Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ορκίζομαι ενώπιον όλων ότι θα εκτελέσω τα καθήκοντα του προέδρου πιστά,

προασπιζόμενος το σύνταγμα, το κράτος,

την ελευθερία και την ευημερία του λαού,

και προωθώντας την εθνική μας κουλτούρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Θέλεις να δεις την αδερφή σου;

Τότε, κάνε ό,τι λέω.

Αν αποτύχει η αδερφή σου, θα πρέπει να αναλάβεις εσύ.

-Αλλιώς, η αδερφή σου θα πεθάνει. -Σας παρακαλώ, μην της κάνετε κακό.

Από σένα εξαρτάται, Νούμερο 105.

Όλα για την αδερφή σου γίνονται,

Νούμερο 105.

Ορκίζομαι ενώπιον του έθνους.

Πρόεδρος Κο Τεσάν.

Για την αδερφή μου το κάνω.

Όλα για την αδερφή μου.

Έλα.

Να πάρει ο διάολος!

Τηλεφώνησε στον κύριο Τζο.

Πες του ότι έτσι και τη χάσει, θα σας σκοτώσω όλους!

Αδερφούλα, μου έλειψες πολύ.

Τι έπαθες;

Τι έγινε;

Τι θες εδώ;

Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο, όπως όλα τα παιδιά.

Γιατί έγινες το Νούμερο 105; Γιατί;

Η διευθύντρια είπε ότι δεν θα σε ξαναδώ αν δεν κάνω ό,τι μου πει.

Γι' αυτό...

Γιατί άργησες τόσο, αδερφούλα;

Ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενα; Ξέρεις πόσο φοβόμουν;

Με συγχωρείς, Χατζούν.

Εγώ φταίω για όλα.

Δεν είχα ιδέα.

Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Ψάξτε εκεί!

Εκεί πέρα!

Πλησίασε, είπα! Πιο κοντά!

Ξεφορτώσου τους.

Όχι!

Και τότε και τώρα αυτή η μίζερη ζωή είναι η μοίρα μου.

Είμαι ένα ρεμάλι, κάνω ό,τι πει η μητέρα. Είπε να σκοτώσω τον Κο Τεσάν και το έκανα!

Όχι!

Δεν το έκανες εσύ. Δεν φταις εσύ.

Εγώ το έκανα. Εγώ τον σκότωσα.

Ξέχνα ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα. Ξέχνα τα όλα.

Ξαφνικά σε νοιάζει τι ζωή κάνω;

Γιατί το λες αυτό, Χατζούν;

Μπορείς να τα αφήσεις όλα πίσω;

Μπορείς να ζεις στο εξής όχι για τον Τσεγιάν και την Τζίου,

αλλά μόνο για μένα;

Απάντησέ μου.

Μπορείς να αφήσεις τη ζωή σου και να γίνουμε πάλι οικογένεια;

Αν το κάνεις, θα τα αφήσω όλα πίσω μου.

Αλλά δεν θα εγκαταλείψεις κανέναν.

Εμένα μόνο, για να τους προστατέψεις.

Οπότε, συνέχισε να προσποιείσαι ότι αυτή είναι η ζωή σου και άσε με εμένα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΜΟΥ

Ναι, Τζίου.

Η μανούλα έρχεται σπίτι τώρα.

Εντάξει, σύμφωνοι.

Εγώ το έκανα. Εγώ τον σκότωσα.

Ξέχνα ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα. Ξέχνα τα όλα.

Πες μου, Τέρα. Είσαι η Νούμερο 50, η δολοφόνος του πατέρα μου;

Απάντησέ μου!

Θα έπαιρνες την ευθύνη για χάρη μου;

Περίμενες να σου πω ευχαριστώ;

Έκτακτο δελτίο.

Ο πρόεδρος Σονγκ Τζουμάν του Ομίλου Μάνε πέθανε πριν από λίγο,

μάλλον λόγω εμφράγματος του μυοκαρδίου...

Τι σας έλεγα;

-Η αστυνομία λέει ότι θα γίνει νεκροψία. -Ο Νο 105 είναι δεξιοτέχνης.

