Detective Conan (名探偵コナン)

،اصطحبتنا المعلمة كوباياشي نحن المتحرون الصغار

إلى جولةٍ لمخزن قصر إيدوغاوا رانبو القديم

،لكن، مدير المخزن، البروفيسور غوتو

،أخذته الشرطة بصفته مشتبهًا به

وفي تلك الليلة، حصلت جريمة قتلٍ أخرى في الطابق الثاني من المخزن

تتلألأ المهارات الاستنتاجية يمنةً ويسرة لحلّ الخيوط المتشابكة

اثنان إيدوغاوا، والليل قد حان

حقيقة القضية تحدق في رانبو

يرى الحقيقة واحدة دومًا

،في مظهره طفل ولكن بعقل بالغ

!اسمه المحقق كونان

جريمة قتل قصر رانبو الجزء الثاني

!جريمة قتل قصر رانبو، الجزء الثاني

بعد التجدث إلى المتحرون الصغار وأقصد بذلك الأولاد في مقصف الجامعة

افترقتم أنتم الثلاثة؟

نعم. ارتأيتُ أن ألتقط بعض الصور، لذا تجولت في الأرجاء

إيماي ناناكو مصورة متدربة

غاردت حرم الجامعة وأخذت جولةً في أرجاء المنطقة

تاجيما ريكا موظفة مكتب

أوروغوما شونجي كاتب طموح

مثل تاجيما-سان، تجولت في أرجاء المنطقة

بعبارةٍ أخرى، لا يملك أيٌّ منكم حجة غياب

إذن، من الجاني؟

ماذا؟

"تبدي تعابير "لقد اكتشفت من الجاني

حقًا؟

إيدوغاوا-كن، هايبارا-سان! أين أنتما؟

سيئ. علينا أن نعود

جيد. كنت أبحث عنكم

معلمة؟

أنا متعبة قليلاً

وجدتُ غرفةً تبدو مريحةً

يوجد أريكة حتى

ها هي

!مذهل

هذه الكراسي والطاولة تبدو قديمةً للغاية

أهذه غرفة الرسم في قصر رانبو؟

ألم يقل أنهم يرمِّمون هذه الغرفة؟

ألا بأس بوجودنا هُنا؟

ماذا؟

!إيدوغاوا-كن

أكانت هذه طاولة عمل رانبو؟

لا تجلس من دون إذن

هل جلس رانبو في هذا الكرسي؟

واثقٌ أن لا بأس في ذلك

أفترض ذلك

ماذا؟

ما تلك العلامة التي على الجدار؟

الأرجح أن سببها تلك اللوحة التي رأيناها في المخزن

الغالب أنهم يعرضونها هُنا في العادة

الأرجح أنها تبدو مختلفة في غرفة الرسم إذ يوجد إضاءة هُنا

الضوء يجعلها تبدو مختلفة؟

أيعقل؟

أكنتَ تحقق لحل القضية كما تفعل دومًا؟

إن اكتشفتَ أمرًا، فأخبرنا

أخبرنا يا كونان-كن؟

،عندما كنا نتحدث إلى أعضاء جمعية رانبو في المقصف ظهيرة اليوم

هل لاحظتم عندما بدأوا بالتصرف بغرابة؟

حقًا؟

بالتفكير في الأمر، معك حق

حصل ذلك عندما ذُكر الاسم كاتسوميني

فعلاً. أصبحوا غريبين في تلك اللحظة

أظن أن علينا إخبار الشرطة يذلك

!أنا لها

يبدو أن دوري حان للقيام بمهمةٍ كهذه

سأذهب لإبلاغ الشرطة

أيفترض أن تتحمّس معلمة للقيام بذلك؟

إذن، من الجاني؟

لا تحاول إخفاء ذلك

لم أنوي إخفاء الأمر، لكن ثمة ما يضايقني

يضايقك؟

كدتُ من اكتشاف الأمر ولكن لا يزال الأمر غير واضح

الأمر الأكيد أن هذه القضية لم تنتهي بعد

أتعني أن جريمة أخرى ستحصل؟

أجل، وعلينا إيقافها مهما كلف الأمر

أهلاً بعودتك

كان ذلك سريعًا يا معلمة

أعرف. صادفتُ المحقق تاكاغي بالقرب

هل أخبرتهم عن كاتسوميني-سان؟

نعم، لكن كان يجب أن أكون أدرى

إذ أن الشرطة حققت بأمره بالفعل

أكان عضوًا في جمعية رانبو؟

نعم، عندما تشكلت

...بصفته كاتبًا طموحًا، نشر عمله لكل جوائز الكتاب المبتدئين المختلفة، ولكن

قبل سنتين، مات في حادثة

أهي هذه الحادثة؟

