Three (쓰리)

"KÝ ỨC" MỘT BỘ PHIM CỦA ĐẠO DIỄN: KIM JEE WOON

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Các triệu chứng của anh ...

xuất hiện sau khi cổ ra đi hả?

Tôi nghĩ vậy đó.

Anh có nhận ra được không?

Đôi khi chúng tôi thường hay tranh cãi vấn đề nào đó.

Vậy, các triệu chứng đó cho thấy anh đang bị...

... tâm thần phân liệt đó.

Tâm thần phân liệt?

Để tôi nói anh nghe.

Thí dụ anh đang rất gắn bó với ai đó và bị chia ly.

Thì có thể không phải là một chuyện chia tay thật sự.

Nhưng khi người thân yêu của anh không còn ở đó nữa ...

... sẽ khiến tinh thần anh bị rối loạn đến bất ổn.

Mất trí nhớ có phải là một trong những triệu chứng đó không?

Anh không thể nhớ chuyện gì?

Về chuyện cổ đang mặc đồ vào lúc đó...

Tại sao cổ lại ra đi?... Đó là chuyện tôi không thể nhớ được.

Đó là do anh bị rối loạn tinh thần đó.

Cũng không phải là hiếm.

Thôi...

anh hãy giữ gìn và chú ý đến sức khỏe mình hơn.

Thật ra thì tôi cũng đã thấy những chuyện kỳ lạ lắm.

Tôi sợ có gì đó xấu đã xảy ra với vợ tôi đó.

"CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THÀNH PHỐ MỚI, NƠI BIẾN GIẤC MƠ THÀNH SỰ THẬT"

"NHẬN GIẶT - HẤP - TẨY"

"ĐIỆN THOẠI BÀN"

Nay về sớm vậy?

Vẫn chưa có tin gì sao?

Chưa!

Anh biết không, chỗ này có gì đó lạ kỳ lắm.

Hồi xưa tôi có đến chỗ mấy người thợ đang ở công trình xây dựng á...

... lúc đó đang xây nha chưa có ai chuyển đến cả..

... Và tôi cũng đã có một trải nghiệm hết sức kỳ lạ luôn.

Ai đó?

Đó chẳng phải là chuyện lạ kỳ sao?

Chỗ này chắc bị nguyền rủa rồi!

Anh có biết chuyện gì đã từng xảy ra ở đây không?

Con gái tôi đang ở trên nhà có mình.

Tôi phải lên thôi.

À phải ha!

Anh cứ đi thong thả!

Đang phát tin nhắn.

Bạn có một tin nhắn mới.

"... không thể nhận cuộc gọi của bạn ..."

Nói gì đó đi chứ?

- Về chuyện gì? - Về chuyện đã xảy ra?

Nếu em biết thì em đâu có tuyệt vọng như giờ.

Chị có chắc là cổ không có gọi cho chị chứ?

Là sao?

Bộ em nghĩ chị cố liên lạc với em gái chị mà không nói với em sao?

Không có tin nhắn.

Em đã nói rồi, cổ không gọi đâu!

Chị biết gì không...

Em không thể buông bỏ cảm giác tồi tệ này được.

Lúc đang trên đường về nhà, em có đi ngang qua một vụ tai nạn xe hơi.

Một người phụ nữ trong xe ...

một bên mặt cổ bị dập nát....

Làm em có cảm giác...

... có chuyện gì đó xấu đã xảy ra với vợ em.

"CHUNG CƯ SUJI"

Làm ơn đến chung cư Suji ạ.

Con hãy ngoan đi nào, Eunji.

- Đừng đau buồn nhiều quá nhé. - Được rồi, cám ơn.

Anh gì ơi, anh đi đâu vậy?

Anh gì ơi....

Bà xã?

Ông xã...

"CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THÀNH PHỐ MỚI, NƠI BIẾN GIẤC MƠ THÀNH SỰ THẬT"

Trong nhiều thế hệ, chỉ một số người được chọn là thành thạo nhất trong nghệ thuật Hun Lakorn Lek (Múa rối ba người)

đã tổ chức các buổi biểu diễn kỳ diệu bằng cách dùng các con rối công phu nhất,

để nói về các vị thần, những vị anh hùng và quỷ dữ.

Họ có quyền được sống, được sung sướng và được công nhận.

Ngược lại, trên những con đường đông người qua lại, người biểu diễn "Khon"

lại ẩn sau những lớp mặt nạ đó để kể về những câu chuyện tương tự,

nhưng cuộc đời họ lại trong tình trạng đói nghèo và là tầng lớp xã hội thấp kém.

Và vì thế người biểu diễn "Khon" lại thèm muốn những con rối quý giá đó,

bất chấp lời đồn đáng sợ từ mỗi con rối bị dính lời nguyền,

và chỉ mình chủ nhân thật sự mới có thể mang lại sự sống cho nó mà thôi...

Những con rối này đã thấm nhuần vào đời sống và tâm hồn ta.

Khi thời hạn của ta đến, chúng đã ở cạnh bên ta.

Bất kỳ người nào dám chống lại hoặc không tuân theo những lời này ...

sẽ gặp thảm họa và chết một cách đau đớn!

Đừng hại tôi mà!

- Tôi sợ lắm! - Thầy Tao! Là con nè.

Thả tôi ra!

Tôi sợ lắm!

Đừng hại tôi mà!

Thôi mà, đừng khóc nữa.

Số trời đã định thì làm sao mà tránh?

Con ơi, sao con đi sớm vậy?

Chuyện gì đã xảy ra vậy Gain?

Tại sao thầy lại đưa vợ con lên thuyền vào đêm hôm khuya khoắt vậy?

Con vô tình nghe được thầy Tao nói chuyện với vợ thầy là Nuan ...

