Charro!

With eyes that hide the man within

You see behind the eyes of, other men

You've lived and died and come to life again

And now you stand alone at the crossroads of your mind

You've left your yesterdays behind.. But which road leads you to tomorrow?

Charro...

You've turned your back on yesterday Betrayed a man who swore he'd make you pay

For when you left you took his pride away You know he'll never let you break away so easily

You'll have to fight, before you're free But how much more time can you borrow?

Charro...

Now in a single moment your past grows dim One thought goes racing across your mind

You ride to meet the woman you stole from him Oh no!...Charro don't go!...

Charro don't go!!...

There's something hanging, in the wind Your past is catching up and closing in

You've been halfway to hell and back again

And now you laugh in the devil's face with your last breath...

You'll run a race with life and death... But will you live to see tomorrow?

Charro

Buenos dias, charro. Qu'est-ce que vous buvez?

Une tequila, avec tout ce qui va avec,

Dos pesos, monsieur,

Mon nom est Wade, Jess Wade, Ça vous dit quelque chose?

Non, charro.

Personne ne m'a demandé aujourd'hui?

Non, charro.

Personne n'a demandé Jess Wade?

Aucun homme ne vous a demandé,

Pas un homme, une femme,

Une bonne à rien de belle femme, Environ de cette taille,

Pour moi, elle est belle, mais pour vous.

J'ai reçu un message,

J'ai mis un jour et demi pour venir jusqu'ici et la rencontrer,

Désolé, Jess,

Si je t'avais envoyé un message disant que je voulais te voir, tu serais pas venu,

Alors, j'ai envoyé un message disant que Mlle Tracey Winters était ici,

Et te voilà,

En tout cas, on est tous contents de te voir. Pas un geste, Jess.

Bon, vous savez tous ce que je vais faire,

Quoi donc, Jess? Me laisser tomber?

Vous savez que je vais tenter de franchir cette porte,

Si vous faites un geste pour m'arrêter, ce sera le dernier,

C'est compris? Ça vaut pour deux d'entre vous,

Lesquels? Réfléchissez bien,

Je descends le premier que je vois,

Où vas-tu, M, ""Bonne Conscience"" Wade?

Salut, Jess,

Tu n'aurais jamais dû me quitter, Jess, Tu nous as manqué. Tu le vois pas?

Je m'en doutais,

Bon, Billy, vois ce qu'il a sur lui,

Je dirais qu'il a des bottes, un pantalon,

une sorte de chemise,

et une espèce de chapeau,

Je dirais que c'est ce qu'il a, Vince,

Son portefeuille, idiot!

T'es quel frère toi? Et devant lui!

Fais ce que je te dis, maintenant!

Fais ton boulot, Vince, N'envoie pas un idiot le faire à ta place,

Tu as traîné assez longtemps avec nous pour savoir

que lorsque je cause à mon frère, je ne veux aucun commentaire,

Alors, lâche-le!

Donne-moi ton ceinturon,

Vas-y, Billy,

- Il y a combien? - Six dollars,

C'est bon, Billy,

Dis-lui qu'on est désolés pour le bazar chez lui,

Maintenant tu montes sur ton cheval,

Monte sur ton cheval!

Allez, on y va,

T'aimes la vue, Jess?

La chute est longue, mais tu ne me pousseras pas,

Qu'est-ce qui te le fait croire, vieux frère?

Tu aurais pu me tuer au saloon,

Allez, on continue,

Gabe, c'est bon, c’est Vince,

Six dollars, six putains de dollars,

Tu es parti à cause de ce pauvre filon,

Je t'avais dit qu'il n'y avait pas d'or, qu'il était à sec,

Tu me l'avais dit,

Personne ne me quitte,

Même à 100 ans, je n'oublierais pas,

Toi, tu m'as quitté,

Tu sais quoi, Jess? Tout ça à cause de Mlle Tracey Winters,

Ma petite amie, Jess, Tu m'as quitté à cause d'elle,

Elle en pinçait pour toi et t'as voulu devenir honnête,

Tracey et toi étiez fous, Jess, Pire que ça, vous étiez très stupides,

Tu m'as amené ici pour une raison, Laquelle?

Tu as creusé ce filon pendant un an, jusqu'à ce que tu voies qu'il était sec,

Tu m'as quitté, Jess, alors que tu aurais pu avoir ça,

Montrez-lui pour qu'il voie ce qu'il a raté,

Ça a l'air de rien, pas vrai?

Tu aurais pu être riche, Jess,

Plus que tu n'aurais pu l'imaginer,

Il n'y a jamais eu d'avenir avec toi, Vince,

Vince,

Les soldats pourraient trouver l'entrée de ce ravin,

Faut y aller,

Qui es-tu pour donner des ordres à mon frère?

