The Carer

Ach halt die Klappe, Dolly, und fang an!

Gut! Ich mach ja schon.

Und denk dran, tritt mir nicht auf die Füße!

In Ordnung, Schatz.

In Ordnung. Gut, gut. - Mehr verlange ich ja gar nicht.

Hast du meinen blauen Zeh gesehen? - Das war ich nicht.

Da habe ich nicht selbst draufgestanden, Schatz!

Eins, zwei, drei, vier...

"SHAKESPEARE FÜR ANFÄNGER"

Und jetzt seitwärts.

Nicht vergessen, und seitwärts, seitwärts.

Was geht hier vor?

Dorottya!

Darf ich fragen, was hier bitte schön vor sich geht?

Guten Morgen, Mrs. Trudeau.

Freddy und Dolly begehen ihr Morgentänzchen, und ich fand,

sie waren nicht warm genug angezogen, also habe ich gedacht, dass...

Das hast du nicht zu entscheiden, Dorottya.

Mrs. Trudeau...

Du hättest der Nachtschwester Bescheid sagen müssen.

Ich übernehme jetzt.

Danke sehr.

Gütiger Gott, mir ist so langweilig.

Langweilig, langweilig... - Warum?

Benötigt man einen Grund?

Kommt darauf an. Weshalb langweilt Ihr euch?

Immerhin seid Ihr die Königin. - Gut, dass ihr es erwähnt.

Ihr wart auf Kreuzzug. Ihr müsst wunderbare Dinge erlebt haben.

Dinge, von denen ich nur träumen kann.

Und träumt Ihr, Henry Platagnet?

Allerdings. Ich halte die Welt in meinen Händen.

Daddy, bitte, sei einmal vernünftig.

Das ist ein großer Traum.

Ja, erzählt mir von Jerusalem. - Erzählt mir von...

Jerusalem.

Jerusalem war langweilig und schrecklich heiß.

Dimitri, Dimitri...

Was habe ich getan, weshalb ich so respektlos behandelt werde?

Bitte! Benimm dich nicht wie ein alter Esel.

Soweit sind wir gekommen!

Dass du wen einstellst, der sich um mich sorgt.

Der dich versorgt! Das ist nicht dasselbe!

Für kein Geld der Welt würde sich jemand um dich sorgen.

Danke, Sophia. Immer ein warmes Wort für deinen sterbenden Vater.

Sieh sie dir wenigstens mal an.

Rede mit ihr. Ist das zu viel verlangt?

Ist sie Muslim?

Oh, bitte nicht schon wieder. Natürlich ist sie keine Muslima.

Die letzte war Muslimin. - Nein, war sie nicht. Sie war Russin.

Sie hatte eine Burka.

Sie hatte keine Burka, sie hatte eine Erkältung.

Ich habe trotzdem kein Interesse. - Daddy, bitte!

Ach, hau doch ab! Und lass mich in Frieden ruhen.

Ich wusste ja gar nicht, dass du direkt zur Oscarverleihung fährst.

Ich auch nicht.

Ich wünsch dir alles Glück der Welt.

Sie müssen Dorothy sein.

Ja, Dorottya. Dorottya Horvat.

Ich bin Sir Michael Giffords Chauffeur. - Hallo, freut mich, Sie kennenzulernen!

Entschuldigung, wie war Ihr Name?

Joseph, Miss. Joseph McGill.

Und wie lange arbeiten Sie schon für Sir Gifford, Joseph?

Seit über vierzig Jahren.

Mein Vater hat seinen King Lear in Belgrad gesehen.

Er hat immer davon geschwärmt.

Ich war auch da. - Tatsächlich?

Ich war damals sein Garderobier. - Unglaublich!

Er war wie immer die Seele des Ensembles.

Auf der Seitenbühne hat er Witze gemacht und gelacht,

und dann auf der Bühne die Tragödie gegeben.

