What a Wonderful Family! 2 (家族はつらいよ2)

What Wonderful Family

2

by Kakkoi

- Mange ton petit-déjeuner. - Oui.

Papa, n'utilise pas mon Eau de Cologne !

Elle est chère : "Produite en France".

Où va-t-il si tôt ?

Il va à la gymnastique.

Notre vieux père s'intéresse enfin à quelque chose.

Il faut un loquet !

Donne-moi ça !

Il joue à des jeux dès le matin.

Sors de là !

Je suis en train de chier !

Allez ! D'avant en arrière !

Penchez-vous trois fois devant !

Puis en arrière !

Encore une fois. 1, 2, 3, 4.

En l'air.

De l'autre côté.

J'ai eu du mal à me réveiller. Un client est resté tard cette nuit.

Je déteste être ivre.

- Vous me détestez aussi ? - Oui, je vous déteste.

Regarde, il y a une bosse. Ça date d'hier ou d'avant-hier.

Ça semble récent.

Et c'est pire ici.

Où a-t-il fait cela ?

Il est temps de faire quelque chose.

Je vais faire annuler son permis.

Parlons-en d'abord avec Maman.

Je lui ai demandé l'autre jour,

de parler avec lui pour qu'il arrête de conduire.

"Pas question !".

"Ça serait inconvenant".

Ce sont ses mots.

Elle est trop égoïste.

Ne sois pas trop dur avec Papa.

Pas question que je me dispute avec lui.

Il doit y avoir une autre façon de procéder.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Laissons Shigeko lui parler.

Il fait plus attention à ce qu'elle dit.

Passe une bonne journée !

"Conducteur âgé"

Merci de travailler aussi dur chaque jour.

Qui est-ce ?

Notre triste voisin, un employé.

Allons donc, vous étiez aussi un employé.

Vous avez raison, j'avais oublié.

Tu fais déjà les bagages ?

Il te reste encore une semaine.

Faire les bagages fait aussi partie des joies du voyage.

Où est-ce déjà ? Ah oui, en Europe du Nord.

Un voyage pour les aurores boréales.

C'est mon rêve depuis que je suis petite.

Je voulais le faire avant de mourir.

Après cela, je pourrais mourir.

J'aurais bien aimé que tu viennes avec moi.

Je te l'ai dit, je déteste les endroits froids.

On peut voir des aurores dans "la ceinture des aurores".

Canada, Alaska, Europe du Nord, Islande.

Tous ces noms me glacent jusqu'au os.

Je suis désolée de perturber ton confort.

Ce n'est pas grave, j'attends cela avec impatience.

Tu seras avec cette gentille personne du Centre Culturel.

Fais attention à toi !

Où allez-vous ?

Entraînement des personnes âgées !

C'est aujourd'hui.

Ils parlent de personnes âgées ? C'est stupide !

Le père de mon amie a 75 ans.

Lors de cet entraînement, il a décidé de ne plus conduire.

Et alors ?

C'est ce qu'elle m'a raconté.

Donc, je devrais y renoncer moi aussi ?

Pas du tout.

Vous êtes encore dynamique.

Tout à fait, donc inutile d'en parler.

Tu es revenue.

Il fait chaud dehors.

Pauvre Maman.

Elle doit endurer cette dispute horrible de la fratrie, à propos de l'héritage.

Cette dispute horrible ?

Je pensais que Kato était quelqu'un de bien.

C'est sans compter sur sa femme.

Cette personne délicieuse ?

Un joli minois n'est pas toujours synonyme d'un bon coeur.

Hein ?

Au fait, Fumie a appelé.

Elle voulait quelque chose ?

La voiture de ton père est cabossée.

Cela devient dangereux.

Il devrait arrêter de conduire.

Ils veulent en discuter avec lui.

C'est là que la gentille Shigeko entre en scène.

Ils ne m'appellent que pour le sale boulot.

Je pense que la situation est critique.

Tu l'as bien entendu à la télévision.

Les accidents de voiture sont plus fréquents après 65 ans.

Ils confondent les entrées et les sorties des autoroutes.

Imagine une personne âgée roulant vite

dans le mauvais sens. L'impact peut être catastrophique !

