Thallumaala (തല്ലുമാല)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 196 linjer.
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে- "মালায়ালাম সিনেখোর"
আমি নিশ্চিত নই, যে এটাই আমার শেষ মারামারি।
সবকিছুরই শেষে নতুন কিছুর শুরু হয়, তাই না?
আর সত্যিই, আমার মনে নেই কিভাবে আর কেন এর শুরুটা হয়েছিল।
আচ্ছা, আমি মনে করার চেষ্টা করি।
যথেষ্ট হয়েছে, এখন চল।
- এখন সব বন্ধু-বান্ধব মিলে একই ফ্রেমে বন্দি হবো আয়। - আয়।
আয়।
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত।
ওরা আমার বন্ধু।
ওরা কোনও সাধারণ মানুষ নয়।
আমার স্বভাবের দোষে ওরা আমার কপালে জুটেছে।
[চ্যাপ্টার- ১ অপ্রত্যাশিত বন্ধুত্ব - এক।]
আপনারা টিভিতে বা পত্রিকায় কখনো দেখেননি?
পৃথিবীর তাপমাত্রা বাড়ছে।
জীববৈচিত্র্য পরিবর্তন হচ্ছে।
এটাকে গ্লোবাল ওয়ার্মিং বলা হয়।
আপনারা যদি পত্র-পত্রিকা পড়েন, তাহলে প্রায়ই আপনাদের চোখে পড়বে..
যেমন করে পৃথিবীর তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে,
পৃথিবীতে বসবাসকারী মানুষদেরও তারাতাড়ি মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
আমার টুপি দে শয়তান!
এটার নাম হওয়া উচিত, 'গ্লোবাল ফ্রেকিং আউট।'
কেউ-ই আপোস করতে রাজি নয়।
সুতরাং, এখন দেখবেন...
দেশে-দেশে যুদ্ধ শুরু হলেও সেটা আর সংবাদের শিরোনাম হবে না।
বরং, কে বা কারা একে অপরকে কিভাবে সাহায্য করেছে, সেটাই হবে সংবাদের শিরোনাম।
আমরা ঐ সময়ের অপেক্ষায় আছি।
অসৎ কাজ থেকে বিরত থাকতে হলে সৎপথে চলতে হবে।
পরম করুণাময় মহান আল্লাহ, পবিত্র কুরআনেও এই কথা উল্লেখ করেছেন।
জানেন না?
ভালো আর মন্দ কখনো সমান হতে পারে না।
যা উত্তম সেই উপায়েই মন্দ কাজ পরিহার করুন।
আর যার সাথে আপনার শত্রুতা ছিল..
তার সাথে এমন আচরণ করবেন, যেন সে আপনার অনেক পুরোনো কাছের বন্ধু।
কিন্তু ধৈর্যশীল ব্যাক্তিদের ছাড়া তা সম্ভব নয়।
ভাগ্যবান ব্যাক্তি ছাড়া সম্ভব নয়।
এই!
কী সমস্যা? তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ, করি তো!
নামাজের পর আমি তোকে প্যানকেক আর গরুর মাংস খাওয়াবো!
বেশ তো!
প্রোগ্রামটা শুধু খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখিস না।
তোর বোনেকেও সাথে দিয়ে দিস।
চ্যাম্পিয়ন কে?
চ্যাম্পিয়ন কে?
সে নয়, যে শুধুমাত্র একটি ম্যাচ তার প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করে,
সে-ই আসল চ্যাম্পিয়ন, যে তার রাগকে নিয়ন্ত্রণে রাখে।
আমাদের বংশের আমি একমাত্র ছেলে! হারামজাদা, তুই কি আমাকে মারতে চাস?
- উঠো! - উঠো!
আল্লাহ গো!
জানো না, এটা একটা মসজিদ?
শুরুটা ও করেছিল!
তারপর?
তারপর...
আপনি শুধু আমার উপর কেন রাগ দেখাচ্ছেন? ওর উপরও দেখান।
সে আমাকে 'শালা' বলে গালি দিয়েছে।
আহা, তাই?
আমি ওর বোনকে চাই না।
কিন্তু আমার তো বোনই নেই!
বাহ
যা-হোক, তুমি এই অবস্থায় নামাজ পড়তে পারবে না।
হাসপাতালে যাও।
তোমার কি গাড়ি আছে?
