Fanny Lye Deliver'd

Cul de cheval !

Oh, Seigneur....

Ta miséricorde m'a amené à l'aube d'un autre jour.

Vains seront tes cadeaux si je ne grandis pas en grâce,

n'augmente pas ma connaissance et ne mûrit pas ma récolte spirituelle.

Oh, Berger toujours vigilant,

conduis et guide-moi en ce jour

car sans ton bâton de guide

Je me trompe et m'égare.

Défends-moi des ennemis qui m'assaillent,

et des mauvaises circonstances,

mais surtout de moi-même,

car mon ennemi est à dans la citadelle.

Viens avec ta toute-puissance et chasse le,

Transperce-le à mort

et abolit en moi

chaque particule de la vie charnelle.

Amen.

Ne reste pas là, aide ta mère.

Va chercher un râteau et remplis l'auge.

Beau garçon.

Où est mon bâton ? Je ne le trouve pas !

Là où vous l'avez laissé, monsieur.

Arthur?

Arthur, où as-tu mis ma coiffe ?

Dépêche-toi.

- Sinon, nous serons en retard pour le culte. - Arthur, si tu continue...

Et n'oublie pas le chaudron.

Je ne comprends pas.

Je suis sûre de l'avoir laissé sur la chaise...

Oh!

Arthur, c'est dégoûtant ! Oh, Arthur !

- Tu me cherches, hein? - Père! Père!

Hé ! Oi ! Nous n'aurons rien de tout cela.

A quoi penses-tu jouer, ma fille ? Bouge-toi un peu.

Allez.

Ne laisse jamais une femme te battre, mon garçon. Ne t'ai-je rien appris ?

Tu dois montrer plus d'esprit que ça au Seigneur, tu sais.

Oui monsieur.

Bon garçon.

Fanny!

Viens, Arthur.

Tu as laissé le feu brûler ?

Je ne crois pas.

Allez. Bon garçon.

Qui va là ?

Whoa, whoa, whoa, monsieur.

Je vous demande pardon. Je ne veux pas de mal.

Que diable faites-vous dans ma grange, hein ?

Quoi, espèce de voleur ! C'est mes vêtements que vous portez !

Je vais vous apprendre les bonnes manières !

S'il vous plaît, monsieur, pardon. Ce n'est pas ce que vous croyez.

Je vais te renvoyer à Satan !

Monsieur, si vous me donnez une chance de parler.

Nous avons été assaillis sur la route.

Vous croyez pouvoir entrer dans la ferme d'un homme et faire comme chez vous ?

La maison d'un homme est son château !

J'ai tous les droits de vous occire.

S'il vous plaît, ma femme, monsieur. S'il vous plaît, ma femme.

- Je peux expliquer. - Laissez-le parler, monsieur.

Eh bien, arrête de bavarder, mon garçon.

C'est quoi cette histoire de femme ?

Ma femme, monsieur, euh...

Vous voyez...

La veille, nous voyagions sur la route de Gloucester,

on se dirigeait de là vers Bristol et un bateau pour le Nouveau Monde.

On transportait toutes nos économies, tout ce que nous avions au monde,

on cherchait à prendre un nouveau départ, vous voyez ? Un nouveau départ.

Mais hélas, il n'en fut rien.

Vous voyez, au crépuscule,

nous avons été attaqués par des bandits de grand chemin.

C'est un vrai malheur, malheur à nous.

Ils nous ont dépouillés de tout, nos chevaux, jusqu'au dernier centime,

jusqu'aux chaussures de nos pieds et les chemises sur nos dos.

Depuis, nous avons marché toute la nuit, monsieur, sans idée d'où nous allions,

quand nous sommes tombés sur cette belle maison, tout à fait par hasard.

Eh bien, s'il y avait eu une réponse quand j'ai frappé mais...

Ma femme, monsieur, elle est épuisée et a froid et...

elle n'en pouvait plus.

Et sans vêtements, vous comprenez.

Je suis désolé pour la liberté prise, monsieur. Vraiment, je le suis.

Je ne voudrais jamais m'imposer à un autre.

Mais... étant donné ces rares et malheureuses circonstances,

nous n'avions pas d'autre choix.

Où est ta femme maintenant ?

Elle est, euh... elle se repose là-haut sur le perchoir. Mes excuses.

Fanny.

Fais attention.

Venez voir, monsieur.

Arthur ? Donne-moi mon bâton.

Essaie, n'importe quoi,

et je te trancherai le gosier d'une oreille à l'autre

- avant que tu puisses respirer. - Compris, monsieur.

- Je promets, mes intentions sont justes. - Ouais.

