Armstrong som det første menneske på Månen.

I 1970 blev Apollo-missionerne 18, 19 og 20 aflyst af økonomiske hensyn.

Den 7. december 1972 lander Apollo 17 på Månen officielt som sidste mission.

Denne film er skabt af de optagelser.

Der står meget på spil.

Det er nation mod nation, og kapløbet er stadig i gang.

Der er meget at opdage derude.

Vi blev ringet op en fredag.

Nate og jeg var til grillfest hos Ben. Vi fik os et par øl, måske lidt flere.

Når Ben laver mad, skal man have et par stykker.

Nate tog telefonen. Milton sagde, at der var grønt lys for 18, -

- men det var tophemmeligt og lå under forsvarsministeriet.

Milton spurgte, om det var i orden, og han sagde: "Tager du pis på mig?"

I min familie er vi militærpiloter. Pligten kan overskygge privatlivet.

Man tager beslutninger og kommer videre.

NASA har allerede 360 kg sten, så hvad skal vi med mere?

Men hvis det betyder, at vi skal til Månen...

Vi skal anbringe kameraer. Vi har kameraer alle vegne.

De bruger en Saturn V-raket til at opsende -

- en hemmelig nyttelast, som skulle være meget tung -

og tilsyneladende ubemandet.

Tilsyneladende.

Vi skal anbringe nogle sendere, som er en del af -

- et antimissil-forsvarssystem mod Sovjetunionen.

PSD5'erne er en slags radarscannere, -

- som opdager alt det, vi ikke kan.

Vi må holde øje med russerne.

Jeg ville gerne have fortalt min kone det.

Laura har altid støttet mig.

Hun tror, jeg skal på øvelse med det japanske rumfartsvæsen.

Jeg ville gerne have fortalt Ryan, hans far skal til Månen.

Jeg ville gerne have taget en souvenir med hjem til ham.

Måske en skønne dag.

Ben var altid den bedste på holdet, og jeg var lige i hælene på ham.

Han og Nate skulle gå på Månen, mens jeg skulle styre rumfærgen.

Min opgave er at få os sikkert hjem.

De her missioner skal give resultater, -

og det må ikke mislykkes.

Det kan gå galt, men det må man bare slå ud af hovedet.

Det sker ikke.

Jeg er stolt af at gøre det for drengene og mit land.

T minus 10, 9, 8, 7...

...6, 5, 4...

...3, 2, 1.

Apollo 18, det ser godt ud.

Julelys.

- Har du julelys med, Ben? - Nej.

- Har I set noget lignende? - Nej. Det er utroligt.

Jorden i al sin pragt.

Sikke en køn knægt. Er du sikker på, han er din?

Nu skal du passe på. Han er en god dreng.

Nu har han nogle store fodspor at træde i.

Nate, nu har du ventet så længe, -

- og så bliver du nummer 13. Hvordan har du det med det?

Har du det fint nok med at skulle blive her, John?

Det bliver rart at være lidt alene. Her er lidt overfyldt.

Jeg holder lyset tændt. Kom nu ikke for sent hjem.

- Vi ses om et par dage, makker. - Okay. Vi ses om et par dage.

Houston, det er Freedom. Vi gør klar til at frakoble Liberty.

Okay, 18. Klar til at frakoble om fire minutter.

- John, er tunnellen udluftet? - Modtaget. Tunnellen er udluftet.

Liberty, vi er klar til at sende en opdatering.

Modtaget, Houston. Vi samler data. Så er computeren jeres.

Gid du skulle med os, John.

- Vær forsigtige dernede. - I lige måde.

- Jeg ser jer klart og tydeligt. - 18, I er klar til landing.

Vi er klar til Månen!

1,400 fod.

44 ned. Det ser godt ud. Vi er nede på 1,000 fod.

Vi følger planen.

54 LPD. Nedsat fart.

700 fod. 20 ned. Det ser godt ud.

Missionen har indtil nu varet 4 dage, 6 timer og 33 minutter.

Modtaget.

- Vi lægger an til landing. - Vi må lande længere væk.

- Hvorhenne? - Efter det næste krater.

Der er meget ujævnt. Angiv stedet.

430 fod. 15 ned, 25 frem.

- Houston, vi har en alarm 1201. - Klar på 1201, Liberty.

- Modtaget. Klar på 1201. - Liberty, positionsmærke 18.

- Vil I ændre planer? - Nej, så forpasser vi chancen.

Sluk hjælperaketter om tre, to, en, nu.

- Hvad er jeres status, Liberty? - Vi har for meget fart på.

Houston, der er lang afstand. Skifter til manuel.

- Vi har kontakt. - Stand-by til T-1.

- Motor slukket. - Klar til T-1, Liberty.

Houston, giv den mand en cigar. Det så smukt ud heroppefra.

Fremragende landing.

- Taler du til mig eller Nate? - Til jer begge to, Ben.

Den 25. december 1974. Missionstid: 4 dage, 9 timer og 23 minutter.

Kaptajn Nathan Walker. Rapport 1 A. Første dag. Forbereder månevandring.

Thomas Young fra kontrolcentret. Ud over 16 mm kameraerne...

Der er fem ruller. 3.000 meter Kodachrome-film.

Kameraerne inde i månemodulet optager hele missionen.

- Vi er klar til månevandring. - Klar til tryksænkning.

Knap frakken helt op, så I ikke bliver forkølede.

Vil du tjekke mig?

Det ville hjælpe, hvis du var lidt mindre.

Tjek min PLSS.

Houston...

Vi tager vores første skridt på sydpolen.