বাইক আছে।
তোমার?
- নেই। - তাহলে দুজনে একসাথে যাও।
আর আপনারা সবাই মসজিদে যান।
এখানে কি একটা টুপি ছিল?
তোর সমস্যা কী!
পিছনের দিকে টানো।
কতটুকু পর্যন্ত যাবে?
বাড়ি পর্যন্ত, আমি রাস্তা বলে দিচ্ছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
গেলি তোরা!
- কী হয়েছে? - এইমাত্রই ওর সাথে পরিচয় হলো!
এই, ছেলে!
কথা বলার সময় সামান্য হাতাহাতি হয়েছিল।
ও কি মসজিদে গিয়ে এরকম ঝামেলা করে?
দুপুরের জন্য কী রান্না করেছ, মা?
ঘী-ভাত আর চিকেন-কারি।
- মসুর ডাল রান্না করোনি? - হ্যাঁ, করেছি।
তাহলে, দাও। খুব খিদে পেয়েছে।
তোর বন্ধুকে ডাকবি না?
ভিতরে এসো, বাবা। দুপুরের খাবারটা খেয়ে যাও।
খাব না, ধন্যবাদ। আমার কাজ আছে।
ভিতরে যাও। খেয়ে পরে যেও।
কারণ ছাড়া ঝগড়াঝাটি করে বেড়াবে।
এটা পরো।
মাঝেমধ্যে আমি বাবার সাথে মাছ ধরতে যাই।
দেখো!
তুমি এই মারে অভিজ্ঞ, তাই না?
বেশ আত্মঘাতী ছিল।
নাম কী?
ওয়াজিম।
না, আমি বলছি... ওই মারটার নাম...
আচ্ছা যাই হোক, আমি জেমশি।
সন্ধ্যায় একটা 'লোকাল সেভেনস্' ম্যাচ আছে। থাকবে না কি?
আমি আছি।
সাথার, তুই আছিস তো?
না, ভাই আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
এখানে আবার কী হলো!
আহ, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
এর আগে আমি অনেকবার করেছিলাম।
তোমার প্রতিদিন অনুশীলন করা উচিত।
আমি দেখাচ্ছি, দাও।
দেখো...
ওয়াজি...
- কী? - রাস্তায় মারামারি হচ্ছে!
- গ্যাং আর গ্যায়ে লাগছে নাকি? - দুই জনের মধ্যে মারামারি।
যারা থামানোর চেষ্টা করছে, তারাও রেহাই পাচ্ছে না।
- তাহলে, চলো প্যালিপিডি দিয়ে যাই। - আমরা অন্য পথে যাবো কেন?!
বলছি, যদি রাস্তার পরিস্কার করে দাও, তাহলে তোমার সোয়াব হবে।
হ্যাঁ, কথায় যুক্তি আছে।
- আসলে তার উদ্দেশ্যটা কী? - পেইড সার্ভিস-এর মতো মনে হচ্ছে।
কী হচ্ছে রে এখানে?
সর!
ও.. মা.. গো!!!
তুই আবারও ভিডিয়ো করছিস কেন?
বন্ধ কর!
ছাড় ওকে!
যা ভাগ!
তোদের থামতে বলিনি!
বাড়ি যা!
পাঁচটা গরম-গরম পরোটা আর বিফ কারি, প্লিজ।
ওয়াজিম, এখন একদম ফিটফাট লাগছে!
এরা একটু আলাদা।
আলাদা মানে, আমি বলতে চাচ্ছি যে...
বার-বার জিজ্ঞাসা করে আমার মাথা খাবেন না! আমাকে একটু সময় দিন।
এই!
কোনও সমস্যা আছে না কি?
তোকে সেই লাগছে। সেই মানিয়েছে গুরু।
লাফালাফি করা যাবে না, এখনো সময় হয়নি!
আর একটু অপেক্ষা কর!
এই...
কাপড় কিনতে গিয়ে আমি মার খেয়ে এসেছি।
তোকে কে মেরেছে? কী জন্য?
