Hungry Heart: Wild Striker (ハングリーハート WILD STRIKER)

Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏

Blood winE

Production

‏ترجمه و ویرایش

elfelfelf

رویای ضعیف و بی جان من ‏،‏ در حال محو شدن بود

اونایی که خیلی وقت پیش میخواستم فراموش کنم

بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‏،‏ قلبم شروع به تپیدن کرد

آره ‏،‏ تمام این مدّت ‏،‏ از واقعیّت دوری میکردم

حتّی اگه صدمه دیده باشم ‏،‏ حتّی اگه گریسته باشم ‏،‏ حتّی اگه ناامید شده باشم ‏.‏‏.‏‏.‏ تو همیشه با من بودی

صحنه ای وجود داره که با کور سویی از نور آبی روشن میشه

و من اوّلین قدمم رو روی اون میزارم

داستانم رو که با خجالت برای تو تعریف کردم ‏،‏ از همین جا شروع میکنم

و به یک میثاق بی پایان بدلش میکنم

روی صحنه ای که با نورهای ضعیف آبی روشن میشه

چه چیزی در انتظار منه ؟

فعلاً ‏،‏ خواهش میکنم به نگاه کردن به من ادامه بده

تو از هرکس دیگه به من نزدیک تری

امروزه ‏،‏ مردم جهان با ورزشهای گوناگونی خودشون رو مشغول میکنن ‏.‏

و در صدر همه ‏،‏ فوتباله ‏.‏‏.‏‏.‏

بنظر میرسه تعداد کشورهایی که عضو فیفا هستن ‏.‏‏.‏‏.‏

هر روزه داره بیشتر میشه ‏.‏

فوتبال محبوبترین ورزش دنیاست ‏.‏

و در این دنیای فوتبال ‏،‏ بهترین لیگ قهرمانی ‏.‏‏.‏‏.‏

لیگ سری آ ایتالیاست ‏!‏

گـــــل ‏!‏

گـــــل ‏!‏

تیم میلان یک گل بسیار مهم به ثمر میرسونه ‏،‏ که اونا رو به قهرمانی لیگ نزدیکتر میکنه ‏!‏

تیم میلان به دو گل به پیش میوفته ‏!‏

خیلی هیجان انگیزه ‏!‏ بزودی برای فصل جدید ‏،‏

نابغه ی فوتبال ژاپن ‏،‏ در قرن اخیر ‏،‏ کانو سوسکه ‏،‏

بین تیمها مطرح میشه ‏،‏ درسته ‏،‏ ناکاکوشی ‏-‏ سان ؟

چه انتظاری باید ازش داشته باشیم ؟

تو کیوسکه هستی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

جلوش رو بگیرید ‏!‏

سریعتر ‏!‏ سریعتر ‏!‏

بگیر ‏!‏

اینه ‏!‏

خوب گرفتی ‏!‏ خوب گرفتی ‏!‏

یک ‏،‏ دو ‏،‏ یک ‏،‏ دو ‏،‏ یک ‏،‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏

ببین ‏،‏ این همون فردیه که همه در بارش حرف میزنن ‏،‏ ساکای ‏-‏ کون ‏!‏

خیلی خوشگله ‏!‏

چکار دارید میکنید ؟ اونم وسط تمرین ‏.‏‏.‏‏.‏

خوب ؟

نظرت چیه بریم کاراکوئه ‏،‏ یکّمی کیک هم بزنیم به بدن ؟

تا شب خیلی دیگه نمونده ‏!‏ میایید بریم ؟

چکار کنیم ؟

У нас совсем нет денег‏.‏‏.‏‏.‏

نگران نباش ‏،‏ یک کاریش میکنیم ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏

هوی ‏!‏ کجا رو داری نگاه میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏

چیه ؟

سلام ‏.‏‏.‏‏.‏

سلام ؟

ک ‏-‏ کیوسکه ‏!‏؟

کیوسکه ؟ این کلّه نارنجی ؟

راست میگی ‏!‏ کانو کیوسکه ـه ‏!‏

میخوای یک چیز جالب بشنوی ؟

چی ؟

در واقع این یارو ‏.‏‏.‏‏.‏

چی ؟ شوخی میکنی ؟

قسم میخورم ‏!‏

ما دوست برادر یک آدم معروف هستیم ‏.‏

هوی ‏،‏ های ‏،‏ تو ‏!‏

اگه باهات دوست بشیم ‏،‏ ما رو به داداشت معرّفی میکنی ؟

ما از طرف دارهای پر و پا قرصش هستیم ‏!‏

چرا شما دخترها ‏،‏ خفه نمیشید ‏!‏؟

چی شد ؟

بیخیال ‏!‏ بیخیال ‏!‏ اون از دوره ی دبیرستان همینطوریه ‏!‏

میدونی ‏،‏ چه اشکالی داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میتونی با استفاده از اسم داداشت دخترا رو تور کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

