Jack the Giant Slayer

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

.פי-פיי-פו-פאם"

.אל תשאל מתי הרעם ירעם"

אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים

כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים

,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות

כי באלביון" .מפלצות משוטטות

.ג'ק, אתה עדיין ער

.מצטער, אבא .הענקים העירו אותי

.ג'ק, זו סופת-רעמים

אמא נהגה לומר שענקים .עושים את הרעמים. תראה

?איפה מצאת את זה

.יחד עם הדברים הישנים שלה

?תוכל להקריא לי את השאר

.בסדר

?עד לאן הגענו

.הנזירים ניסו למצוא את האלוהים

...אז הם הכינו זרעי .זרעי קסם. כן-

.אני זוכר עכשיו

עם זרעים שנלקחו" ...מתרמילי-קסמים

הנזירים גידלו שביל" .כדי לחפש את אלוהים

,אך כשהגיעו לשערי גן-עדן" ,כך חשבו

.גורל אכזרי ואיום פגשו"

שכן בין שמיים לארץ" .ישנו מקום נוראי

גנטואה, ביתו של גזע" .ענקים פראי

עם גשר לפנים" ...על עולם האנשים

.הומטר דבר של ענקים"

מחקים את התנהגות" העשיר במלכים

הם פיתחו טעם" .להשגת דברים

אך טעם אחד הוביל" ...לאיבוד כל שליטה

היה טעם הדם, העצמות והשאר" ."של בני-התמותה

.טוב, זה דוחה

?מפחיד מדי, איזבל

.ענקים לא מפחידים

,אף לא מנהיגם המחריד

?ענק מפלצתי בעל שני ראשים

.תמשיכי לקרוא, אמא .זה רק סיפור

?באמת

המלך אריק הורה לנזירים" לחזור לכשפים

בכדי שימצאו דרך" .לשלוט בלב הענקים

אז המיסו הם אחד" עירבבו בקסם ועוד

ויצרו כתר" .מיוחד עד מאוד

.כתר הקסמים של המלך אריק

.זה החלק האהוב עליי

מרגע שהמלך נטל" ...את הכתר בידיו

.צייתו הענקים והפכו עבדיו"

הוא שלח אותם בחזרה" ,למקום הולדתם

,אל כלא בין שמיים וארץ" .אל ביתם

אריק כרת את החיבור" .בין הענק לאדם

והשלום והשלווה שבו" .לשכון בממלכתו לעולם

המזכרות המיסטיות" הן כל שנותר

בטוחות לאורך השנים" .בהן הוא מוכתר

וכאשר זמנו" של המלך אריק תם ונשלם

איתו לקח כתר וזרע"

.למשמרת עולם"

וכאשר עצמות המלך" ...לאיטן התפוררו

"...אמת הפכה לאגדה"

".או כך לפחות טענו"

?מה יקרה כאשר יחזרו הענקים

.הם לא, בן ?אבל מה אם כן-

.ג'ק

טוב, אני מניח שמשמר המלך .יאלץ להעמיד אותם במקומם

.אז אני רוצה להיות במשמר

.יש בך את הרוח .אין ספק בזה

אך משמר המלך חייבים .להיוולד לדם אצילים

אין יותר מדי אצילות בשלנו .מלבד ליכלוך וזיעה

.זה רק סיפור, ג'ק

.הענקים אינם אמיתיים

.אבל המלך אריק היה אמיתי

.הוא אכן היה .בכמה מובנים, עודנו

.את מדמו

.ראיתי את מקום קבורתו

?באולמות הקבורה המלכותיים

נשמע כאילו חווית .כמה הרפתקאות משלך

?אני בצרות .כלל וכלל לא-

.אני רוצה שיהיו לך הרפתקאות

.זה יעשה אותך למלכה טובה יותר

?איך

.כי תזכי לראות כיצד פועל העולם

,כשתהיי מלכה

יהיה לך הכוח .להפוך את העולם למקום טוב יותר

.ועכשיו, לישון

.חלומות פז, איזבל

.תשאיר את זה

.בסדר

.עכשיו לך לישון, בן

אנחנו צריכים לצאת לשדה .לפני אור ראשון

?אבא

איך אתה יודע שהענקים ?אינם אמיתיים

.אני לא

,מתבוננות למטה" ...עיניים מלאות קנאה

על שדות שלווים" .באלביון הנפלאה

...ואויב נשבע שעוד ישוב היום"

.שענקים יחזרו ויתיישבו במקום"

