The Last of Us

‫سيكون الأمر على ما يرام‬

‫- سيوسعني ضرباً‬ ‫- قلت إن الأمر سيكون على ما يرام‬

‫- سوف... سيتم ضربي بالحزام‬ ‫- لا، هذا لن يحصل‬

‫بل أنا من سيتم ضربه‬

‫فقط اذهب إلى غرفتك وامكث فيها‬

‫"(أوستن)، (تكساس)، ١٩٨٣"‬

‫"شرطة"‬

‫"(هـ. ميلر)"‬

‫سأعود إلى الدورية بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫لذا تكلم بسرعة‬

‫ماذا جرى؟‬

‫- تعلم ما جرى‬ ‫- أجل، حسناً، أريد سماع ذلك منك‬

‫كنت أشتري الحشيش من فتى آخر‬

‫حاول سرقتي وخضنا شجاراً‬

‫أهذه الرواية التي ستسردها؟ حسناً‬

‫- أنا أقول الحقيقة‬ ‫- لا، لست تقول الحقيقة‬

‫أعتقد أن (تومي)‬ ‫هو من كان يشتري المخدرات وليس أنت‬

‫وأعتقد أنك مررت من هناك ورأيت‬ ‫ما كان يحصل وبدأت بتوجيه اللكمات‬

‫- لم يفعل (تومي) أي...‬ ‫- لقد كلّمتُ الفتى الذي ضربتَه يا (جول)‬

‫وأفراد الشرطة الذين تم استدعاؤهم إلى المشهد‬ ‫أنا لست غبياً‬

‫ولو لم تكن أنت و(تومي) ولدَيّ‬ ‫لكنتما في سجن الأحداث الآن‬

‫لن تلحق به الأذى‬

‫هل حدثتك يوماً‬ ‫عن قصة سرقتي للوح شوكولاتة؟‬

‫كنت في سنّ العاشرة‬

‫علم جدي بما جرى‬ ‫وأجبرني على إرجاعه‬

‫وحملني على الاعتذار للبائع‬ ‫ثم عدنا إلى المنزل‬

‫وقبيل نزولي من السيارة... عجباً‬ ‫ما فعله ببساطة...‬

‫هو أنه كسر فكّي‬

‫وتناثر الدم في كل مكان‬

‫ظنت جدتي أنني متّ‬

‫بقي فمي مغلقاً بالأسلاك لمدة شهرين‬

‫كان الجميع يعلمون السبب‬

‫كان ذلك مهيناً‬

‫إن كنت تعلم ماهية الشعور‬ ‫فلمَ تفعل ذلك؟‬

‫هذا ليس سبب إخباري لك بهذا‬

‫حسناً، أجل، لقد ضربتك‬

‫وضربت (تومي)‬

‫لكن ليس بهذه الطريقة قط‬ ‫ولا بدرجة قريبة‬

‫أعني، يمكنني تجاوز حدي... أنا...‬

‫لا أدري، أنا فقط...‬

‫لا أدري‬

‫لكنني أفضل بعض الشيء من أبي‬

‫وعندما تصبح أباً...‬

‫أرجو أن تكون أفضل مني‬

‫"(ريد هوك)، جعة (أوليمبيا)‬ ‫جعة (ستروث)"‬

‫- الوافد الجديد‬ ‫- أنا هنا منذ شهرين يا (سيث)‬

‫كما قلت‬ ‫هل أحضرت لي شيئاً؟‬

‫يا للعجب!‬

‫أحفادي سيحبون هذه‬

‫- كيف عثرت عليها؟‬ ‫- بحثت في المنازل القديمة القريبة من (هوباك)‬

‫- أنا بحثت في تلك المنازل‬ ‫- حسناً، أعلم أين أبحث لأنني مهرب‬

‫في حين أنك...‬

‫لم أكن هكذا على الدوام‬

‫كنت شرطياً مع قسم شرطة (ميلواكي)‬

‫لذا سألتزم بصفقة المقايضة‬

‫يمكننا أن نحضّر ما شئت‬ ‫ونؤمّنه لك بحلول يوم الجمعة‬

‫لا، أحتاج إليه بحلول غد‬

‫الفانيليا أم الشوكولاتة؟‬ ‫اختر الفانيليا، ستكون الخيار الأسهل‬

‫الفانيليا‬

‫يلزمني شيء آخر بعد‬

‫اهدأ، إنه متوافر لديك بكثرة‬

‫(جول)!‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- عجباً! كيف ظهرت فجأة؟‬