Arrête ça, veux-tu !

Cela pourrait arriver à ton père.

Je déteste cette pensée.

Oui, je vais dire à Shota de lui en parler.

La personne qu'il écoute plus que moi est son jeune fils.

Dégage de là !

Tu pourrais lui en parler.

À qui ?

À Papa.

De quoi ?

D’arrêter de conduire.

Nous préférons que cela l'agace ou que cela le déprime,

mais, si nous ne faisons rien, il risque d'avoir un grave accident.

Imagine qu'il blesse quelqu'un. On devrait payer une fortune.

C'est trop dur de lui demander d’arrêter de conduire.

Il devrait renoncer au golf et à la pêche.

Il pourrait prendre le train.

Et il ira à pied à la gare ?

Une marche de 20 minutes, avec son équipement.

Le pire serait au retour.

Il devrait gravir la colline.

Moi-même, je trouve ça dur.

Il devra arrêter de conduire, de toute façon.

- C'est vrai mais... - Tu pourrais lui en parler.

Tu sais qu'il ne m'écoutera pas.

Il a toujours été si...

Il sait écouter jusqu'au bout, puis il oublie.

C'est pour ça que Maman insiste toujours.

Et alors ?

Il n'a pas envie d'en parler à Papa.

Il est trop désireux de vouloir plaire à Papa.

On pourrait demander à Noriko d'essayer.

Père écoute toujours ta femme.

Pourquoi ?

Voyons !

Noriko est si jolie !

D'accord... Et moi, que me reste-t-il ?

Tu es très jolie, bien sûr, mais tu es sa fille.

Fille et belle-fille ne se placent pas au même niveau.

Tu n'as qu'à te débrouiller.

- Tu es en colère ! - Non, je ne le suis pas.

Je suis désolé que vous vous disputiez à cause de moi.

Ça a toujours été son tempérament, mais j'y suis habitué.

- Je suis rentrée ! - Ton oncle est là.

Bonjour !

- Tu l'as réglé ? - C'est fait !

Je peux jouer ?

Waouh, le son est joli !

Shota !

Tu penses qu'elle a un don ?

Elle ira très loin,

si elle peut améliorer son jeu.

Elle veut devenir pianiste.

En temps que père, qu'en penses-tu ?

Elle doit suivre les traces de sa mère et devenir conseiller fiscal.

Et si elle trouve un bon mari comme moi, elle sera heureuse.

Tu as oublié d’être modeste.

Allô ?

Des gouttes oculaires ? Je vous les apporte.

Je vais chez mes parents. M'accompagnes-tu ? Shota.

Excusez-moi.

D'accord, mais mangeons avant. Noriko.

Mme Yoshizaki, je vais réajuster votre oxygène.

M. Tominaga !

Le dernier service pour les repas est à 13 heures 30.

Si vous voulez manger, allez-y maintenant.

Je suis désolé. Veuillez vous détendre.

Tout va bien.

Vous êtes rentré dedans.

Avancez, à présent. C'est ça.

Tout va bien.

Tournez à gauche.

Eh ! Eh !

C'est la meilleure saison pour aller en Europe du Nord.

Nous resterons quatre jours en Norvège.

On espère voir des aurores boréales.

On en verra sûrement une, la nuit.

Il n'y a plus qu'à espérer.

J'ai cherché des auteurs d'Europe du Nord.

Vous pouvez les consulter.

Lindgren, Strindberg, Janson, Larsen...

Connaissez-vous Bergman ?

C'est un réalisateur qui a tourné "Wild Strawberries".

Incroyable !

Bonsoir.

Oncle Shota est là.

- Entrez, tous les deux. - Bonsoir.

- Papa, ça faisait longtemps. - Bonsoir.

Voici le livre que je t'ai promis.

Génial ! "The Lost Brid" !

Pas touche !

C'est un livre rare.

Votre vie se passe bien avec ce gars ennuyeux ?

Viens t’asseoir.

Je dois discuter de quelque chose avec toi.

- Avec moi ? - Oui.

Dis-moi. Aimes-tu ma voiture ?

Tu veux t'en débarrasser ?