Πειστήκατε τώρα για την αφοσίωσή μου, κύριε Πχιο;

Παραδόθηκαν στην εισαγγελία αποδείξεις ότι ο Χαν έλαβε χρήματα από τον Σονγκ.

Δεν θα τη γλιτώσει εύκολα.

Πώς τόλμησαν να τα βάλουν μαζί σας; Πρέπει να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.

Ο Τσα Πίλσουν...

είναι αξιόπιστος;

Είδατε πώς εκτέλεσε τις εντολές μου.

Θα ρίσκαρε και τη ζωή του έτσι και το ζητούσα.

Μην ανησυχείτε, κύριε.

Δείχνεις υπερβολική σιγουριά.

Ξέρεις τι λένε, το αίμα νερό δεν γίνεται.

Ο Νούμερο 105 με θεωρεί μητέρα του.

Επί 15 χρόνια τον προετοίμαζα έτσι ώστε να με έχει σαν μητέρα.

Δεν το συνηθίζεις αυτό.

Να εμπιστεύεσαι τυφλά κάποιον.

Εντούτοις, παραμένει αδερφός της Τέρα.

Μπορεί να αμφιταλαντεύεται ήδη.

Καλησπέρα, μητέρα.

Εξαιρετική δουλειά. Μπράβο σου.

Ευχαριστώ.

Πήγαν όλα καλά; Μήπως έχεις κάτι να αναφέρεις;

Τίποτα, κυρία.

Να προσέχεις με τον Πχιο, να είσαι διακριτικός.

Αυτός ο άνθρωπος θα μας προσφέρει...

μεγάλη ισχύ.

Πες ότι σου κάνει ένα δώρο η μεγάλη σου αδερφή.

Η Χονγκ Τέρα είναι ζωντανή μόνο για την εκστρατεία του κυρίου Πχιο.

Τι θα της συμβεί; Θα καταλήξει όπως η Χονγκ Γιούρα;

Στο τέλος ο Πχιο θα τη...

Ο κύριος Πχιο φαίνεται να έχει ταλέντο στο να διαβάζει τη σκέψη των άλλων!

Αν δεν γίνεται να τη μισείς, κρύψε τα συναισθήματά σου.

Έτσι και δείξεις αδυναμία, η σκρόφα η Νο 50...

τελείωσε.

Πώς να σε πιστέψω, κύριε Ουμ;

Σκότωσες τη μητέρα του Τσεγιάν με εντολή του πατέρα μου;

Δεν υπάρχει ίχνος ψεύδους σ' αυτό.

Και γιατί μου το λες, λοιπόν;

Τι μου λες να κάνω;

Σταμάτα να σκαλίζεις.

Έτσι και το σκαλίσετε άλλο με την κυρία Κο, κινδυνεύει η Κούμτζο.

ΧΑΝ ΚΙΟΥΝΓΚΡΟΚ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ

-Τέλος οι φωτογραφίες. -Έλα τώρα!

Τι κάνουμε;

Είναι μεγάλη αδικία.

Για ένα γεύμα πήγαμε μαζί. Ένα γεύμα!

Φυσικά, το ξέρω.

Αλλά το πήραν πρέφα τα ΜΜΕ.

Θα γίνει μεγάλο σούσουρο. Δείτε.

Στο αμάξι μου ήταν αυτό;

Δεν ήξερα τίποτα.

Θα το έβαλαν οι άντρες του Σονγκ. Πού να το ξέρω εγώ;

Με ξέρετε. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

Δεν συνέβη κάτι. Κατηγορούμαι αβάσιμα.

Πρόκειται περί συκοφαντίας.

Δεν γνώριζα τον πρόεδρο Σονγκ. Εκείνη τη μέρα τον είδα πρώτη φορά.

-Είστε αθώος; -Γίνετε πιο σαφής.

-Δεν τον είχατε ξαναδεί ποτέ; -Κάντε κάποιο σχόλιο!

Κάτι βρομάει εδώ.

Δεν είναι τυχαία τόσο εξονυχιστική έρευνα.

Σίγουρα κάτι κρύβεται πίσω από τον θάνατο του προέδρου Σονγκ.

Ο Σανγκ Κούμο δίνει συνέντευξη Τύπου.

Πιστεύω ότι θα αποκαλύψει κάτι για τη νεκρή μητέρα του Πχιο.