Doucement, Heff,

C'est un anxieux, Billy Roy, C'est bon d'avoir un anxieux parmi nous,

Montre-lui, montre à Jess ce qu'il a raté,

- Et ce que nous avons, - Il faudrait le laisser deviner,

Allez, Gunner, Mody, retirez la bâche,

De l'or pur coulé sur le bronze, Jess,

Il vaut près de 100 000 dollars,

Plus d'argent qu'un homme verra dans toute sa vie,

Et tu vas faire fondre tout ça,

Le faire fondre?

Jess, mon garçon, tu es parti trop longtemps,

Tu as oublié que je pense toujours à long terme,

C'est quoi pour toi ""à long terme""?

Tu sais, ce canon vaut bien plus que l'or et l'argent qui le recouvrent,

On l'appelle le Canon de la Victoire,

Il a tiré le dernier coup contre Maximilien, Le Mexique est devenu libre,

C'est une relique, Jess.

Pour le meilleur enchérisseur,

Tu vois ce que tu as perdu en me quittant?

Sans doute ta part des 100 000 dollars,

Les Fédérales ne doivent pas être très loin,

Ils sont pas après moi, Jess, mais après toi,

Ils sont à ta poursuite,

Je voulais m'assurer que tu serais par ici,

Tu ne veux pas savoir pourquoi ils te poursuivent?

Tu te souviens de Norm?

Quelqu'un lui a tiré dans le cou alors qu'on s'enfuyait.

Il n'a pas survécu, On l'a enterré dans le coin,

J'ai fait courir le bruit qu'il ne s'agissait pas Norm,

Mody,

Regarde ça, Jess,

Ces avis circulent des deux côtés de la frontière,

"Jess Wade est recherché, 10 000 dollars de récompense,

"Américain, 1 m 88, cheveux foncés, Peau claire".

C'est tout toi, hein, vieux frère?

"Le gouvernement mexicain paiera 10 000 dollars américains

"pour l'arrestation de Jess Wade,

"le seul à avoir été identifié parmi les quatre hommes

"qui ont volé le Canon de la Victoire,

"le 8 juillet dernier,"

Maintenant, écoute ça, c'est le meilleur,

"Wade a été blessé au cou

"lors d'un échange de coups de feu avec les hommes de garde,

"ll peut être identifié par une grave blessure au cou,"

C'est donc ça,

Allez, les gars,

Une grave blessure au cou,

Tu sais qui ils recherchent, Jess? Toi,

C'est bon, lâchez-le,

En voilà un qui ne se relèvera pas tout de suite et qui n'ira nulle part,

Amenez sa selle,

Comment a-t-il fait ça?

J'aurais pas cru qu'il tiendrait le coup,

Une chose est sûre, Jess, t'es un dur à cuire,

C'est bon, ça suffit,

Installez-le confortablement,

C'est mieux, Jess?

Préparez-vous à partir,

- Gabe? - Oui,

- Prends son cheval avec toi, - Oui, patron,

C'est bien mieux comme ça,

T'as l'air en forme, Jess, mis à part ton cou,

Tu n'as plus besoin de mes soins attentionnés,

Tu es libre de partir, Jess,

Pars loin, à l'abri de la loi mexicaine et des Federales.

Ou va au Nord, là où la loi

et la cavalerie américaines ne pourront te retrouver,

Tu es célèbre, Jess, ne l'oublie jamais,

Je n'oublierai pas,

Arrêtez! Arrêtez!

Billy Roy, qu'est-ce qui te prend?

J'arrête! Je n'irai pas plus loin!

Allez, continuez d'avancer,

Non. On s'installe ici!

Non, on s'installera là-haut!

C'est environ à 1,5 km de Rio Seco,

J'aime mieux ça! Je passerai la soirée en ville,

On continue! Faut qu'on arrive en haut des rochers!

Bon sang, je peux pas dire que ça va me manquer,

Allez, on s'en va,

Salut, Dan,

Jess,

Jess, je suis content de te voir,

- Ai-je raison? - Je l'espère bien,

Mais pas si ce que j'ai lu est vrai,

Qu'est-ce que tu as lu, Dan?

- Un café? - Aussi mauvais que d'habitude?

- Pire, - Parfait,

L'une de tes punitions,

en plus de tes sermons, était de boire ton café,

Tu as tout faux, Dan. Il n'est pas pire, il est toujours aussi mauvais,

Très bien. Assieds-toi,

Tu ne veux pas desserrer ton foulard autour du cou?

Non,

- Tu veux savoir ce que j'ai lu? - Inutile de le lire, Dan,

Tu t'es barré en dépit de mes conseils,

Tu as traîné avec Vince malgré mon interdiction,

Tu as fait le contraire de ce que je t'avais dit,

Mais tu ne m'avais encore jamais menti,

Alors, c'est vrai?

Non,

- Et ton cou? - Ça a été fait exprès,

Vince Hackett. Bon, assez parlé de lui,