On My Way (Elle s'en va)

BETTIES TUR

Det tager 20 minutter at lave tærten.

Her er vinkortet.

Hvis De har brug for råd, så spørg endelig.

En hummer og en gang kammuslinger. Det er den sidste hummer.

Yvon nede i havnen spurgte til regningen igen.

- Han er utålmodig. - Jeg taler med ham.

Lad os se.

- Godt. En smule kørvel. - Okay.

- Ingen eddike i salaten til bord 9. - Okay.

Bettie, jeg tror, jeg glemte at sætte vandet på regningen til bord 11.

- Har du regningen til bord 11? - Ja.

Jeanne glemte at sætte vandet på. Det bliver på husets regning.

Hvordan kan du se det pjat?

Så du gamle fru Sorlin proppe sig?

Jeg måtte forhindre hende i at bestille en soufflé til.

Og så vovede hun at sige, at jeg burde gå på kur.

- Har den fede hval set sig selv? - Hvor er du streng.

- Vil du have urtete? - Nej tak.

Bettie! De har ringet igen angående mødet for skønhedsdronningerne.

Jeg glemte, at jeg lovede, du ville ringe til dem i dag.

Jeg sagde, de ikke skulle regne med mig.

Tænk over det. Det ville være godt for dig, skat.

Godt for mig? Ih tak. Som om jeg mangler noget.

Du lyder, ligesom da du var 18.

Det ville være en mulighed for at viske tavlen ren. Ikke sandt?

Det er løgn. Gik du tilbage til den tyv?

Det er ikke en forbrydelse. Hun har talent for at finde smukt stof.

- Hun har intet andet at lave. - Du krøller den. Hun er god nok.

Du vil se godt ud, når hun opdager, at hun har syet kjoler -

til sin mands elskerindes mor.

Det er hendes skyld, jeg ikke bor sammen med Etienne.

Der er noget, jeg må fortælle dig, min pige.

Og du vil ikke synes om det.

Etienne har forladt sin kone.

Vent.

Han har mødt en anden.

En 25-årig dulle, som er kosmetolog-elev.

Og som prikken over i'et er hun blevet gravid bag hans ryg.

Sådan, min stakkels tøs, nu ved du det hele.

Det kan da ikke passe. Jeg mødte ham i dag. Han sagde intet.

Han er født uden nosser.

Jeg har det fra Maryse. Hun smed ham på porten.

I det mindste får hun huset og deres Mercedes.

Efter Maurices død havde du masser af chancer for at starte på en frisk.

Men nej. Du klamrede dig til Etienne som en pusling til sin sten.

- En musling. - Hvad?

Det hedder "musling", ikke "pusling".

Så siger vi det. Pusling, musling.

Synes du, det er sjovt? Du lader til at more dig.

Kom nu, giv mig et smil.

Jeg er ikke et barn.

Jeg er en forelsket kvinde, der er blevet forrådt.

Jeg har mistet den, jeg elsker, som fik mig til at føle mig i live.

- Hvad med mig? - Jeg har et liv ud over dig.

Jeg tvang dig ikke til at flytte tilbage.

Det har jeg heller aldrig sagt.

Jeg lader dig være i fred. Stiller jeg nogen spørgsmål?

Kalder du at blande dig i mit liv at lade mig være i fred?

Ville du hellere have hørt det på posthuset?

Jeg gjorde dig en tjeneste, og så bliver du vred på mig.

Enhver anden mor ville have haft taktfølelse...

Du skal ikke belære mig om taktfølelse mellem mor og datter.

- Se på dig selv og din datter. - Vi stopper, inden vi fortryder det.

Det ville være synd. Du er altid så rolig.

Skal jeg være rolig? Så bland dig uden om mit liv!

Jeg kan lugte cigaretrøg!

Hvad var så formålet med at holde op?

En stegt pighvar.

- Og til dessert? - Ingen dessert.

- Vil De have vin? - Nej, bare vand.

Ingen forret. En bouillabaisse og en stegt pighvar.

Loïc, hvis du har hovedet under armen, så kig på modellerne.

Garneringen skal ligge på højre side. Erwan, du skal holde øje med ham.

Hvor pokker er kammuslingerne til bord 9?

Det sidder fast. Det vil brænde på.

Fortynd det hurtigt.

Sådan.

Jeg kommer igen.

Store fjols!

Goddag. De har vel ikke en cigaret?

Nej. Det er den sidste.

Kan jeg købe nogle et sted?

Nej.

Tak for hjælpen.

Jeg skal ikke gøre noget, det brænder af sig selv.

Det er fint.

Jeg kigger, fordi jeg aldrig har lært at rulle cigaretter.

Det kræver en vis...

- Det kræver en vis øvelse. - Ja.

Men ens fingre ændrer sig med alderen.

Ja. Så snart den er klar, ryger jeg den.

- Det er fint. - Ja, men...

Det er ikke let.