‫- مسكنات، إنها بخير، هيا‬ ‫- مسكنات؟‬

‫لا، لا، دعيها، دعيها‬ ‫لا تلمسيها‬

‫- (تومي)، ماذا جرى؟‬ ‫- كانت تعمل مساعدة في المطبخ وحرقت ذراعها‬

‫كيف حصل ذلك؟‬

‫لقد ارتطمت بقدر مباشرة‬

‫هل فعلتِ ذلك متعمدة؟‬

‫كنت أباشر بالعمل وهذا ما حصل‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لم يرَ أحد ذلك، كنت وحدي‬

‫وأبعدت يدي وكان الحرق‬ ‫أحمر اللون وذائباً ومقرفاً‬

‫أتعلم أي رائحة فاحت منه؟‬

‫- رائحة اللحم المقدد‬ ‫- من سمح بحدوث هذا؟‬

‫ماذا تقصد بقولك "سمح"؟‬ ‫من توقع حصول هذا أساساً؟‬

‫كنت أتناول العشاء‬

‫- هذا مؤلم‬ ‫- حسناً، رويداً أيتها الصغيرة‬

‫- رويداً، رويداً‬ ‫- هرع الطبيب (في) إلى العيادة‬

‫وسيأتي إلى هنا بحقنة أخرى‬

‫(إيلي)‬

‫رغبت فقط في العودة لارتداء القمصان‬ ‫ذات الأكمام القصيرة‬

‫- أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬

‫لا بأس، أنت بخير‬

‫"فرقة (آها)"‬

‫تباً يا (سيث)!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫بمناسبة بلوغ سن الـ١٥ يا (إيلاي)"؟‬

‫حسناً، لنأمل أن يكون خَبز (سيث)‬ ‫أفضل من تهجئته للحروف‬

‫هو يجيد الخَبز‬

‫إنها لذيذة جداً‬

‫تذكرت...‬ ‫ابقي مكانك‬

‫لدي مفاجأة أخرى لك‬

‫أغمضي عينيك‬

‫أبقيهما مغمضتين‬

‫حسناً، التفتي نحوي‬

‫افتحيهما الآن‬

‫- عجباً! ما هذا؟‬ ‫- البعض يسمونه بالغيتار‬

‫لقد استعرت إحدى رسوماتك‬ ‫للاستلهام منها‬

‫لقد تطلّب بعض الصيانة‬ ‫سرج الغيتار مصنوع من العظم الحقيقي‬

‫لمّعت الهيكل كاملاً بطلاء شفاف‬ ‫واستعملتُ أداة "درمل" لنقش الـ...‬

‫إنها عبارة مثقاب دوّار‬ ‫أو ربما تُستعمل كمنشار، بحسب الرأس المركّب‬

‫لكنها أداة متعددة الاستخدامات في الواقع‬

‫على أي حال‬ ‫وعدتك بأن أعلّمك العزف، لذا...‬

‫إن كنت تريدين تلقي درس‬ ‫في وقت لاحق...‬

‫أسمعني شيئاً‬

‫- ماذا تقصدين؟ أن أعزف؟‬ ‫- وتغني‬

‫لا، لا، لا‬ ‫أنا لا أغني‬

‫إنه يوم ميلادي يا صاح‬ ‫لنرَ ما لديك‬

‫تباً!‬

‫"لو كان من المقدّر لي أن أخسرك"‬

‫"فسأخسر نفسي بكل تأكيد"‬

‫"وكل شيء اعتززت به يوماً"‬

‫"لم أجده بمفردي"‬

‫"حاولي وستنجحين أحياناً"‬

‫"في بناء من أنا عليه كرجل"‬

‫"كل الأجزاء المفقودة وغير المكتملة لدي"‬

‫"ما عدت بحاجة إليها"‬

‫"لدي أمل"‬

‫"وهذا الأمل مستمر‬ ‫لأنني أستطيع رؤية"‬

‫"أيامنا المستقبلية"‬

‫"أيام سنمضيها أنا وأنت معاً"‬

‫لم يكن أداؤك مريعاً‬

‫أتفهم ذلك‬

‫ذراعك‬

‫أتفهم ذلك‬

‫عيد ميلاد سعيد أيتها الصغيرة‬

‫"بعد عام"‬

‫- هل هو قوس وسهم؟‬ ‫- لا‬

‫- هل هي مسدسات مائية؟‬ ‫- لا‬

‫- أهو ديناصور؟‬ ‫- لن تحزري‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أهو قطيع من القطط؟‬

