Little Witch Academia (リトルウィッチアカデミア)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Chào mừng đến với vùng đất phép thuật!

Cứ vươn ra...

và câu chuyện đời bạn sẽ khởi đầu.

Noctu Orfei Aude Fraetor!

Cung Ánh sáng!

Đừng quên.

Bạn sẽ làm nên phép thuật nếu tin tưởng vào chính mình.

Cuối cùng cũng đến được đây.

Đây là nơi mà phù thủy giỏi nhất thế giới, Shiny Chariot, đã theo học.

Tuyệt vời!

Mình sắp trở thành một phù thủy ở nơi này!

Xin chào!

Xin chào!

Bà biết xe buýt nào đi Trường Phép thuật Luna Nova không ạ?

Ngôi trường mà Shiny Chariot đã theo học ấy.

Chú biết xe nào đi Trường Phép thuật Luna Nova không ạ?

Chào, các em có biết trạm xe buýt ở đâu quanh đây không?

Ở thị trấn này làm gì có xe buýt.

Lạ thật.

Trong này viết rõ là có trạm xe buýt mà.

Bản đồ này không chính xác gì cả.

TRẠM LEYLINE

Làm sao tìm được cái gì đây chứ?

Mình tìm thấy rồi!

Tớ xin lỗi.

Cái này của cậu à?

Cậu là học sinh mới ở Luna Nova sao?

Cậu đang đến dự buổi sinh hoạt đầu khóa à?

Được rồi!

Tớ đã hơi sợ khi nghĩ phải đơn độc một mình đến Luna Nova.

Tớ là Akko.

Lúc sáu tuổi, tớ đã xem Shiny Chariot trình diễn phép thuật,

từ đó tớ đã ước mơ được trở thành phù thủy.

Hay có lẽ không chỉ là giấc mơ, mà là định mệnh đấy.

Cậu biết Shiny Chariot chứ, phải chứ?

Thấy chứ? Đây là thẻ rất hiếm của Chariot.

Kho báu của tớ đấy.

Trong thế giới phép thuật, Chariot thật phi thường.

Nhưng ở chỗ tớ, không có nhiều người mê chị ấy lắm.

Họ nghĩ chị ấy đến từ một thời đại lỗi thời.

Nhưng chị ấy là người duy nhất có thể làm như thế phải không nào?

Dù gì đi nữa, chị ấy có thể biến mặt trăng thành...

Tuyệt quá! Phép búp bê!

Đây là lần đầu tiên tớ chứng kiến chuyện này!

Này, lại đây nào.

Không có gì phải sợ đâu.

Nào...

Mắt tôi!

Thế không hay gì đâu nhé!

Đợi tớ với!

Cậu tên gì thế? Cậu làm phép con búp bê thế nào vậy?

Tớ đã học hết mọi sách hướng dẫn, nhưng vẫn không thể làm phép được.

Tớ còn không biết tớ làm được các phép đơn giản không nữa,

nhưng tớ nghĩ khi vào trường tớ có thể học làm phép như Shiny Chariot.

À, ừ...

Vậy thì... rất vui được gặp cậu!

Chết tiệt. Nó nghĩ nó là ai chứ?

Mình thấy đồng phục của Luna Nova rồi!

Kỳ nghỉ xuân của cậu thế nào?

Đi đâu cũng gặp khách du lịch. Tớ phát ngán chuyện đó.

Nhân tiện, tớ nghe nói có một học sinh mới không xuất thân từ gia đình phù thủy.

Không đời nào!

Gần đây, trường nhận quá nhiều thường dân rồi.

Tớ nghe nói là tài chính trường không khả quan,

nên họ cho thường dân vào để cố duy trì trường thôi.

- Tệ thật. - Phẩm giá của Luna Nova đang bị đe dọa.

Tớ cá là con bé đó còn không biết cưỡi chổi.

Không thể nào!

Tớ không nghĩ trong lịch sử của Luna Nova,

lại nhận một học sinh không biết cưỡi chổi.

Mày là ai thế.

Atsuko Kagari.

Là học sinh mới.

Ồ, vậy mày là đứa học sinh mới đó.

À... ừm...

Tớ hy vọng xe buýt sẽ đến sớm.

Xe buýt?

Sao? Tớ nghĩ đây là trạm xe buýt.

Mày chẳng biết gì cả!

Mày thật sự nghĩ xe buýt đưa được ta đến đó sao?

Tia Freyre!

- Đây là trạm chổi bay. - Trạm Leyline.

Leyline kết nối chúng ta với Luna Nova.

Từ thời cổ đại, đã có năng lượng phép thuật chạy dọc Leyline.

Và lướt trên dòng năng lượng đó, ta có thể bay đến Luna Nova.

Đây là đường cao tốc phép thuật!

Kiến thức cơ bản của phù thủy đấy.

- Nhanh lên nào. - Nếu đến muộn sinh hoạt đầu khóa,

sẽ bị đuổi khỏi thế giới phép thuật vĩnh viễn.

Mình phải làm gì đây?

Mình sẽ đến muộn mất thôi!

Mẹ và Yanne gói theo nhiều quà quá!

Cảm ơn.

Tia...

Cậu đi chứ? Buổi sinh hoạt sắp bắt đầu rồi.

Tớ chưa từng gặp cậu. Học sinh mới à?

Luna Nova giữ luật rất nghiêm.

Nếu đến trễ thì sẽ không được vào. Cậu sẽ bị đuổi học ngay.

Tớ không có chổi.

Mà nếu có, tớ cũng không biết cưỡi.

Tớ xin lỗi. Tớ không muốn bị trễ.

Muốn đi nhờ không?

Tớ chưa từng chở ai, nhưng nếu cố có lẽ cũng sẽ được.

Thật sao? Cảm ơn cậu!

Gặp được một phù thủy tốt bụng rồi!

Tớ tên là Atsuko Kagari. Cậu có thể gọi tớ là Akko.

Tớ tên là Lotte.

- Nhanh lên, không còn thời gian đâu. - Phải!

Sẵn sàng chưa? Tớ cất cánh đây.

Bay này, chổi thân yêu.

Tia Freyre.

Ôi trời! Nó đang bay kìa!

Có vẻ như ta bị quá tải.

Đường đến Luna Nova đang mở ra!

Có chuyện gì thế?

- Tớ không chịu nổi! Cho tớ xuống! - Cứ bình tĩnh đi.

Ôi không! Hành lý của ta!

"Một phù thủy bình thường không được vào Rừng Arctulus huyền thoại."

Tớ chưa từng gặp chuyện này. Lạ quá!

- Mà cậu có đem theo muối không đấy? - Muối ư?

Leyline không thích muối.

Như cái này à?