رجل يسقط من جسر في النهر

،حوالي الساعة 1 فجرًا في الشارع 21

السكان المحليون اكتشفوا ذلك

كاتسوميني ياسوشي-سان (30) سقط

في نهر في إيكيبوكورو، طوكيو

،عندما أُخذ للمستشفى

لقد كان في حالة غيبوبة

تم إعلان وفاته لاحقًا. كان كاتسوميني سان يشرب

مع أصدقاءه قبل الحادثة و

كان ثملاً

شخصٌ اسمه كاتسوميني سقط في نهر

أجل، تلك الحادثة

كان يشرب الخمر برفقة أصدقاء له قبل وفاته مباشرةً

كان مخمورًا للغاية عندما سقطَ في النهر

اعتبرت الشرطة الأمر حادثةً

لكن لاحقًا، وردت للمحطة المحلية عدة رسائل

رسائل؟

أفادت أن كاتسوميني-سان قد قُتل

وحثّت الشرطة على إعادة فتح القضية

من أرسل الرسائل؟

وردت من مجهول، لذا لا تعرف الشرطة

أيعرفون مع من كان يشرب كاتسوميني-سان ذلك اليوم؟

كانا ميزوهاتا-سان وأوكوموتو-سان

!الرجلان اللذان قُتِلا

،ذلك صحيح. لكن وفقًا للتحقيق آنذاك

كان لذلك الاثنان حجة غياب قوية وقت سقوط كاتسوميني-سان

بدأتُ أتعب قليلاً أنا الأخرى

!أنتم هُنا جميعًا

تأخر الوقت، لذا سنستجوبكم غدًا

سنوصلكم لمنازلكم

،محقق تاكاغي

كان يوجد قليل من الدم على أظافر يد الضحية اليمنى

هل عرفتم دماء من كانت؟

دماء على يده اليمنى؟

أبلغنا الطب الشرعي أنها كانت دماء الضحية نفسه

لم تسأل؟

أريد مناقشة أمر معك

!توقف عندك

!ماذا؟ من؟

أوغوروما-كن؟

وناناكو أيضًا؟

مـ-ما الذي يجري؟

ماذا تفعلين هُنا؟

ناناكو دعتني. قالت أن أنتظرها هُنا

أخيرًا وجدتك

إذن فأنت الجاني

ماذا؟

أ-أيعقل أنكَ من قتل أوكوموتو-كن وميزوهاتا-كن؟

...لـ-لا، أنا

ليس ذانك الاثنان الوحيدان اللذان قتلهما

!هو أيضًا من دفع كاتسوميني-كن إلى النهر وقتله قبل عامين

ماذا؟

أتتذكرين عندما كان المرشح الأخير لجائزة الكتّاب المبتدئين العام الماضي؟

أجل

العمل الذي نشره كان مسروقًا

من كتبه في الحقيقة كان كاتسوميني-كن

كان كاتسوميني-كن المشرح الأخير عدة مرات

قال الناس أنها مسألة وقت حتى يفوز

لكنَّ أوغوروما لم يستطع تجاوز المرحلة الأولى حتّى

!نفاد صبره تحول إلى كراهية، ما دفعه لارتكاب جريمة

لكنَّ الشرطة قالت أن كاتسوميني-كن مات في حادثة

أوغوروما أعدّ للأمر

طلب من ميزوهاتا-كن وأوكوموتو-كن مساعدته

...لا

لكن يا ناناكو، كيف تعرفين كل هذه التفاصيل؟

أبقينا الأمر سرًّا، لكنني كنت أتواعد مع كاتسوميني-كن

كان خفيف الوزن، لذا كان يحذر دومًا عندما يخرج للشرب

لم أستطع تصديق أنهُ ثمل وسقط في نهر

فتحريتِ في الأمر؟

أرسلتُ عدة رسائل للشرطة، لكنهم رفضوا التراجع عن قرارهم، لذا فعلتُ الأمر بنفسي

لمَ قتل أوروغوما-كن الاثنان الآخران؟

أعتقد أنه فعلها لإخراسهم

خاف أن يبوحان بالحقيقة

وأخيرًا، حاولت قتلي لإخراسي أنا أيضًا

إذن تخبريني أنكِ زرتِ مسرح جريمة ميزوهاتا

لاستدراجي إلى هُنا

ناناكو، هل دعوتني إلى هُنا لاستعمالي كطُعم؟

آسفة لتوريطك في أمرٍ خطر

!هذا هراء

!لم تتفوهي سواء بالهراء

!ناناكو

لم لا تتوقف عما تفعل؟

!من تكون يا هذا؟

أنا إيدوغاوا كونان

أنا متحـ

!لا تستهن بنا لأننا مجرد أطفال

!سنتولى أي مهمة كانت