Madagascar

Iznenaрenje!

Aleks! Ne prekidaj me kada sanjarim!

Kad je zebra u Zen fazi, ne diraj je.

Dobro Marti, samo sam hteo da ti poћelim sreжan roрendan!

Hej, hvala.

Neљto mi se zaglavilo u zubima. Izluрuje me!

- Daj pomogni mi. Molim te. - Obratio si se na pravu adresu, druћe.

Doktor Marti smaraи, je tu!

Popni se na, sterilisani sto, za posmatranje, moliжu.

Nema niиega.

U redu, samo nemoj da priиaљ sa punim ustima.

Upravo ovde.

- Љta жe ovo tamo? - Sreжan roрendan!

Hvala, иoveиe. Iza zuba je! U redu je.

Joљ ni u prodavnice nije stiglo. Evo, pogledaj.

Vidi, vidi ovo.

Hej, pada sneg.

Deset godina, ha! Decenija!

Dve cifre. Velikih 10.

- Ne sviрa ti se? - Ne, ne. Super je!

Ne sviрa ti se. Trebao sam ti kupiti budilnik.

- To sam trebao uraditi. - Ne, ne. Poklon je super, stvarno.

Samo mi je krivo љto je joљ jedna godina proљla, a ja stojim u mestu.

Stanem ovde, stanem onde. Malo, pasem travu. Vratim se ovde.

- Jasno mi je. - Moћda sam trebao uиiti za pravnika.

Samo ti je potrebno da razbijeљ tu dosadnu rutinu.

- Kako? - Pogledaj koliki je svet,

...ko zna љta te tamo sve иeka!

Reљavaj probleme kako se pojavljuju! Ћivi na ivici, improvizuj, baci se u vatru!

- Razumeљ, promeni stvari! - Promena? Okej.

- Ja jesam za promenu. - Odgovara.

CENTRAL PARK ZOO

Stiћu Ijudi, Marty. Oh, volim Ijude!

Sa njima je zabavno!

Hajde, Glorija! Gore dole i otvori!

- Koji je danas dan? - Petak!

U redu, evo idem!

Za 10 minuta.

Hajde, Melman, Melman, Melman!

Budi se! Ustaj!

Svanuo je joљ jedan divan dan u New York-u! Hajde!

- Za mene nije. Izgleda da sam se razboleo. - Љta?

Naљao sam joљ jednu braon fleku na ramenu. Evo ovde!

- Vidiљ? Baљ tu! Vidiљ li? - Melmane, to je sve u tvojoj glavi.

Fil. Budi se, ti fanki majmune.

Ok, spreman sam za promene. Sve жe se promeniti.

Biжe super.

Superiљka!

Dame i gospodo, deco svih uzrasta.

New York-љki, Central Park Zoo, vam sa ponosom predstavlja...

Pokaћi im maиku! Ko je maиka!

...Kralja New York-a, lava Aleksa! ... Lava Aleksa!

Poиinje љou!

Doрite Ijudi, veliki љou samo љto nije poиeo!

Vidite kako zebra to radi!

Samo se smeљite i maљite, momci. Smeљite se i maљite.

- Kovalski, raportiraj. - Joљ, samo 150 metara, do ograde.

- A loљa vest je...? - Slomili smo poslednji aљov.

U redu. Riko, povedi patrolu.

Trebaju nam aљovi i joљ pet lizalica.

Ne ћelimo da spaљavamo joљ jednog redova.

A ja, kapetane?

- Ћelim da izgledam slatko i umiljato, redove.

Danas palimo iz ove rupe.

Yeah! To neжete videtai na "Animal Planet"-u!

Ok, љou je gotov, druљtvo! Hvala na poseti!

Nadam se da ste primetili promenu! Biжu ovde cele nedelje.

U stvari, biжu ovde celoga ћivota, 365 dana godiљnje...

...иak i za Boћiж, Hanuku, Noж veљtica!

Molim vas, da ne zaboravite da budete fini sa kuжnim Ijubimcima.

I dajte bakљiљ taksisti, oni ћive od procenta.

Hej ti. Sprecken Sie English?

- Ja sprecken. - Koja je ovo zemlja?

- Manhattan. - Do рavola! Joљ uvek smo u New York-u.

- Skaиi! Roni, roni, roni! - Hej! Ronioci! Иekaj malo!

- Momci, љta to radite? - Kopamo tunel do Antartika.

- Anhootika? - Umeљ li da saиuvaљ tajnu, druћe?

Dali si ikada video pingvina kako se slobodno kreжe po New York-u?

Naravno da nisi. Mi ne pripadamo ovde, to jednostavno nije prirodno.

Sve je to deo sulude zavere.

Idemo na љiroka prostranstva Antartika .

U divljinu!

Divljinu? Stvarno? Zvuиi super.

Hej! Иekajte! Gde je to mesto?

- Recite mi gde je to! - Niљta nisi video.

- Razumeљ? - Razumem.

Izvini. Ne, gospodine.

A, sada atrakcija dana.

Kralj New York-a, Aleks, lav!

Hvala! Hvala, najlepљe!

Momci, divni ste. Divna ste druћina.

Hajde da vas иujem. Hvala vam.

Hvala! Super ste publika!

Ah, gaжe!

Ovo je ћivot.

To je to. U raju sam.

- Whoo, Martiju je roрendan! - Hajde otvori!

- Љta je to? Љta je? - Hajde, otvori!

Jeiii! Toplomer! Hvala.

Sviрa mi se Melmane, stvarno!

Pa, hteo sam da ti poklonim neљto za liиnu upotrebu.

Znaљ da je to bio moj prvi rektalni toplomer.