درسته ‏!‏ نمیخواد اینقدر عبوس باشی ‏!‏ باید از هر فرصتی بدست میاریم استفاده کنیم ‏،‏ مگه نه ؟

و بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونه عشق برادرانه باشه ‏،‏ درست میگم ؟

به من چه ‏.‏

آخ ننه ‏!‏

چکار میکنی کیوسکه ؟ ما دوستات هستیم ‏،‏ نه ؟

خفه بمیرید ‏!‏

چیه ؟

باورم نمیشه ‏!‏

اون واقعاً داداش کوچیک کانو سوسکه ـه ؟

آره ‏،‏ واقعاً ‏!‏

اون از دبیرستان همینطوری بوده ‏.‏

قطعاً دروغ میگی ‏!‏

امکان نداره ‏!‏

دارم راستش رو میگم ‏!‏

کانو کیوسکه ‏،‏ داداش سوسکه تو تیم میلان ـه ‏.‏

اون یارو واقعاً کانو کیوسکه هست ‏!‏

مسابقات مقدّماتی ؟

فکر نمیکنی هنوز برای بازی زود باشه ‏!‏؟

ناراحت نشی ‏،‏ ولی فکر کنم باید بیخیال بشی ‏!‏

اینطور فکر میکنی ؟

چون ‏.‏‏.‏‏.‏ تیم فوتبال دخترا ‏.‏‏.‏‏.‏

از یک مشت مبتدی تشکیل شده که حتّی قوانین رو هم نمیدونن ‏.‏

اگه بخوای کاری کنی ‏،‏ جز ضایع بازی چیزی نیست ‏.‏

اصلاً هم خنده دار نیست ‏،‏ ما خیلی سخت تلاش کردیم ‏!‏

حق با توئه ‏،‏ ولی بدون داشتن مربّی که اصول اساسی رو یادتون بده ‏،‏ هیچی عایدتون نمیشه ‏.‏

مربّی ‏.‏‏.‏‏.‏ برای شما هم صادقه ‏.‏

چی ‏!‏ کدوم رو منظورته ‏،‏ موری ‏-‏ کون ‏!‏

برای تیم پسرها هم که کسی نیست ‏!‏

راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی اگه بتونیم یک مهاجم عالی پیدا کنیم ‏،‏ رسیدن به مسابقات ملّی دور از انتظار نیست ‏!‏

درسته که مثل یک رویا میمونه ‏،‏ ولی ما سخت تلاش میکنیم ‏.‏

تو هم تلاشت رو بکن ‏،‏ موری ‏-‏ کون ‏!‏

باشه ‏،‏ خیلی ممنون ‏!‏

خوب ‏!‏

اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

هوی ‏،‏ این یارو فکر کرده ستاره ـه ‏!‏

تو یک حرومزاده ی خودنما هستی ‏،‏ درسته ‏،‏ کلّه نارنجی ؟

جالبه ‏.‏‏.‏‏.‏

مگه احمقی ؟ گفتم خفه شو ‏،‏ داری شلوغ میکنی ‏.‏

دست کثیفت رو از گیتارم بکش کنار ‏!‏ برای گیتار احساس پشیمونی نمیکنی ؟

تو کسی هستی که پشیمون میشی ‏!‏ اون کلّه ی نارنجیت رو با خون قرمز میکنم ‏!‏

گیتارم ‏!‏

حرومزاده ‏!‏

بیا ببینم چی بارته ‏!‏

یادمون میمونه ‏،‏ لعنتی ‏!‏

هوی ‏،‏ صبرکنید ‏،‏ ترسیدید ‏!‏؟

کافی نیست ؟

آروم ‏،‏ آرامشت رو حفظ کن ‏!‏

کنار کنار ‏!‏ برید کنار ‏!‏

چی شده ؟

گفتم از سر راه برو کنار ‏!‏

وحشتناکه ‏!‏

سوجیواکی ‏-‏ سان ‏!‏

حالت خوبه ؟

لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏

اون یارو کی بود ‏!‏؟

فوق العاده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

این یک توپ عادّی فوتباله ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

اون چی بود ؟ چه قدرت شگفت انگیزی ‏!‏

ولی اون چی بود ؟ مطمئنّم دیدمش ‏.‏‏.‏‏.‏ توپی با درخشش نارنجی ‏.‏‏.‏‏.‏

هان ؟

کارت شناسایی مدرسه ی ما ‏.‏‏.‏‏.‏

این ‏.‏‏.‏‏.‏

عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا قبلاً متوجّه تو نشدم ؟

حتّی اگه تو کلاس های متفاوتی باشیم ‏،‏ ولی هردو کلاس اوّلی هستیم و تو یک مدرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

تو راحت به دید هر کسی میای ‏.‏‏.‏‏.‏