The Big Wedding

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

'Il grande matrimonio'

Traduzione: cerasa

C'e' un vecchio detto secondo cui il matrimonio e'

un telefono che suona di notte.

Prima ti rintrona, e poi ti svegli.

Mia moglie, Ellie, e io siamo stati sposati

20 anni prima di svegliarci... o addormentarci.

O quel che era che ci ha condotto al divorzio.

Ma non abbiamo mai smesso di amarci.

Come avremmo potuto, con i nostri 3 meravigliosi figli?

Jared, Lyla, e il figlio adottato, Alejandro.

Insieme abbiamo costruito una casa, una storia, una famiglia.

Sono cose non svaniscono con un tratto di penna e la parcella dell'avvocato.

Almeno, io spero di no.

C'e' nessuno?

Oh, wow.

Gia'.

Ma guardali!

Cioe', non farai sul serio.

E' davvero una cosa cosi' dozzinale?

E' blasfemia.

Cosa pensi sia nato prima? La chiesa cattolica o il cunnilingus?

Ti prego, non usare quel linguaggio.

- Cos'e', non posso dire 'chiesa cattolica'? - No. L'altra cosa. Hercules, zitto!

Cosa posso usare al suo posto? Sai, se capita di parlarne.

Be', ecco il punto. Si presume che non se ne debba parlare.

- Cestino della merenda? - Smettila, Donald.

- Tuffo maldestro? - Smettila, sei cosi' irritante!

- Una slinguatina? - Slinguatina?

Be', ho appena pranzato, ma se insisti.

Oh, Donny!

Oh, mio...

Cunnilingus.

Sei un tale sporcaccione!

Che ragazza fortunata.

- Scusa. Oh, mio... - Oh, Gesu'!

Eleanor?

- Ciao. - Ciao.

Oh, mio Dio! Io non... Davvero, sono proprio spiacente.

Mi ha detto che non c'eravate. Perche' l'ha detto? La chiave...

Vabbe'. Sto per... Io... Sai che faro'?

Oh, mio Dio. Ellie?

- Ciao, Bebe. - Ciao.

- Guardati! Mmm... sei meravigliosa. - Grazie. Ma...

Dio, da quanto tempo! Che bello vederti. Io...

Avrei faticato a riconoscerti. Voglio dire, sei cosi'...

Cosi'... cosi'...

- Inaspettata? - Inaspettata.

- No, non... - Ehi, c'e' Donald!

- Ellie. Sembri un giorno d'estate. - Be', e' perche' tu sei a terra.

Ehi, cosa c'e' di nuovo?

Si'. Grazie.

Da quanto...?

- Oh, 10 anni. - Impossibile.

- Non sei, io sono... - Oh, no, va tutto bene.

- No, e' che... - Il piccolo aiutante blu.

Cio' che sale non sempre scende.

Una cosa sconcia blu, cosi'.

- Pensavo non arrivassi prima delle 5. - Prima delle 6.

Non me l'avevi detto. Be', fa niente.

Ho appena fatto un giretto in paese

ed e' proprio sorprendente come le piccole cose siano cambiate.

Oh, Dio.

Tesoro, perche' non l'accompagni nella 'stanza da ricamo'?

- Cerco delle lenzuola. - Al vostro servizio, madama.

- Da questa parte. - Grazie.

La stanza da ricamo?

Oh, il tuo vecchio ufficio.

- Io li' non ci entro. - Ti tiene in riga?

Non mangio una bistecca o bevo alcolici da 3 anni.

Non scolpisco qualcosa che valga una scoreggia,

ma mi danno un lecca-lecca ogni volta che lascio il cardiologo.

- Dove sono i ragazzi? - Jared e' al lavoro.

Al si gode il pre-Caana con Missy.

Pre-Caana? Oh, no! Intendi quella cosa cattolica con il prete?

Si', conosci gli O'Connor.

Il matrimonio e' il piu' grande dono di Dio ai suoi figli.

Va santificato, nutrito e protetto dai semi del dissenso

che troppo spesso portano a voragini di discordia

che troppo spesso le unioni d'oggi sono incapaci di risolvere.

Cio' conduce troppo spesso al divorzio, che e' un peccato

agli occhi di Dio.

Ma nessuna pressione.

Melissa, da quanto vi frequentate tu e questo giovanotto?

Poco piu' di un anno.

Ma ci conosciamo dalle medie.

Alejandro, vero?

Tu parli inglese, non e' vero?

No. No, in realta', no.

- Capisco. - Si e' appena laureato ad Harvard.

Lui e mezza Cina.

Perche' non prendi il tuo mezzo cervello e te lo ficchi su per il...

Parla 5 lingue, di cui una e' l'inglese.

Davvero? Quindi, dimmi, Alejandro.