Tu es sûr qu'elle n'est pas malade ?

Non. Juste épuisée, comme je l'ai dit.

Elle a l'air en bonne santé.

C'est comme je l'ai dit.

On regarde où l'on pose les yeux, John Lye.

Occupe-toi de ta bouche, ma fille.

Ces marques pourraient devenir mauvaises.

- Je vais préparer une pommade. - C'est très gentil de votre part, madame.

- Ce sera très apprécié. - Allez, c'est bon.

- Quel est ton nom, mon garçon ? - Thomas Ashbury. Enchanté de vous rencontrer.

Vous êtes jeunes mariés ?

Aye. Eh bien, oui, nous sommes mariés depuis 4 mois.

C'est une épreuve pour un homme marié de poser les yeux sur une telle créature !

Et le jour du Seigneur, pas moins.

Ça te montre,

qu'un homme ne peut jamais baisser sa garde contre les ruses de Satan.

Entre.

Asseois toi.

D'où viens-tu, Thomas ?

Je suis de Salisbury. J'y suis né et j'y ai grandi.

Et ta femme ?

Oh, un...

un village près de Westchester, appellé Nettlebred.

Agriculteur ? Artisan ?

Je suis... Enfin, j'étais...

un tonnelier ambulant.

Et un soldat, pendant un temps, dans l'armée du général Cromwell.

Oh, une bonne vieille cause.

J'ai joué mon rôle contre les Ecossais et les Irlandais.

Et mis à terre le porc popiste.

Vous avez aussi servi, monsieur ?

Capitaine John Lye, pour Henry Ireton,

Régiment de cavalerie.

Eh bien, je suppose que je dois saluer.

Arthur ! Eloigne-toi de cette porte !

7 ans à son service, de Edge Hill à Drogheda.

Si ce n'était pas cette jambe...

- Drogheda, vous dites ? - C'est exact.

Allons!

C'était une affaire malheureuse, si jamais on en a vu de telle.

Je ne crois pas que Dieu le voit ainsi.

Assieds-toi, occupe-toi de tes affaires, mon garçon.

Un garçon fougueux.

Oui, bon, il faut lui apprendre par l'exemple du Seigneur.

Psaumes et prières.

Lui épargner la baguette si possible.

Donc...

pour l'affaire en cours.

Nous sommes à votre merci, monsieur.

Eh bien, vu que c'est le jour du Seigneur,

et avec la fille, et toi étant un frère d'armes et tout ça,

Je t'autorise à rester.

- Jusqu'au matin. - Merci beaucoup, monsieur.

Nous vous en remercions.

Bien sûr, vous passerez la nuit dans la grange avec les souris.

Ça ira très bien.

Merci, monsieur. Une nuit est tout ce que nous demandons.

Et demain, après le petit-déjeuner, nous chevaucherons jusqu'à Ludlow,

qui est à 13 km à l'est d'ici,

et vous pouvez raconter votre malheur à l'agent de police.

Eh bien, euh, merci, monsieur, mais, euh...

ce ne serait pas juste de vous imposer un tel voyage.

Nous serons nourris et en route au matin, pas de problème.

Ce n'est pas un problème. N'y pensez pas.

Pour être franc, monsieur,

Je ne sais pas ce qu'un agent de police peut faire pour nous.

Peut-il récupérer nos économies par magie ?

Ou nos chevaux ?

Non, je ne crois pas.

Alors, je n'en vois pas vraiment l'avantage.

Ce n'est pas que vous, non ? C'est une question de loi et d'ordre.

Et comme le dit le bon Dieu,

"Celui qui a des amis doit se montrer amical."

Donc c'est mon offre.

Et nous acceptons avec gratitude. Merci.

Oui.

- Quoi ? - Bonjour.

Qui est ce...?

Où suis-je?

Tu es en sécurité maintenant, mon coeur. Ne t'inquiète pas.

Tu as été à la guerre, ça oui.

Où est Thomas ?

Ton mari ?

je...

Regarde.

- Le voilà. - Rebecca.

Thomas.

Je vous laisse seuls.

Il y a des habits sur la poutre.

Merci, madame.

Comment va ma fille chérie, hein ?

Fatiguée.

Ils viennent ?

Non. Non. On s'est échappé.

Il n'y a que nous. Toi et moi.

Et on va veiller l'un sur l'autre.

Tu l'as ?

De quoi?

Ne t'inquiétes pas. Il est en sécurité.

Montre-moi.

Remercions le Seigneur.

...l'Esprit Saint veille...

Jalousie divine envers moi-même...

Pauvre petit gars, hein ?

Oh, laisse-le tranquille...

Sauf à te chagriner et à t'offenser,