Jeg havde forberedt en tale, men det ville kun være os, der kunne høre den.

Ord kan ikke beskrive, hvordan det føles at være her.

Der er klippeformationer overalt. Solen står lavt over horisonten.

Det er utroligt.

Freedom, kan du høre os?

Freedom hører jer klart og tydeligt, Liberty. Skifter.

Ja, perfekt. Kalder du det at gøre honnør?

Lad mig filme dig med LM'en i baggrunden.

Du ligner en fra flåden, der gør honnør.

Lige et øjeblik. Jeg skal lige filme det her.

Jeg lovede Laura og Ryan at fejre jul med dem.

Forsvarsministeriet skal have det hele.

Vi fuldfører opstillingen af kameraet.

Det lyder godt, Nate.

Bevægelsessensoren følger dig perfekt.

Kaptajn Video siger, han giver en omgang, når I kommer tilbage.

Jeg tjekker nyttelasten i MESA-enheden.

- Pis! - Hvad var det?

- Houston, tjekker I den interferens? - Modtaget, Nate.

- Fortsæt til næste opstillingssted. - Modtaget. Vi er på vej.

Se engang.

Det er tankevækkende, hvad?

Det er støvet. Jeg stiller kameraet her, så du bedre kan se, Tommy.

Det er svært at tro, at solen aldrig skinner her.

Pas på. Hvis I falder i et krater, bliver I hurtigt kolde.

- PSD5 på plads. - Modtaget. Start den op.

Noterede du frekvensen?

- Var det ikke ALSEP? - Det troede jeg.

Jeg tror, de har ændret den.

Indstil stjernekoordinaterne til 48,3 på Z og 89, 8 på...

Opstartssekvensen er fuldendt.

Der er noget støj igen.

Jeg samler geologiske prøver nær, hvad der ligner et nedslagskrater.

Prøven føles...

...mærkelig.

Det er skønt at komme ud af den dragt.

Missionstid: 4 dage, 14 timer og 48 minutter. Kaptajn Nathan Walker.

Rapport 3 Charlie. Første dag. Første månevandring fuldført.

- Jeg er sulten. Hvad skal vi have? - Gulerødder eller ærter?

- Gulerødder, tak. - Nej, du får ærterne.

Perfekt.

- Jeg er stolt af jer. Hygger I jer? - Det kan du lige tro.

Der er meget støj på den her frekvens. Jeg vil se, om jeg kan fjerne den.

Modtaget.

Astronaut Ryan Anderson flyver gennem rummet med sin far.

Hvad laver du, skat? Du må ikke lege med din fars ting.

- Optager den? - Undskyld, far. Jeg elsker dig.

Beverly er i panik, fordi hendes frisørtid trak ud.

Stan og Jean er kommet, så jeg hjælper med at skære chilipebre ud.

Lidt efter er jeg ude at tisse med chilistads på hænderne.

Næste øjeblik brænder mit skridt.

- Jeg skriger af smerte på toilettet. - Kan de høre dig?

De hørte mig. Stans kone er sygeplejerske og gav mig en kop mælk.

Nate, du dyppede vel ikke dine nosser i et glas mælk?

- Det virker. - Chilipik.

- Har du aldrig hørt den historie? - Er Beverly i Miami?

Så vidt jeg ved.

- Hun blev skilt, fordi du snorker. - Jeg snorker ikke.

Jeg gør det hver gang.

Er du okay? Slog du hovedet?

- Igen. - Det er et stort hoved.

Tak for i dag, drenge. Vi vil savne jer på baren. Sov godt.

- Godnat, chilipik. - Det skulle jeg aldrig have fortalt.

- Nate? - Jeg kan godt høre det.

- Hvad kan det være? - Lige et øjeblik.

Der burde være forbindelse.

Okay.

- Kan du høre det? - Ja.

Okay.

Det lyder, som om det kommer heroppefra.

Det lyder ikke rigtigt.

- Vi kan ikke finde det hernede. - Kan det komme fra PSD5'eren?

Vi kan ikke se noget åbenlyst. Vi tjekker med forsvarsministeriet.

Vi undersøger det. Få jer noget søvn.

Jeg er vågen. I kan godt slukke for larmen.

Godmorgen, Liberty. Vi har fået styr på interferensen.

Gør jer klar til anden månevandring.

Missionstid: 5 dage, 8 timer og 34 minutter.

LM-pilot Ben Anderson.

Jeg må dokumentere det her.

Nate siger, han aldrig snorker. Nu har jeg beviset.

Freedom bevæger sig om på bagsiden, så forbindelsen ryger et stykke tid.

- Jeg har lavet morgenmad. - Hvad skal jeg have i dag?

- Røræg. - Igen.

- Hvad skal du have? - Jeg tager den lækre skinkesalat.

- Værsgo. - Ligesom mor laver den.

Har du flyttet en af mine prøver? En af mine prøver ligger på gulvet.

Hvad laver den der, Ben?

Det ved jeg ikke.

Jeg pakkede og mærkede det hele.

- Den skal fjernes. - Ræk mig skovlen.

Jeg må mærke den her som kontamineret.

Jeg forstår det ikke. Hvordan er den havnet der?

- Hvordan er den havnet der? - Jeg ved det ikke.

Forsvarsministeriet tjekker interferensen. Lav en analyse.

Houston, kan I høre os?

- Jeg tror, forbindelsen er røget. - Forbindelsen bliver nok blokeret.

5 dage, 10 timer og 40 minutter siden start.

Kaptajn Nathan Walker. Anden månevandring.