‫قطيع؟ أتقصدين مجموعة؟‬

‫- مجموعة من القطط؟ حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫- الجواب هو لا‬ ‫- بئساً! هل هي سيارة مكشوفة؟‬

‫ماذا عساك تفعلين بسيارة مكشوفة؟‬

‫- أقودها‬ ‫- سنعبر من هنا‬

‫كيف تعلم أين نحن أساساً؟‬

‫استدللت على هذا الطريق‬ ‫أثناء خروجي في دورية‬

‫بالمناسبة، كان (جيسي) يبلغ ١٦ عاماً‬ ‫عندما بدأ بالخروج في الدوريات‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا تسئ فهمي‬

‫أنا أحب عدّ الخضروات‬ ‫وجرف براز الخراف‬

‫ما أقصده هو أنه يمكنني‬ ‫أن أكون مفيدة أكثر خارج السور‬

‫ستخرجين في دوريات في نهاية المطاف‬

‫عليك الاستمتاع بطفولتك‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫لأن الطفولة كانت ممتعة جداً‬ ‫بالنسبة إلي حتى الآن!‬

‫لقد بلغت من العمر ١٦ عاماً‬ ‫قبل أربع ساعات!‬

‫لن أرسلك للخارج‬ ‫إلا بعد تدريبك‬

‫يجب أن تتعلمي شيئاً يدعى الصبر‬

‫قال (جيسي) إنه سيدربني‬ ‫إذا سمحتَ له بذلك‬

‫هل من شيء يحصل بينكما؟‬

‫- معذرة؟‬ ‫- أنتما تمضيان الكثير من الوقت معاً‬

‫هل كلامي مضحك؟‬

‫لاحظت نظراتك إليه‬

‫- أنا لمّاح بخصوص مسائل من هذا النوع‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً، هذا لا يعنيني‬

‫لكن، هل حدّثك أحد عن "الطيور والنحل"؟‬

‫هل تقصد الأعضاء التناسلية الذكرية والأنثوية؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- اسمع‬

‫أعدك بأنني لن أصبح حبلى‬ ‫إذا ما سمحت لي بالخروج في دوريات، اتفقنا؟‬

‫سأرى ما يمكنني فعله‬

‫حسناً، كم بقي من الطريق يا رجل؟‬

‫لقد وصلنا‬

‫يا إلهي!‬ ‫إنه ديناصور!‬

‫- (جول)!‬ ‫- هل أعجبك؟‬

‫أجل، لقد أعجبها‬

‫رويداً، رويداً، رويداً‬

‫(إيلي)‬

‫(إيلي)‬

‫يا إلهي! احترسي!‬

‫أنا فوق ديناصور لعين!‬

‫- (جول)! هناك متحف!‬ ‫- أجل، أعلم!‬

‫في حال عدم سقوطك عن التيرانوصور اللعين‬ ‫سآخذك إلى هناك‬

‫هذا بمنتهى الروعة‬

‫منذ متى تعلم بشأن هذا المكان؟‬

‫- منذ مدة‬ ‫- حسناً إذاً، لماذا؟‬

‫كنت أوفّره ليوم مميز‬

‫أرأيت؟ الصبر‬

‫أجل، سمعت بذلك‬

‫- إنه يعمل؟‬ ‫- لا بد أن شخصاً قام بتشحيمه‬

‫"جولة بين النجوم"‬

‫هل لك أن تتخيل وجودنا هناك في الأعلى؟‬

‫- أتودين ذلك؟‬ ‫- أود ماذا؟‬

‫السفر إلى الفضاء‬

‫أهي حقيقية؟‬

‫إنها حقيقية‬ ‫تلك المركبة وصلت إلى الفضاء وعادت‬

‫(أبولو ١٥)، ١٩٧١‬

‫حسناً، افتحيها‬

‫أنت لها، أنت لها‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ستسافرين إلى الفضاء، لذا تلزمك خوذة‬

‫اختاري واحدة‬

‫صفي لي رائحتها‬

‫مثل الفضاء والغبار‬

‫جيد، هذا يعني أنك مستعدة‬

‫اكتشف البشر...‬

‫إلغاء المهمة‬

‫لقد جلسوا في هذا المكان‬

‫عيد ميلاد سعيد أيتها الصغيرة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا شيء تطلّب العثور عليه جهداً كبيراً‬

‫شغليه‬

‫أغمضي عينيك‬