Wenn eine Rolle Tränen verlangte, habe ich mit einem Glas Champagner

auf der Seitenbühne gestanden, um seine Augen zu benetzten.

Piper Heidsieck, 2002, bei dem Jahrgang sind wir inzwischen.

Inzwischen arbeite ich hauptsächlich für seine Tochter, Mrs. Morley.

Als was?

Als Chauffeur und als Gärtner, ein herrlicher Garten.

Also ziehen Sie ihn nicht mehr an?

Großer Gott, nein! Das hasst er inzwischen. Er hasst, abhängig zu sein.

Versteh ich gut. Geht mir genauso.

Ich habe gehört, er ist schwierig.

Nein, nein, Miss. Das stimmt nicht. Er ist vollkommen unmöglich.

Mein Gott, ist das...

Ziemlich groß, oder? - Allerdings. Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Nein, nein, ich mach das. Aber die laufenden Kosten fressen einen auf.

Deshalb arbeite ich im Garten.

Und Mrs. Morley? Wie ist sie so?

Sie ist die Tochter ihres Vaters. Ausgesprochen durchsetzungsfähig.

Sie will, dass er verkauft und zu ihr zieht.

Aber Sir Michael hat sein ganzes Leben hier verbracht.

Die besten Jahre jedenfalls. Na ja...

Guten Tag Miss Horvat.

Dorottya, richtig? - Ja

Ungewöhnlicher Name. Natürlich nicht für eine Rumänin.

Ungarin, um genau zu sein. Ich bin zu 100 Prozent Ungarin.

Auch wenn ich Horvat heiße. - Ja, selbstverständlich. Also ich...

Was auf Ungarisch "Kroate" heißt. Aber ich bin Ungarin.

Ein Irrtum meinerseits. Das ist Alastair Satterthwaite, der Arzt meines Vaters.

Freut mich.

Und das ist Milly Holcombe, sie verwaltet das Haus.

Miss Horvat. Es tut mir leid, aber wie es scheint,

haben Sie die Reise umsonst gemacht.

Mein Vater weigert sich, Sie als Pflegerin einzustellen.

Es tut mir wirklich leid.

Ich verstehe nicht, was Sie meinen. Sir Gifford kennt mich noch nicht einmal.

Sie meinen "Sir Michael". In diesem Land sagen wir nicht "Sir Gifford".

Tut mir leid.

Wenn Miss Horvat vielleicht einige Tage hierbleiben würde...

Wahrscheinlich keine gute Idee.

Hervorragende Idee. Um sie zu ärgern, ändert er vielleicht seine Meinung.

Joseph und ich können uns hervorragend selbst um Michael kümmern.

Ja, wirklich.

Joseph hasst diese Aufgabe. Hat er selbst gesagt. Und Sir Michael geht es ebenso.

Ich nehme an, dass Sie bereits wissen, dass Sir Michael an einer

seltenen Form von Parkinson leidet. - Ja.

Er hat gute Tage, und, na ja, weniger gute.

Zurzeit können wir seine Symptome mit Medikamenten abschwächen,

aber schon bald braucht er womöglich Hilfe beim Baden, beim Toilettengang,

selbst beim Abputzen vielleicht.

Sind Sie sich völlig sicher, dass Sie dazu in der Lage sind?

Ohne Zweifel, ja.

Damit habe ich leider Erfahrung.

Ehe mein Vater starb, kurz davor, habe ich gesehen, wie sehr er litt,

weil er keinen Stuhlgang hatte.

Ja, Stuhlgang ist richtig.

Also bin ich mit ihm manchmal zum WC gegangen und habe meine Finger in sein...

In sein... - Rektum.

...Rektum getan, und ihm so Erleichterung verschafft.

Ich habe es nicht gern getan, aber er war mein Vater, und er hatte Schmerzen.

Und darum geht es doch, oder?

Um Hilfe und um Linderung.

Also gut, meinetwegen können Sie ein, zwei Tage bleiben.