Sreжan roрendan!

Ћiviљ u zooloљkom vrtu.

Ti izgledaљ kao majmun.

A tako i miriљeљ.

Hej...

Bravo momci, samo me brukate! A i sebe!

O иemu priиaљ? Radili smo na tome cele nedelje.

Hajde, zamisli ћelju.

- Reci, љta si poћeleo? - Ne mogu da kaћem.

- Daj, bre! - Ne mogu, kad ti kaћem!

Izbaksuziraжu! Ako hoжeљ da budeљ baksuz...?

...reжi жu ti, ali ako neжeљ...

Ah, Marti, daj reci?

- Mislim stvarno, љta bi ti bilo? - Okej.

- Poћeleo sam da odem u divljinu! - U divljinu! Wow!

Rekao sam ti da ne baksuziramo!

Divljina? Je si li ti normalan? Najgluplja ideja, koju sam ikada иuo.

- Zvuиi blesavo. - Pingvini odlaze, zaљto ne bih i ja?

- Pingvini su degeni. - Daj bre, samo pomisli, povratak u prirodu.

- Vraжaљ se korenima, иist vazduh, prostranstvo!

Иuo sam da je prostrano u Konektikatu.

- Konektikat? - Da, ono љto treba da uradiљ...

...je da odeљ na "Grand Central" stanicu.

I odande uhvati metro na sever. Sever?

Znaиi moћe i vozom? Teoretski, da.

Marti, hajde! Љta ima u Konektikatu za nas?

- Lavlja bolest. - Hvala, Melmane.

- Ne, ne, stvarno, samo ћelim da... - Ovog, sigurno nemaљ u divljini,...

...ovu, visoko kvalitetnu hranu. Toga u divljini nema.

Dali si ikada pomislio da postoji neљti viљe od ovoga, Aleks?

Nije tako mislio. Ne, ne, ne.

Dali vam ne smeta, љto ne znate niљta o ћivotu van ovog vrta?

- Ne. - Nikada.

Mislim, stvarno, ko o tome razmiљIja.

Imaљ ovde neљto, na obrazu.

Hvala momci. Hvala za parti.

Bilo je super! Stvarno.

- Љta njega muиi? - Moћda bi trebao da porazgovaraљ sa njim, Aleks.

Znaљ, idi i porazgovarajte malo.

- Hej, veж sam mu dao kuglu, љta joљ treba da uradim.

- Aleks. - Nije mi jasno, gde ovo vodi.

Kasno je. Idem ja onda...

- Daj, on ti je najbolji prijatelj. - U redu. Okej.

- Laku noж, Marti! - Laku noж, Gloria.

Kakav dan.

Mislim stvarno je bio... , ... stvarno je bio... ,

...bolje od ovoga neжe nikada biti, znaљ.

Upravo jeste! Иak su se i zvezde pojavile.

Ovakvih zvezdi sigurno nema u divljini.

Helikopter.

Marti, druћe, sluљaj. Svako ima dane, kada pomisli...

...da je trava zelenija, negde drugde.

Aleks, vidi.

Imam 10 godina, potroљio sam pola ћivota.

A, иak i ne znam da li sam crn sa belim prugama, ili beo sa crnim.

- Marti, palo mi je jedna pesma na pamet. - Aleks, nemoj sada, molim te.

Da, to je divna pesma. Mislim da je i ti znaљ.

Oh, ne!

Ne sluљam te.

Ne poznajem te.

Smeљan je.

Hajde, znaљ reиi.

- Dve male reиi. - New York.

- New York! - New York!

Umukni! Pokuљavam da spavam!

- Nismo svi gluvi, znaљ! - Hoжeљ da te ja ogluvim!

Da, da, ti i koja vojska, prugasti!

- Ako se kaиiљ sa njim, kaиiљ se i samnom, kukavice!

Vidiљ? Mrgude.

- Super smo tim. Nas dvoje. - Naravno. Nema sumnje!

Љta жeљ da uradiљ? Tek tako da zapaliљ u divljinu, sam samcijat?

- Ne. - Dobro.

- Ti i ja! Hajde. - Љta?

Divljina! Idemo, ti i ja, zajedno!

Ne moћemo promaљiti, Petom avenijom do Grand Central stanice.

Uрemo u voz, idemo na sever!

- Vratiжemo se do jutra, niko neжe znati! - Љaliљ se, zar ne?

Da! Љalim se, naravno. Љala! Daj, bre!

Kako misliљ da uрemo u voz?

Nemoj to da radiљ, za trenutak si me zabrinuo.

Ok, idem ja na spavanjac.

- Da i ja жu. Moram da odmorim glas, za sutra.

Sutra je dan za starije graрane. Moraжu da budem glasniji.

Da иuju љta je rika! Znaљ o иemu govorim?

Laku noж, Aleks.

- Opet su zaboravili da ugase ambijentalnu muziku! - Nema veze.

Neka, ja жu.

Ovako je mnogo bolje.

Zdravo duљo. Moj mali odrezak.

Mali odrezak, sa masnoжom po ivici.

Volim malo masnog na љnicli, mojoj slatkoj, soиnoj љnicli.

- Ti si, baљ retkost. - Aleks? Aleks. Aleks!

- Љta je? - Sisaљ palac?

- Љta je, Melmane? - Okej, okej.

Иuo si da imam infekciju beљike, moram da ustajem svaka dva sata.

Ustao sam da љoram, i pogledao sam u Martijev krevet,...

...љto obiиno ne radim, ali ovoga puta jesam, ne znam zaљto,...

- Dobro Melmane, kaћi veж jednom? - Marti. Nema ga.