His Dark Materials - Third Season

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

- Lyra! - Roger!

- Ho bisogno di te! - Sei tu?

Io e Balthamos stavamo cercando l'Æsahættr. Cercavamo te.

Lyra è la cosa più importante per me al momento.

- Stavo facendo di nuovo quel sogno. - Non sono riuscito a seguirti.

- Dove sei andata? - Roger!

Nella Terra dei Morti.

È con una donna che la trattiene contro il suo volere.

Balthamos ti accompagnerà da lei.

Io devo andare da Asriel.

Sgomberate il campo!

Direi che uno di loro combatte per l'Autorità e l'altro per noi.

Abbiamo trovato Æsahættr. L'unica arma che distruggerà l'Autorità e il suo Reggente.

Ci è stata offerta un'occasione.

Padre Gomez vi condurrà.

Recuperate la ragazza.

Recuperate la madre.

Sto cercando qualcuno. Una ragazza. Dove se ne sono andati tutti?

È venuto uno straniero e ha aperto un buco nel cielo.

L'Autorità, per qualche ragione, ha designato un reggente.

Voglio parlare.

Non osare dire il suo nome.

Si chiama Metatron!

- Non c'è più tempo - Ora prenderò Lyra, signora Coulter.

Stia lontana da noi.

Senza il pugnale, sei inutile.

Tra qualche ora starà bene.

Portala via da qui!

Siamo arrivati in ritardo.

Cazzo.

Lyra!

Lyra, puoi sentirmi?

Roger!

Lyra!

- Roger! - Lyra!

Dimmi dove sei! Ti troverò!

La Terra dei Morti.

Cosa c'è?

Nulla.

Cosa ti ha svegliata?

Ho dormito abbastanza.

Era un altro incubo?

No.

- Allora cosa? - Solo...

troppi pensieri.

Roger ha bisogno di noi.

Devo andare nella Terra dei Morti e sistemare le cose.

Volevi dire "dobbiamo".

Qualunque cosa accada...

saremo insieme.

Aiutami a capire...

cosa è successo.

Intorno alla ragazza c'erano forze inaspettate.

- Forze inaspettate? - Forze oscure.

I nostri soldati hanno visto il ragazzo e la ragazza scomparire nel nulla.

Credo che ci voglia più della semplice forza umana per...

debellarla.

Non possiamo permettere...

che quella ragazzina...

viva.

His Dark Materials s03e03 "The Intention Craft"

Traduzione e synch: Hester, Kaisa, Salmakia

Revisione: Nike

Signore, la prigioniera è sveglia.

Molto bene.

Impressionante vederti così.

Ciao, Asriel.

Questa dovrebbe essere un po' più comoda.

Non tanto.

Non c'è bisogno di legarmi, Asriel.

Sei mia prigioniera.

Te la stai godendo, non è vero?

Sempre lo stesso.

Potresti essere qui accanto a me, sai?

Ti ho dato modo di scegliere in cima a quella montagna e mi hai respinto.

No. Non lo stesso.

Ancora più permaloso.

Non penso di essere cambiato.

Ho fatto esattamente ciò che avevo detto avrei fatto.

Ma tu, tu sei tornata indietro per lei.

E hai fallito.

È qui?

Indossi ancora questa?

No, non è qui.

- Ascoltami, è in pericolo... - No.

- No. - Asriel, è nostra figlia

e il Magisterium la vuole morta.

Vogliono morti anche noi due.

Sai cosa dicono che sia?

- Fandonie. Sciocchezze religiose. - Eva.

- Asriel. - Come avremmo potuto io e te...

aver generato un'altra Eva?

Anche le streghe lo credono.

Quella disgraziata sarebbe dovuta rimanere al Collegio e fare come le era stato detto.

Il caos che ha causato è fuori misura rispetto ad ogni suo merito.

Ricorda con chi stai parlando.

Ti conosco, Asriel. Non pensi niente di ciò che dici.

Non osare dirmi che cosa penso.

Hai ragione.

Ho fallito.

E ora sei l'unico che può aiutarla.

Ho qualcuno con lei.

Con Lyra?

Una dei migliori.