Når De er færdig, ryger jeg den.

Den er vist færdig.

- Men papiret vil ikke sidde fast. - Det gør ikke noget.

Bare lim den sådan der. Jeg klarer mig.

Bare lim den.

Tak.

Tak.

Tusind tak.

Bliver De svimmel?

Svaler?

- Der er ikke flere svaler. - Jeg har masser.

Ja, masser.

- Lader De dørene stå åbne? - Ja.

De er i alle bygningerne undtagen hangaren.

Det bliver ikke godt i år med den frost, vi har haft.

Det var meget koldt meget sent.

Her var stadig is for to uger siden.

Selv langt ind i maj måned?

- Rimfrost. - Ja.

Led Deres afgrøder skade?

Ja, majsen blev helt gul.

- Er De alene på gården? - Ja.

- Har De aldrig været gift? - Nej... nej.

- Ikke engang forlovet? - Nej.

Jeg har været gift.

Engang.

Jeg havde en kæreste, da jeg var ung.

Men hun døde, da hun var 21.

- 21? - Ja. Tuberkulose.

Dengang slog tuberkulose alle ihjel.

I dag kan de kurere det. Ja ja.

Jeg var glad for hende, men hun led jo.

Hun sagde til mig: "Du skal aldrig gifte dig."

Og jeg fulgte hendes råd.

Ja ja.

Undskyld. Ved I, hvor jeg kan købe cigaretter?

- Det bliver ikke nemt. - Intet er åbent om søndagen.

- Slet ikke noget? - Jo, 50 kilometer herfra.

Der er en bar, der har åbent en søndag om måneden.

Der er dartturnering.

Kør gennem Gubri og fortsæt til Toul.

- Drej til højre. Det er tæt på Toul. - Bare følg skiltene.

Nu skal vi til anden del af dartturneringen.

Nu skal I opmuntre jeres hold. Er I friske?

Finalisterne er... Hør nu godt efter.

Bannerførerne! Hvor er Bannerførerne?

Giv Bannerførerne en hånd!

Bannerførerne mod Gonzales!

Og Rocky 29! Hvor er de?

Så har vi Flash Gordon! Og Veteranerne!

Hvor er Veteranerne?

Davs.

Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vil gerne have to til.

Jeg hedder Christine.

Vi så, at du stod alene i baren. Vi er en hel flok.

Har du lyst til at slutte dig til os?

- Ja tak. - Kommer du med to?

Det er Bettie.

Hej, Bettie.

Præsenter jer selv.

- Nanou. - Marlene.

- Vickie. - Nicky.

- Dominique. - Jeg hedder Bettie.

- Kommer du ikke herfra? - Ikke langt herfra. Concarneau.

- Er du her på ferie? - Jeg besøger min mor på plejehjem.

- Vel ikke for langt væk? - I Sarthe.

Hold da kæft! I Sarthe?

- Der er sgu langt. - Ja.

- Var der ikke noget tættere på? - Hun ville ikke flytte.

Det er et problem.

- Fór du vild på vejen? - Nej. Jeg venter på cigaretter.

Hvis du venter på Marco, kan du komme til at vente længe.

- Han dukker op, når det passer ham. - Er det rigtigt?

- Kommer du der tit? - Hvor?

- For at besøge din mor. - Ja.

- Cirka en gang om måneden. - De gamle er sgu et problem.

Tak.

De har det bedre på plejehjem.

Men det er sgu hårdt at efterlade dem.

- Behandler de hende godt? - Ja.

Deler hun et værelse?

- Nej, hun bor alene. - Det må fandeme være dyrt.

- Bor din mor også på plejehjem? - Ja. Min søster tager sig af hende.

Først ville hun have, at hun skulle bo hos hende.

Men hun kunne ikke klare det.

De skal tilses, huset skal laves om, de skal vaskes og have mad.

Det var for meget.

Vi smed håndklædet i ringen.

Det gør godt med en lille cigaret.

Min scooter er brudt sammen. Jeg kan ikke søge arbejde eller noget.

Har du en fyr?

- Jeg har været gift. - Hvad skete der så?

Her kommer øllene, piger.

- Marco er også kommet. - Det dovne dyr gider ikke røre sig.

To pakker, tak. Hvor meget bliver det?

- 16 euro. - Køb en karton. Det er billigere.

- Du skulle hellere købe dem af mig. - Jeg har ikke nok kontanter.

Det finder vi ud af. Der er mange måder at betale på.

Det er ikke noget problem.

- En pakke, tak. - Bare én? Otte euro.

- Er det smuglervarer? - Ja.

Hvorfor sælger I dem så dyrere, når I betaler mindre for dem?

- Hun har ingen forretningssans. - Det siger min bankmand også.

De tyveknægte får ikke en rød reje af mig.

Jeg har aldrig haft en bankkonto.

Det er et fupnummer. Jeg gider ikke glo på dem.