Betrayed at 17

.سبک فوتبال من اینطوریه که گل خورده رو درجا تلافی می‌کنم

بازی فینال مسابقات استان توکیو، آکادمی توهو در برابر .مدرسه راهنمایی موساشی، به یه بازی یک طرفه تبدیل شده بود

موساشی، میزوگی رو زودتر از موعد در مقابل کاجیرو هیوگایی که .بلافاصله بعد از شروع بازی سه تا گل زده بود به بازی فرستاد

کار تیمی هم به اندازه‌ی مهارت فردی .تو فوتبال مهمه، هیوگا

به محض اینکه وارد زمین شد ،یکی از گل‌های خورده رو تلافی کرد

.و با بازی تماشاییش آکادمی توهو رو تحت فشار گذاشت

!گل شو !برو تو دروازه و اختلاف رو یک گل کن

!عمراً بذارم بره تو دروازه

.کسی که جلوی میزوگی رو گرفت دروازبان واکاشیمازو بود

،با یه سیو فوق‌العاده .موفق شد از به ثمر رسیدن یک گل دیگه جلوگیری کنه

.آفرین، واکاشیمازو

!فرزی و توانایی پرشت حرف نداره

.گمون نکنم از راه دور بتونم بهت گل بزنم

!نیمه‌ی اول به پایان میرسه

.حیف شد! چیزی نمونده بود گل بزنن ها

میزوگی فوق‌العاده نیست؟ .همین که وارد زمین شد حال و هوای بازی رو عوض کرد

.خیلی هم خفن و جذابه .بیخود نیست «هنرمند زمین» صداش می‌کنن

.البته به گرد پای سوباسای خودمون نمیرسه ها

.هیچ شکی درش نیست

...اون خیلی خفن‌ترو جذاب‌تره، ولی میزوگی

کومی، اصلاً میدونی هدف از تماشای این بازی چیه؟

!معلومه که می‌دونم

،برای اینکه حریفایی که باهاشون رو به رو میشیم رو بشناسیم .این بازی رو تماشا و ضبط می‌کنیم

.کاشکی همینطوری که میگی باشه

!برم به بقیه هم بگم

چی؟‌میزوگی تو نیمه‌ی اول اومد به بازی؟

.آره

...خُب، پس خدا میدونه نیمه‌ی دوم چطور پیش بره

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت سی وسوم پایان مسابقات استان توکیو

.خیلی خب، کارتون تو نیمه‌ی اول خوب بود

.زیاد خودتون رو نگران گلی که میزوگی کرد نکنید

.تو نیمه‌ی دوم ساوادا میزوگی رو یارگیری می‌کنه

!چشم

!یه لحظه صبر کنید، مربی

.من میخوام میزوگی رو یارگیری کنم

میخوام تلافی تکلی که تو نیمه‌ی اول بهم زد و .توپو ازم گرفت رو سرش در بیارم

یعنی چی، هیوگا؟

.فوتبال یه ورزش تیمیه، نه انفرادی

.وظیفه‌ی هر شخص تعریف شده‌‌س

،تو مهاجم وسط تیمی

،جات نوک حمله‌س .باید سعی کنی حملات رو به گل تبدیل کنی

.افکار شخیصت رو برای خودت نگه دار

متوجه شدی، هیوگا؟

...بله

!لعنتی

...درسته که تو فوتبال قدرت یه تیم حرف اول رو میزنه

.ولی تقابل تک به تک هم مهمه...

!مسخره‌س که نتونم تو این بازی با حریفم تسویه حساب کنم

!هیوگا

هدف ما اینه که نذاریم نانکاتسو برای سومین بار .قهرمان مسابقات کشوری بشه

،و برای این کار !نباید این بازی رو ببازیم

...بنابراین

!فهمیدم، تاکشی

...هیوگا

،با اینکه اولای بازی گذاشتیم سه تا گل بهمون بزنن .ولی حالا تحت فشارشون گذاشتیم

!همین روند رو نیمه‌ی دوم هم ادامه میدیم

!چشم

!ولی تو میزوگی، بیست دقیقه‌ی دیگه بیشتر نمی‌تونی بازی کنی

.بله، فهمیدم

.ما نتیجه‌ی بازی رو به نفع خودمون عوض می‌کنیم، میزوگی

!و بعدش به مسابقات کشوری راه پیدا می‌کنیم

!آره - !بچه‌ها -

...فقط بیست دقیقه‌ی دیگه

.بازیکن‌های هر دو تیم دارن به زمین بازی بر می‌گردن

،تو نیمه‌ی اول .بازی با نتیجه 1 - 3 به نفع توهو به پایان رسید

.به لطف میزوگی، موساشی موفق شد کنترل بازی رو به دست بگیره

یعنی توهو می‌تونه این نتیجه رو حفظ کنه یا نه؟

!نتیجه این بازی فینال تا حدودی غیرقابل پیش بینیه

.نیمه‌ی دوم تا چند لحظه‌ی دیگه با ضربه موساشی آغاز میشه

.توپ زیر پای میزوگیه

نیمه‌ی دوم هم درست مثل زمانی که میزوگی به بازی اومد .و گل اولشون رو به ثمر رسوند شروع شد