Χάρη θα μας κάνει.

Μόλις τα φώτα πέσουν στην οικογένεια του Πχιο,

πάμε για αντεπίθεση.

Έτσι λες;

-Λες να με στηρίξει η Κούμτζο; -Συγχαρητήρια, κύριε.

Άκου να δεις...

-Κάντε άκρη! -Κύριε Χαν!

Μάλλον ο πατέρας είναι πολύ πρόθυμος να βοηθήσει,

για να κάνει συνέντευξη Τύπου.

Φέρεσαι περίεργα από χθες.

Έγινε κάτι;

Όχι, όλα καλά.

Ξέρω ότι έχεις άγχος, αλλά πρέπει να προετοιμαστείς.

Θα αλλάξουν τελείως τα πράγματα με τον Τσεγιάν.

Το ξέρω.

ΟΜΙΛΟΣ ΚΟΥΜΤΖΟ

Σας ευχαριστώ όλους που αφήσατε τις δουλειές σας και ήρθατε.

Θεωρώ πως σας οφείλω την αλήθεια.

Οι ισχυρισμοί του αρχηγού του KDP, του Χαν Κιουνγκρόκ,

απέχουν λίγο από την αλήθεια.

Η δρ Κιμ Σογιέ αφιέρωσε όλη της τη ζωή στην έρευνα,

αδιαφορώντας για την αναγνώριση.

Δεν τσέπωσε ποτέ ερευνητικά κονδύλια.

Βρίσκω βαθύτατα λυπηρό ότι μια τόσο ικανή γιατρός έπεσε θύμα

παραπλανητικής πολιτικής διαφήμισης.

Τι είπε;

Υπονοείτε πως όλα αυτά ήταν πολιτικοί χειρισμοί του κου Χαν;

Η Φαρμακευτική Κούμτζο δεν υπέστη ζημία εξαιτίας της δρος Κιμ;

Με αυτόν τον τρόπο στηρίζετε επίσημα τον υποψήφιο Πχιο;

Εγώ ένας απλός επιχειρηματίας είμαι, δεν έχω καμία σχέση με την πολιτική.

Απλώς,

σας είπα την αλήθεια.

Πάμε.

-Σταθείτε! -Ένα σχόλιο!

-Άλλο ένα σχόλιο! -Σας παρακαλώ!

-Πρόεδρε! -Μια στιγμή!

-Περιμένετε! -Άλλο ένα σχόλιο!

Είστε πραγματικά απίστευτος, πατέρα. Πώς μας αιφνιδιάσατε έτσι;

Μήπως κάνατε κάποια συμφωνία με τον Πχιο Τσεγιάν;

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Πώς τολμάς κι υψώνεις τη φωνή σου;

Ήταν η πρώτη φορά που σας ζήτησα βοήθεια, πατέρα.

Έχω δικαίωμα να σας το ζητάω, όχι;

Είμαι μέρος της Κούμτζο!

Με θεωρήσατε ποτέ οικογένεια;

Δεν σας ζήτησα να επινοήσετε μια ιστορία, μόνο να πείτε την αλήθεια.

Πώς μπορέσατε να τα καταστρέψετε όλα έτσι;

Σας έχει κάπως στο χέρι ο Τσεγιάν;

Βούλωσέ το!

Χάσου από μπροστά μου αμέσως.

Κακώς σας εμπιστεύτηκα.

Δεν θα σας ξαναζητήσω βοήθεια.

Τι κάνεις;

Δεν θα τρέξεις ξωπίσω της;

Γιατί το έκανες;

Τι; Θα μου κάνεις κι εσύ κήρυγμα;

Δεν το μετανιώνω.

Έκανα ό,τι καλύτερο γινόταν για σένα και τον όμιλο.

Κανείς δεν μπορεί να μου πει κουβέντα.

Ο φόνος ενός ανθρώπου

ήταν "ό,τι καλύτερο γινόταν";

Εσύ σκότωσες τη δρα Κιμ Σογιέ, τα ξέρω όλα.

Μ' αυτό δεν σ' εκβιάζει ο Τσεγιάν;

Γι' αυτό συμφώνησες να κάνεις αυτό το πανηγυράκι.