Star Trek: Enterprise

- Δεν ήξερα ότι μιλάς τη γλώσσα του. - Μακάρι να τη μιλούσα.

Αυτή δεν μου φαίνεται καλύτερα.

Αυτή;

Δεν μπορέσαμε να καθορίσουμε το φύλο του, αν έχει.

Κακώς την πήρα μαζί μου.

Ανοησίες. Βρίσκεσαι σε ερευνητική αποστολή.

Κάθε μορφή ζωής μάς διδάσκει.

Δεν είναι φτιαγμένη γι' αυτό το περιβάλλον.

Θα κάνω ό,τι μπορώ να το κρατήσω στη ζωή.

Θα σε κάνει καλά.

Την πιρίθια νυχτερίδα μου σκέφτομαι περισσότερο.

Δεν θα έχει τροφή, αν αυτό πεθάνει.

Δώσαμε κι άλλη ισχύ στην κλινική.

- Πες μου αν αρκεί. - Πρέπει να αρκεί.

Πώς πάει το λειμαξούλι;

Ο δρ Φλοξ λέει ότι η λάμπα αργού θα βοηθήσει.

Δεν έχει κουνηθεί σήμερα.

Δυο βδομάδες είμαστε εδώ, και η μόνη πρώτη επαφή που είχαμε

είναι με ένα ετοιμοθάνατο σκουλήκι.

ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY

ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ

ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ Ή ΦΥΓΗ

Περάστε.

Οι σαρώσεις των τομέων...

Το ακούς αυτό;

Ποιο;

Ένα τρίξιμο. Κάτι τρίζει.

Ακούγεται κάτω απ' το πάτωμα νομίζω,

αλλά όποτε το πλησιάζω, σταματά.

Αν δεν το απομονώσω, θα ξηλώσω το πάτωμα.

Αυτό θα ήταν θλιβερό.

Οι σαρώσεις δείχνουν μικρές πιθανότητες να βρούμε κατοικημένους πλανήτες.

Οι αστροχάρτες των Βουλκάνιων;

Έχουμε λίγα δεδομένα για τη συγκεκριμένη πορεία.

Υπάρχουν χιλιάδες αστρικά συστήματα σ' αυτή την πορεία.

Κάτι θα πρέπει να ενδιαφέρει τους δικούς σου,

κάποιο ενσυναίσθητο είδος,

ένα τριαδικό σύμπλεγμα αστέρων.

Δεν επιλέγουμε προορισμό σύμφωνα με τα ενδιαφέροντά μας.

Οι Βουλκάνιοι πάντα έχουν εύλογους, χειροπιαστούς λόγους.

Δεν ενθουσιαζόμαστε με την εξερεύνηση όπως εσείς.

Το διάστημα είναι άπειρο.

Σίγουρα θα ξέρεις πως μόνο ένας στους 43.000 πλανήτες

- υποστηρίζει τη νοήμονα ζωή. - Έκανα εξωβιολογία, ξέρω τις στατιστικές.

Ταξιδεύουμε με δίνη 5. Κάποιος πρέπει να υπάρχει εκεί έξω.

Περάστε.

Συγγνώμη.

Σας αφήνω να εξερευνήσετε.

Ο Τριπ λέει ότι το λειμαξούλι δεν πάει καλά.

Όχι. Όμως, ο γιατρός κάνει ό,τι μπορεί.

Ο κοιτώνας μου είναι στο κατάστρωμα Ε στη δεξιά πλευρά, τομέας 5.

- Ναι. - Τα άστρα κινούνται προς τη λάθος μεριά.

Λάθος μεριά;

Στα άλλα ταξίδια είχα κοιτώνα στην αριστερή πλευρά.

Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.

- Επειδή είσαι σε λάθος... - Πλευρά του σκάφους.

Ο Πόρτερ είναι πρόθυμος να αλλάξουμε, με την άδειά σας.

Ό,τι θες.

Δεν θέλω να κοιμάται η διαβιβάστριά μου στη γέφυρα.

Το εκτιμώ, πλοίαρχε.

- Θέλεις κάτι άλλο, Χόσι; - Όχι. Ευχαριστώ.

- Έτοιμος; - Σαρωτές στόχου ευθυγραμμισμένοι.

Ενεργοποιώ προσομοίωση Τζ-6.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΕΤΟΙΜΑ

- Στόχος βρέθηκε. - Προσομοίωση εκτόξευσης.

Πέντε δεύτερα για κρούση.

Τρία, δύο, ένα.