Milly, kümmern Sie sich um Miss Horvat?

Sorgen Sie dafür, dass sie zu Essen hat und so.

Sind wir uns einig? - Ja.

Und was hat sie umgestimmt, Miss?

Nur ich.

Entschuldigen Sie, woher ist der?

Oh Gott, BBC.

Irgend so ein König. Viele Könige.

1978!

Aha. Und das da, da oben?

Troilus und Cressida. Sehr gut.

Oh Scheiße.

Hab dich, du kleiner Schlingel!

Ja. Gut. Und du kommst zurück in den Teich!

Scheiße.

Scheiße. Hilfe!

Hört mich jemand! Hilfe! Hey! Verdammt! Hilfe!

Verdammt, hilft mir endlich mal jemand!

Wenn Sie dann mit der Gafferei fertig sind, würden Sie mich freundlicherweise

aus diesem schwärenden Rosenbusch befreien?

Ich komme mir vor wie Buster Keaton an einem schlechten Tag.

Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin Dorottya.

Ich will nicht Ihren dämlichen Namen wissen, sondern,

wer zum Teufel Sie sind und was Sie in meinem Garten tun?

Ihre neue Pflegerin.

Sie sind meine neue Pflegerin? - Ja.

Na, das kann ja heiter werden.

Die verdammten Frösche!

Ich habe ein Vermögen für ihren Abenteuerspielplatz ausgegeben,

und die kleinen Mistviecher sehen ihn mit dem Arsch nicht an.

Wieso sind die so?

Sie haben kein Sinn für Schönheit.

Wie war mal Ihr Name noch gleich? Dordogne? Torino? Burrito?

Dorottya.

Sie sind ein dürres kleines Ding. - Ich habe ihnen aufgeholfen, oder?

Hübsch würde ich nicht sagen. Eigentlich...

...sehen Sie aus wie eine, die mir in der Vorschule gefallen hat.

Und Sie sehen aus, als ob Sie da immer noch hingehen.

Und sagen Sie nicht, dass ich jemandem ähnlich sehe.

Ich bin zu berühmt, um jemandem ähnlich zu sehen. Andere Leute sehen mir ähnlich.

Wenn sie Glück haben.

Oh, ich glaube, ich muss mich hinlegen. Mir wird schlecht.

Michael! Michael, alles in Ordnung?

Was ist los?

Mach kein Drama, Milly. Mir geht es prima, besser denn je.

Du bist voller Rosenblätter!

Ja, stimmt Rosenblätter. Weißt du, die junge Dame und ich haben gerade geheiratet.

Oh Verzeihung, ich habe sie noch nicht vorgestellt.

Das ist Lady Dordogne, Dorito, Burrito Gifford.

Und jetzt wollen wir die Ehe vollziehen gehen.

Um Himmels willen! - Ach Milly, reg dich bitte nicht so auf.

Mach du einfach dein Ding und lass mich in Ruhe.

Michael, das ist das Mädchen, von dem du Sophia gesagt hast...

Verschwinde jetzt aus meine Sphär',

verfluchter Rabe, nimmermehr!

Milly schwärmt leider für mich, also muss ich nett zu ihr sein.

Hast dich wacker geschlagen, Tortilla.

Dorottya.

Ja, ja. Wer bist du, hast du gesagt?

Ich bin Ihre Pflegerin. - Pflegerin!

Pflegerin! - Das wird ausgesprochen: Pflegerin.

Pflegerin.

Du hast nicht zufällig eine...

Äh, nein, ich bin Nichtraucher. Und Sie sollten besser auch nicht rauchen.

Wen, glaubst du, interessiert das bitte?

Ich bin dem Tode geweiht.

Und aus Tradition gibt man einem todgeweihten Mann eine Zigarette.

Die findest du da, in der Gesamtausgabe Shakespeare, auf Seite 1613.

Und jetzt ebnest auch du den direkten Weg in die Hölle!