để quăng lũ rối xuống sông á.

Quăng xuống sông?

Tại sao ổng lại muốn quăng chúng đi vậy?

Ổng rất yêu quý lũ rối đó lắm mà!

Chắc ổng sợ có người sẽ trộm chúng đúng không?

Ổng thà đem bỏ chúng còn hơn là để mất?

Có một lời nguyền đã áp lên chính lũ rối đó đó ông.

Lời nguyền?

Từ lúc thầy Tao bị bệnh là ổng suốt ngày nói mớ về lời nguyền nào đó trong khi ngủ á.

Lúc đầu con cũng chẳng để ý nữa...

nhưng rồi có nhiều chuyện bắt đầu xảy ra với các thành viên trong đoàn.

Một vài người đã bỏ đi rồi.

Cho nên, con bắt đầu tin vào lời nguyền hơn.

Bộ con nghĩ vì lời nguyền này mà khiến cho Nuan đau khổ và nhóc Dang chết đuối sao?

Thầy Tao biết có chuyện chẳng lành sắp đến.

Thì sao ổng lại muốn hủy lũ rối đó chứ?

Có lẽ ổng sợ có ai đó sẽ trộm mất lũ rối quý giá đó rồi.

Lão ta bịa chuyện về lời nguyền làm cho người ta sợ thì có.

Xin lỗi, con phải vào chăm lo cho thầy ạ.

Thôi em đừng buồn nữa.

Thầy ơi!

Thầy!

Cứu với...có ai không?

Nhà thầy Tao bị cháy à?

Mau lên!

Nhanh nào!

Lẹ lên!

Ổng có thể được yên nghỉ rồi!

Em đang sợ chuyện này đó.

Em à, đừng quá để ý đến cái chuyện mà thằng Gain đã nói.

Anh không tin vào lời nguyền đâu.

Vậy thì chuyện này anh giải thích sao?

Do ổng tự tạo nghiệp thôi em.

Giờ mọi chuyện xong cả rồi, chúng ta phải đi thôi, được không?

Làm ơn đi mà...

Em xin anh đó!

Không!

Anh phải ở lại!

Bua, đừng có vào đó!

Giờ là lúc mình phát tài rồi, đúng không lão già dịch!

Cái gì đó?

Chỉ là mảnh lưới thôi ông ạ.

Con mẹ nó!

Ông không sao chứ, ông chủ?

Ta ổn.

Con có thể về được rồi đó.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Qua đây nào Gain.

Con đã từng biểu diễn Khon chưa Gain?

Thưa ông chủ, chưa ạ...

Thầy Tao chỉ dạy múa rối cho con thôi.

Con vẫn học hỏi từ thầy cho tới lúc thầy ngã bệnh ạ.

Nếu con muốn học biểu diễn Khon thì ta có thể sẽ dạy cho.

Thiệt không ạ?

Nếu nó nhảy không được nhuần nhuyễn thì sao ạ?

Bạn đang bị thương á? Cứ yên tâm, mình sẽ đưa bạn đi khám nha.

Bua!

Con lấy đâu ra thứ đó vậy? Đưa cho mẹ ngay!

Đưa nó đây ngay, Đưa đây mau lên!

Ông chủ, con không có ý gì cả nhưng xin ông hãy cẩn thận với lời nguyền đó ạ!

Bộ con nghĩ mọi chuyện đều do lời nguyền gây ra sao?

Được!

Vậy thì ...

Ta sẽ tự mình rửa sạch lời nguyền này!

Giờ đến phiên ta, lão khốn Tao à!

Ta sẽ đập con rối thành từng mảnh!

Để ta xem lời nguyền của ông có thể làm gì được ta nhé!

Tất cả mọi người xin hãy nghe ta nói!

Đây là những con rối mới ...

và ta sẽ là người khiến cho chúng có sự sống.

Ngươi sẽ có một khởi đầu mới và có sự sống tốt hơn trước.

Chỉ mình ta mới có thể kiểm soát linh hồn và vận mệnh...

cho những con rối mới này.

Cầu mong mọi thứ thiêng liêng nhất làm chứng nhân cho ta.

Thầy, bị sao vậy?

Tự dưng chân nó đau thấy mụ nội luôn.

Ba! Có thật là ba sẽ cho thằng Gain điều khiển rối không ạ?

Phải!

Tại sao ba lại cho nó cơ hội? Bộ nó giỏi hơn con sao?

Đó không phải là câu hỏi.

Nó có nhiều kinh nghiệm hơn con đó.

Tại sao ba lại đánh giá con thấp vậy?

Do tính tình con xấu xa như con quỷ Tosagan vậy!

Ba...

Bộ con giống quỷ lắm hả ba? huhu!

Tất cả là vậy đó.

Giúp ta đứng lên nào!

Những con rối này đã thấm nhuần vào đời sống và tâm hồn ta.

Khi thời hạn của ta đến, chúng đã ở bên cạnh ta.

Bất kỳ người nào dám chống lại hoặc không tuân theo những lời này ...

sẽ gặp thảm họa và chết một cách đau đớn!

... sẽ gặp thảm họa và chết một cách đau đớn!

Lão già dịch! định hù ta sợ chắc?

Chết đi mày, đồ đáng nguyền rủa! Mày đang ở chỗ quái nào vậy?

Đồ thứ không biết xấu hổ, cả hai tụi mày đều phải chết!

Đồ cặn bã! Tao sẽ giết mày!

... sẽ gặp thảm họa và chết một cách đau đớn!

Mau tỉnh lại! chơi cùng ta nào!

Ma!

Cứu với! cháy nhà rồi!

Cứu với! cháy nhà rồi!

Ba!

Bua...

Đừng...đừng đụng vào nó!

Em đang làm gì đấy?