Θαυμάσια.

- Μόνο τρία μέτρα εκτός. - Μόνο τρία μέτρα;

Αυτά κάνουν τη διαφορά

μεταξύ χτυπήματος σε όπλο ή σε πυρήνα δίνης.

Αντί να το αχρηστεύσουμε, θα το καταστρέψουμε.

- Κι εμάς τους ίδιους στην πορεία. - Θα το καταφέρουμε.

Έπρεπε να ρυθμιστεί πριν φύγουμε.

Έχουν βρει κατοικημένους πλανήτες;

- Όχι ακόμα. - Ωραία.

Μην περιμένεις να είναι εχθρικοί όσοι συναντήσουμε.

Μέσα σε 23 χρόνια, πολύ λίγες φορές είχαν προβλήματα οι δικοί μου.

Δεν νομίζω ότι είχατε βγει ποτέ τόσο έξω.

Αυτό παίζει ρόλο νομίζεις;

Αυτό που ξέρω είναι ότι, ωσότου διορθώσουμε τους σαρωτές στόχου,

καλύτερα να είμαστε μακριά από άλλους.

Όλοι οι άλλοι στο σκάφος ανυπομονούν για μια πρώτη επαφή.

- Πώς πάει; - Όχι καλά.

Διορθώσαμε το πρόβλημα, αλλά ακόμη έχουμε απόκλιση 0,02%.

Δεν είναι αποδεκτό.

Μήπως η απόκλιση είναι της προσομοίωσης;

Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.

Σε πόση ώρα μπορείς να οπλίσεις τορπίλες;

Σε μερικά λεπτά.

- Άρτσερ προς Τ'Παλ. - Μάλιστα.

Θα μας βγάλετε εκτός δίνης.

- Ώρα για άσκηση σκοποβολής. - Ελήφθη.

- Ευχαριστώ, πλοίαρχε. - Πάμε, Τράβις.

Ας του βρούμε κάτι να ανατινάξει.

- Κι άλλη. Ας ξαναπροσπαθήσουμε. - Στροφή άξονα σκόπευσης 0,5 μικρά.

0,5 μικρά.

Ριντ.

Ίσως το εξισορροπήσω, αν επανεστιάσω τον υπέρυθρο σαρωτή.

- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Όλη τη μέρα.

Συνέχισε την πορεία.

Μάλιστα.

Δεν θα καθόμαστε άπραγοι για 24 ώρες. Κάνε τις μετατροπές σου.

Θα ξαναδοκιμάσουμε με την πρώτη ευκαιρία.

- Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι. Παρακαλώ, κάθισε.

- Είναι καλύτερα το λειμαξούλι; - Δυστυχώς, όχι.

Δοκίμασε πατάτες. Είναι νόστιμες.

- Aναδιαρθρωμένη πρωτεΐνη. - Ναι, έχει θαυμάσια γεύση.

Στην πατρίδα μου δεν μιλούν όταν τρώνε.

Το θεωρούν χάσιμο χρόνου.

Άργησα να το συνηθίσω, αλλά μου αρέσει.

Το μόνο που κάνουμε είναι να χάνουμε χρόνο.

- Είμαι λίγο στην τσίτα. - Στην τσίτα;

Ανήσυχος.

Ταξιδεύουμε δύο βδομάδες, και δεν έχουμε δει τίποτα.

Κάθε λεπτό είναι μια περιπέτεια για μένα. Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.

Έχεις δει πόσο φαγητό καταναλώνει ο Νάμοντ;

Δεν θα το έλεγα.

Έχεις μυρίσει τη Σοκόρο μετά την άσκηση;

Έχει μυρωδιά που θυμίζει επινεφρίδια Ναυσικανών.

Βλέπεις την Μπένετ και τον Χέιντεν εκεί;

Αν δεν κάνω λάθος, ετοιμάζονται να ζευγαρώσουν.

Θα μ' αφήσουν να δω;

Χαίρομαι που διασκεδάζεις.

Γέφυρα προς Άρτσερ.

- Πόσο μεγάλο είναι; - Περίπου 92 μέτρα σε μήκος.

- Δεν κινείται γρήγορα. - Δεν κινείται καθόλου.

Παράξενο.

- Το πλησιέστερο αστρικό σύστημα; - Τρία έτη φωτός μακριά.

Ίσως κάνουν κάποιο πείραμα βαθέος διαστήματος.

Ίσως να πάμε να δούμε.

Αν επιμένετε η περιέργεια να υπαγορεύει τις πράξεις σας.