La porterà qui.

Al momento opportuno.

È al sicuro?

Mi giuri che è al sicuro?

Hai la mia parola.

Quella ragazzina ti ha stregata per bene, non è così?

- Tenetela d'occhio. - Sì, signore.

- Il peggio è passato? - Sembra di sì.

Ciò che ti ha fatto...

è imperdonabile.

Sembri diverso.

Anche tu.

- Mi stai fissando. - Lo so.

Non pensavo che ti avrei rivista.

Grazie di essere qui.

Da quanto sei lì?

Non mi sono mai nascosta. Sei tu che non hai guardato.

- Perché ci segui? - Sono un membro

della Repubblica di Lord Asriel.

Sono qui per te. E la ragazza. E il tuo coltello.

Non comandi tu, comandiamo noi.

Lyra e io dobbiamo parlare da soli.

Come faccio a sapere che non sparirete in un altro mondo?

Non ti fidi di noi?

Secondo te?

Bene.

Se non ce l'ho, non posso usarlo.

È una buona idea? E se rubasse il coltello?

- È rotto. - Cosa? Come?

Quando cercavo di raggiungerti.

Si è rotto mentre eri con mia madre?

Mi ha fatto pensare a mia madre.

E come l'ho pensata, si è rotto.

C'è una finestra aperta sul tuo mondo ma siamo bloccati.

Questo potrebbe aiutare.

Sembra sempre che torni da me.

Cosa ti è successo, Will?

Mi sono svegliata e tu non c'eri più e lei era lì e...

Non avrei dovuto lasciarti.

- Se non ti avessi lasciato... - Non è per quello.

All'improvviso ho capito dov'era.

Tuo padre?

L'hai trovato?

E poi se n'è andato.

Ucciso da un soldato.

Non so perché.

Mi dispiace tanto, Will.

Da quando è morto, non ho fatto nulla di ciò che mi ha chiesto di fare.

Devi proprio andartene?

Mi dispiace, devo continuare a muovermi.

Tieni.

- Stai lontana dalla strada cittadina. - Cos'è?

Bussola, torcia e cose utili in generale.

Siete state molto gentili.

Starò attenta.

Ho un'idea.

So chi può riparare il coltello.

Iorek capisce il metallo. Se c'è qualcuno che può ripararlo, è lui.

Possiamo passare dalla finestra.

- Sistemarlo e poi... - E poi?

Senti, so che non vuoi, ma mio padre,

prima di morire, mi ha detto che il coltello serve per una guerra.

Mi ha detto di portarlo ad Asriel.

No.

Forse Asriel si è pentito, forse è stato un incidente.

- Non lo era. - Come fai a saperlo?

Perché il cadavere di Roger era in una gabbia.

Una gabbia creata da lui. L'ha ucciso lui.

Ascolta, mi ha detto che il destino di molti mondi

dipende da me.

Ho l'unico coltello che può distruggere l'Autorità.

- È mia responsabilità... - Lavorare con un assassino?

No.

- Ho cose più importanti da fare. - Cosa c'è di più importante?

Mentre dormivo, Roger mi ha parlato.

Mi ha detto dov'è e che ha bisogno di aiuto. E penso che dovremmo andare.

Andare dove?

Nella Terra dei Morti.

- Non puoi resuscitare le persone, Lyra. - Come puoi saperlo?

- Hai un coltello che taglia i mondi. - Credi sia un mondo fisico?

Lo è. L'ho visto.

Potrai parlare con tuo padre. Dirgli le cose che volevi dirgli.

No, questa non è una fiaba.

- Quindi, stai scegliendo lui? - Non scelgo tuo padre, scelgo il mio!

Perché è morto prima ancora che potessi conoscerlo.

Sono io il Portatore, non tu.

Non volevo che le cose andassero così.

Ho fatto tutto quello che potevo per salvarti.

Mi hai detto di non farlo, l'ho fatto lo stesso.

Forse è meglio non aggiustare il coltello.

Il ragazzo sembra preoccupato.

Lyra prova a spingerlo a fare cose che lui non vuole.

È figlia di sua madre.

Non ti fidi di lei.

Ma anche mia.