আমি শার্ট কিনতে গিয়েছিলাম, আর সেখানে দেখলাম ওরা এক মেয়ের শ্লীলতাহানির চেষ্টা করছে।
আমি সেই মেয়েটাকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম, আর ওদের একজন এসে আমাকে লাঠি দিয়ে মেরেছে।
তুই কেন সবসময় ঝামেলায় জড়াস?
এইবার আমার কোনও দোষ নেই।
সবদোষ ওই ফালতু ছেলেদের...
তাছাড়া, একটা মেয়ের শ্লীলতাহানি হতে দেখে আমি কি করে চুপ থাকি, আমার বুঝি মা-বোন নেই?
রেজি, আমাদের তো অবশ্যই আগে আসল ঘটনাটা জানা উচিত।
অবশ্যই! অবশ্যই জানতে হবে, অবশ্যই।
যাই হোক, এটা আমাদের এলাকা। ওদের এতোটা সাহস হয় কি করে!
আমাদের এখনই যেতে হবে। ওরা ঐ শপিং মলেই আছে।
রেজি...
আমরা যাবো, দেখে ফিরে আসবো।
অন্য কোনও বহিরাগতরা দেখাবে না!
চল রেজি একবার গিয়ে দেখে আসি!
ঠিক আছে, তাহলে চল।
এই!
শফি, অডিটোরিয়ামে লোক পাঠা তাড়াতাড়ি।
- আমি হতাশ। - কেন?
মেনুতে গরুর মাংস নেই।
সত্যিই?
কতটা হতাশাজনক! গুরুর মাংসই আসল মাংস, সে তুই যেটা বলিস না কেন।
মুরগির মাংসের উপরে কোনও মাংস হয়না!
গরুর মাংসই আসল মাংস।
অন্যান্য মাংসগুলো দেখ।
ছাগলের মাংস, মুরগির মাংস, খরগোশের মাংস, হরিণের মাংস...
সবগুলোরই ভিন্ন-ভিন্ন নাম।
কিন্তু, গরুর মাংসের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র মাংসই যথেষ্ট!
তোর যুক্তির তুলনা হয় না!
ভেতরে চল, আরো গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা আছে।
গরুর মাংস আসলে কী?
সব গরুর মাংস কিন্তু গরুর মাংস নয়।
গরু, ষাঁড় বা বলদের মাংস নয়!
কিন্তু মহিষের মাংস!
এক সূক্ষ্ম, কোমল, ফাস্ট-ক্লাস মহিষের মাংস!
তাও আবার আন্ডারকাট মাংস!
এটাই আসল গরুর মাংস!
সিয়াদ, এখন কি কাজটা করা উচিত হবে? আমরা কি শেষ পর্যন্ত বিয়েটা থামাতে পারব?
কিন্তু এটা তো তোর প্ল্যান ছিল না?
আমি পিছনে আছি, স্ক্রিনে শুধু তুই থাকবি, আমি না।
মূর্খ! তুই কাকে ভয় পাচ্ছিস?
আজ ওর বিয়ে।
দলবল নিয়ে মারামারি করার ওর সাহস হবে না।
অ
অনুবাদেঃ
অনুবাদেঃ ⭐ আরুশ আরিয়ান।
অনুবাদেঃ ⭐ আরুশ আরিয়ান। ⭐ হাবীব সিয়াম।
অনুবাদেঃ ⭐ আরুশ আরিয়ান। ⭐ হাবীব সিয়াম। ⭐ তানজীদ আহমেদ।
ওয়াজি...
এই বন্ধুর উপস্থিতি আমার জীবন ধ্বংসের অন্যতম করাণ।
জানি না আসলে এর করণ কী।
এখন আপনার সমস্যা কী?
সম্পাদনায়ঃ © আরুশ আরিয়ান।
ব-কলম শালা তোর সমস্যা কী?!
তোর খবর আছে!
নাউ প্লেয়িং "থোট্টাক্কিনোদা পাতা?!"
"তোর হুগায় স্প্রে মার, কুত্তা!"
আমার মুখে স্প্রে মারবি?!
তোর হুগায় স্প্রে মার, কুত্তা!
মানভালান ওয়াজি অন দ্য ফ্লোর!
আমার মুখে স্প্রে মারবি?!
Thallumaala subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Thallumaala
- Thallumaala (2022) 480p 720p 1080p [02:26;01] · 45 downloads · 2022-09-13
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.