ولی ساوادا بی معطلی میاد جلو !تا توپو از زیر پای میزوگی در بیاره

،برای مقابله با حملات تند و تیز موساشی

.نباید بذاریم میزوگی پا به توپ بشه و دریبل کنه

!سوزوکی

!میزوگی توپو پاس میده

!خوبه، همینه

.بازیکنای موساشی دارن وسط زمین پاسکاری می‌کنن

.مثل اینکه فعلاً قصد حمله ندارن

!بیاین جلو !دفاعمون برای حمله‌ی شما آماده‌س

!تقاص گلی که زدین رو پس میدین

!کاپیتان

!توپ مجدداً در اختیار میزوگی قرار میگیره

!اکه هی

!ولی سوادا هنوز مراقبشه

.تو این موقعیت نمی‌تونم پا به توپ شم و دریبل کنم

...حالا که اینطوره

!میزوگی یه پاس بلند میفرسته روی دروازه

!خیلی خب

ببینیم موساشی می‌تونه این توپو به گل تبدیل کنه یا نه؟

!عمراً

!ولی دروازبان واکاشیمازو از دروازه‌ش بیرون میاد و توپو میگیره

!دفاع توهو واقعاً خوب عمل می‌کنه

!خیلی خب، بفرستش بیاد

،توهو با ارسال توپ برای تک خالشون هیوگا !میخواد تلافی ضد حمله‌شونو سرشون در بیاره

!کاپیتان

!خیلی خب

!وای !ولی آفسایدش گرفته میشه

!چی؟

!تخصص ویژه‌ی موساشی و میزوگی: تله‌ی آفساید

!لعنتی

!هر دو تیم به نوبت مشغول دفاع و حمله‌ کردن هستن

حفظ توپ میزوگی تو میانه‌ی زمین از ساوادا خیلی بهتره؛

.برای همین هم تَعَدد حملات موساشی بیشتر از اوناست

!ولی واکاشیمازو تا حالا بارها و بارها حملاتشون رو متوقف کرده

!عالی گرفتیش، واکاشیمازو

تخصص موشاشی تو گرفتن تله‌ی آفساید هم !شانس گل زنی رو از توهو گرفته

!لعنتی

،حملات هر دو تیم راه به جایی نمیبره

!و زمان هم همینطور به سرعت داره سپری میشه

!با اینکه داریم حمله‌ می‌کنیم ولی موفق نمیشیم گل بزنیم

!و میزوگی هم دیگه زیاد نمی‌تونه بازی کنه

.سی دقیقه‌ش دیگه تمومه

.نباید بذاریم تو این گرما بیشتر از این به خودش فشار بیاره

.هر چه زودتر باید دوتا گل بزنیم

.بعدش یک گل بیشتر باقی نمیمونه

.واکاشیمازو دروازبان خیلی خوبیه

برای اینکه بتونیم بهش گل بزنیم .باید یه موقعیت گل زنی مثل نیمه‌ی اول فراهم کنیم

!هُنما

!میزوگی یه پاس کوتاه میده یعنی میخوان جلوی دروازه یک - دو انجام بدن؟

!بی‌فایده‌س، میزوگی

!بگیر

!خوبه

!واکاشیمازو خلاف جهت توپ قرار گرفته

!سانادای بلند قامت داره میره به طرف توپ

!دارمش

!فرصت طلایی برای تیم موساشیه

!عمراً بذارم ضربه بزنی

!وای! ولی از دست میره

!واکاشیمازو سریع بر میگیرده و با مشت توپو دور می‌کنه

!خیلی خب! الان وقتشه

ولی توپ دفع شده داره میاد پایین !و میزوگی داره میره به طرفش

!باید رو هوا توپو شوت کنم وگرنه ساوادا برام دردسرساز میشه

،و برای این کار

!چاره‌‌ای جز این ندارم

میزوگی به هوا بلند میشه !و با چرخوندن بدنش آماده‌ی برگردون زدن میشه

چی؟

!برو تو گل

!کاپیتان

.دروازبان واکاشیمازو هنوز نتونسته سر جاش برگرده

!واکاشیمازو

...گفتم که دیگه قرار نیست گل بخورم

!توی دروازه

!میزوگی گل دوم هم به بهترین دروازبان این دوره، واکاشیمازو میزنه

!لعنتی

!آفرین، کاپیتان - !ایول -

!میزوگی تحسین بر انگیزه

!تو این بازی و تو اون شرایط عجب ضربه‌ی برگردون فوق‌العاده‌ای زد

...دوتا گل

کنترل توپ حیرت انگیزی رو از خودش به نمایش گذاشت .و توپ درست خوابوند کنج راست دروازه

!اویل! موفق شدم

.گل کاشتی، میزوگی

!حالا اختلافمون فقط یک گله

!کاپیتان

!کاپیتان

!نه! سی دقیقه‌ی میزوگی تموم شد

!نیشیاما! خودتو گرم کن - .چشم -

!تو رو خدا دست نگه دارین، مربی

...کاپیتان

!چیزیم نیست؛ می‌تونم ادامه بدم

...کاپیتان

...یک گل دیگه

!مساوی کردن بازی وظیفه‌ی منه

...تو رو خدا، یه کم دیگه بهم فرصت بدین

...ولی میزوگی

!چیزیم نمیشه

.بین دو نیمه استراحت کردم

!بهتر از بقیه می‌دونم بدنم چقدر میکشه

...یه کم دیگه بهم فرصت بدین

!میزوگی

!ازتون خواهش می‌کنم، مربی

!خیلی خب

!خیلی ازتون ممنونم، مربی

با اینکه ضرب الاجل میزوگی سر رسیده !ولی انگار قرار نیست تعویض بشه

!میزوگی به بازی ادامه میده

!یعنی چی؟

!دستورات منو نادیده میگیره

!ادامه دادن بازی براش خطرناکه

!دکتر، تو رو خدا

!اجازه بدین یه کم دیگه بازی کنه

کاپیتان دو سال تموم اون دوره‌های طاقت‌فرسای توانبخشی رو .تحمل کرد تا بتونه تو این مسابقات حاضر بشه

،تمام خطرات آخرین مسابقات دوره‌ی راهنمایی رو به جون خرید