Hai avuto successo, finora, ad entrare in intimita' con la giovane Melissa?

Mi scusi?

Padre Moinighan e' distinto, figliolo.

Quel che mi chiedo e':

la verginita' della signorina O'Connor e' ancora intatta?

Capisco.

E abbiamo usufruito del controllo delle nascite?

- Naturalmente. - Ah... naturalmente!

Controllo delle nascite.

I rapporti tra adulti consenzienti resteranno cosa privata tra loro,

e la Chiesa, ovviamente.

- Penso andremo all'inferno, allora. - A Dio piacendo, figliolo.

Scherzo.

Quindi, dimmi, giovanotto. So che i tuoi genitori adottivi,

Don e Ellie, non sono cattolici.

Si'. Si'. Mia madre e' un'ebruddista. Sarebbe ebrea buddista.

E mio padre pensa che ogni religione sia...

La madre biologica e' cattolica praticante.

Lavora per un vescovo in Colombia.

- Fortunata. - E siamo molto eccitati

perche' abbiamo appena saputo che verra' al matrimonio.

- Davvero. - Oh, splendido.

- Oh, Dio! - Si'?

Che c'e'?

Scusi. Niente. Tutto bene.

Deduco che tua madre insistera'

affinche' i suoi nipotini crescano nell'abbraccio della Chiesa.

Abbiamo deciso di aspettare che siano abbastanza grandi

e poi decideranno loro.

Allora e' l'inferno.

Reparto maternita'

Ciao. Jared c'e'?

- E' una paziente? - Sorella.

Oh. Oh, giusto.

- Salve, sono Jane. - Salve.

E' in sala parto. Se vuole aspettare nella stanza dei papa'...

gli faro' sapere che e' qui.

Salve.

No, intendo che lei ha davvero sclerato.

- Penso d'essere piu' al sicuro qui. - Grazie a Dio.

Vuole scherzare, cazzo?

Siamo in ospedale!

Giusto.

Scusi. E' solo l'abitudine.

Non fumo neppure, ho smesso un mese fa.

- E' una femmina. - Oh, mio Dio. Ti richiamo. Lei e'...

Stanno bene entrambe. Vorrebbe vederla?

Eccola qui.

Sono morta? Scusatemi.

- Jared torna tra un secondo. - Che eroe.

E' un tesoro, eh?

Spero non sia troppo inopportuno da chiedere,

ma e' vero che non ha mai realmente...

E' vero.

Okay. Che tipo di bambola sviene nella stanza di papa'?

- Spero stia meglio. - Grazie.

- Dottore. - Grazie.

Grazie.

E' vispa.

- Chi, Jane? Si', e' una forza. - Sarebbe disponibile.

Bello.

Cosa avra' mai di sbagliato?

Sono cosi' preso da questa Ivy League acqua e sapone,

dall'elegante coda di cavallo ballonzolante...

- Non dovresti fartene una, prima? - Buona questa.

Lei lo sa, pero'.

Si'. Il mese scorso alcuni di noi hanno bevuto troppi Marguerita.

E ora hanno istituito... un comitato antivergine.

Cosa?

Un sacco di infermiere sexy che cospirano per sbatterti?

Dovresti sporgere denuncia.

No, non mio fratello. Lui aspetta l'amore.

Si', bene... A 15 anni mi pareva un'idea molto nobile.

- Comunque inizio a vacillare. - Non dirmelo!

No, presto ne avro' 30. Quindi significa che ho sprecato...

gli ultimi 15 anni.

Sei a posto.

Be', richiama quella come-si-chiama. Dai. Puoi usare il mio letto.

Aspettero' nell'atrio. Cosi' potro' ridere liberamente.

O potrei riportarti la' dentro con i bambini.

No.

Calma, calma. Stai bene?

Voglio che tu...

Guarda dritto verso di me. Dritto al mio naso.

Si', potresti avere una commozione cerebrale.

Come faccio a saperlo?

Mal di testa, vomito...

E non ho ancora visto papa'!

- Ehi. Dov'e' Andrew? - Non so. Possiamo segnarcelo?

Vorrei limitare ad una puntata al giorno 'Lyla spreca la sua vita'.

- Non vedo l'ora. - Ci vediamo, Jared.

Neppure loro.

E' enorme.

Mi ricordo.

Guarda Jared.

Lyla. Guarda com'era piccolo Alejandro!

Durante la ristrutturazione uno degli imbianchini stava per coprirlo.

Quando Donald me l'ha tolto di mano aveva gia' un ago da maglia alla gola.

Si'. E ora sono tutti cresciuti.

Si'.

Sei stata meravigliosa con loro.

Be', non sono ufficialmente i miei figli, ma sai...

Dio, sei uno schianto!