Επιμένουμε.

Βεληνεκές, 5.000 χλμ.

Το κύτος του σκάφους είναι από τριτάνιο και πολυμερή δισιλικόνη.

Δεν λαμβάνω τίποτα απ' το σύστημα προώθησης.

Ίσως είναι εκτός λειτουργίας.

Ωραίο, έτσι;

Αν έχουν όπλα, δεν είναι φορτισμένα.

Καμιά επικοινωνία;

Όχι.

Πέρνα το από τη μήτρα μετάφρασης.

Ονομάζομαι Τζόναθαν Άρτσερ.

Είμαι κυβερνήτης του Εντερπράιζ.

Είμαστε σε ειρηνική αποστολή εξερεύνησης.

Γη.

Είμαστε απ' τον πλανήτη Γη.

Σας στέλνουμε ένα πλέγμα πάλσαρ, ώστε να εντοπίσετε το αστρικό μας σύστημα.

- Άλλαξες τις συχνότητες; - Θα ξαναδοκιμάσω.

Καμία απάντηση.

Να προσεγγίσω τις θύρες εξαερισμού;

Προχώρα.

Θύρες εξαερισμού είναι ή ρωγμές στο κύτος;

Πλησίασε λίγο, Τράβις. Ας δούμε την άλλη πλευρά.

Μοιάζουν σημάδια από κάψιμο.

Βλέπω ενδείξεις οξείδωσης και θερμικού σοκ.

Ίσως από υψηλής απόδοσης πρόσκρουση σωματιδίων.

- Εννοείς όπλα. - Πιθανότατα.

Γίνεται να σαρώσουμε για βιοενδείξεις;

Ναι, αλλά ίσως το εκλάβουν ως παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

Απάντησαν;

Αν υπάρχει κάποιος μέσα, ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Γιατί δεν απάντησαν;

Δεν ανοίγουν την πόρτα όλοι, όταν τους χτυπήσεις.

Καλύτερα να συνεχίσουμε την πορεία μας.

Βρες αν μπορείς άλλο πέρασμα.

- Διάμετρος; - 0,9 μέτρα.

Σαρώστε για βιοενδείξεις.

- Υπάρχουν αρκετά πλάσματα στο σκάφος. - Ανθρωποειδή;

Οι αισθητήρες δεν πιάνουν τόσο μικρή κυτταρική δραστηριότητα.

Ίσως έχουν κάποιο πρόβλημα, ίσως είναι άρρωστοι.

Ίσως δεν ενδιαφέρονται για επισκέπτες.

- Σε πόση ώρα ετοιμάζεις μια άκατο; - Σε μισή ώρα.

Υπάρχουν πρωτόκολλα που δεν δοκιμάσαμε.

Ξεκίνα.

Ίσως έχει δίκιο. Μπορώ να δοκιμάσω και τις συχνότητες Θ.

Βάλε στολή.

Εγώ;

Δικό σου το σκάφος.

- Υπάρχει πρόβλημα, αντιπλοίαρχε; - Θέλω να έρθω μαζί σας.

Έχω μεταφραστή και αξιωματικό ασφαλείας.

- Γιατί να θέλω μηχανικό; - Για να μπείτε μέσα

- ή να ανάψετε τα φώτα. - Έχουμε φανούς.

Έχει πολλούς ορόφους. Θα χρειαστείτε βοήθεια με τους ανελκυστήρες.

Υπάρχει και καλύτερος λόγος για να έχετε μαζί μηχανικό.

Επειδή συμφώνησα να έρθω στην αποστολή,

για να εξερευνήσω και λίγο.

Δεν ήρθα για να κάθομαι, ενώ εσείς θα μπουκάρετε στο σκάφος.

Δεν μπουκάρουμε. Απλώς πάμε να δούμε αν είναι όλα εντάξει.

Καίγεσαι να δεις τι έχει εκεί.

- Γιατί να διαφέρω εγώ; - Μόλις ήρθαμε, Τριπ.

Θα έχεις πολύ χρόνο για εξερευνήσεις.

Αυτή τη στιγμή, σε θέλω εδώ, στο Εντερπράιζ.

Να μη μείνει το σκάφος χωρίς αρχιμηχανικό.

Όταν ονειρευόμουν την αποστολή,

δεν φανταζόμουν να έχω μια Βουλκάνια

που θα μονοπωλούσε το ενδιαφέρον συνεχώς.

Λοιπόν,

έχει δίκιο.