לפתוח במלחמה" ולצאת עליון

ולאכול את צאצאיו של אריק" ".עד האחרון

ג' ק ק ו ט ל ה ע נ ק י ם -

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

כעבור עשר שנים -

ג'ק, כשתשוב ממכירת הסוס

.תנקש את העשבים שמאחור

.הם עומדים לבלוע את הבית

.אני אטפל בזה, דוד

?וג'ק ?כן, דוד-

.אל תתן שתוסח דעתך

.בחייך, אל תסתכל עליי כך

,אני לא הייתי מוכר אותך .אבל אין לנו הרבה ברירה

.סוס ועגלה למכירה .לכל המרבה במחיר

.אהיה עצוב להיפרד ממנו

?סוס ועגלה

"אריק הדגול"

.פי-פיי-פו-פאם"

.אל תשאל מתי הרעם ירעם"

אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים

כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים

,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות

כי באלביון" ".מפלצות משוטטות

ועכשיו בואו נהפוך .את הזעפת הפנים הזו

הנה מגיע המלך אריק .עם כתר הקסמים שלו

!שלום, חברים .אני אריק הדגול

!שלום, אריק !שלום, אריק-

האם תרצו לשמוע ?כיצד הבסתי את הענקים

!כן

גנטואה היא זירת האירועים"

שם גדל לו גבעול" .מזרע קסמים

ושם, מעבר להישג ידם" של כל האנשים

אכן הומטר דבר" ".של ענקים

?ומה יש לנו כאן

.שלום, יפה ?ומה שמך

.לא עניינך .מאוד יפה-

?מאיפה השגת את זה .זה מאוד יפה-

.מאמי .ועכשיו, בבקשה, תניחו לי

.קדימה, לך אחריה

?לאן את חושבת שאת הולכת

?מה קרה, אהובה ?לא נהנית מהמופע

.תוריד את הידיים שלך ממני

היי. היי, זו לא דרך ...נאותה להתנהג

.עם גברת

אם להיות כנה, נראית שתוי מדי .מכדי לעשות את זה

מה דעתכם שניתן לגברת הטובה ,ללכת הביתה

.ואשקול לשכוח מכל העניין

.אנחנו מצטערים, אדוני .אנחנו לא מחפשים צרות

.יופי. כי זה בדיוק מה שתקבלו

.צרות .כן. שלושתכם

...הרבה מאוד... צרו

?יש משהו מאחורי, נכון

?מה שמך

.ג'ק

?קרה לך משהו בברכיים, ג'ק

.לפנים

?איפה העגלה שלי

?מישהו ראה את העגלה שלי

!רודריק

.רודריק ?מה-

.המלך מבקש לראותך ?למה-

.הנסיכה שוטטה לה שוב

אתה מתכוון לאפשר לה לעשות ?דברים שכאלה כשתהיו נשואים

,כשנהיה נשואים

,ככל הנוגע לי .היא יכולה לשוטט לה אל תהום

.יש לי תכניות גדולות יותר

...רודריק

למה אתה חושב שהנזירים ההם ?גילחו את ראשיהם כך

האם זה כדי שהאל יוכל ?להסתכל בתוך ראשים

:זה מה שאני אוהב בך, וויק

אתה מפוטם בסקרנות .שאינה יודעת שובע

.זה חבל

.תודה לאל שזה עדיין כאן

,סגור את שערי העיר

קח כמה אנשים .ותמצא את הנזיר ההוא

ומתוקף סמכותו של אדון השוטר העליון של קלויסטר

שער זה ישאר סגור .עד שאמצא את שאני מחפש

.אני מחפש גנב

,אם לא גנבתם דבר .אין לכם ממה לדאוג

!אתה! שם !אתה עם הראש הקירח

!תסתובב, תן לי לראות את פניך

!די! השתחוו

!הוא! היי !על הברכיים

.סוס למכירה

,הזדמנות אחרונה .יימכר במחיר נהדר

...הוא סוס נהדר לעגלה .אם יש לכם אחת

.אתן לך עשרה מטבעות נחושת

?עשרה? באמת

.אני במשימה דחופה .חיים ומוות

.כן, בסדר. עשינו עסק .הכסף אינו עליי-

.אך ישנו כסף במנזר

אני בטוח שאתה אדם הגון

והייתי מעדיף למכור את אנסר ...לאיש הכנסייה מאשר

לקצב... אבל אני לא יכול .להרשות לעצמי לחזור בידיים ריקות

.כמובן

.כמובן

אני רוצה לראות .את קירחי-הראשים

.ולכן אני מציע ערבון

.אפונים .לא סתם אפונים-

,אלו הן מזכרות קדושות

מתקופה מאוד מיוחדת .לפני שנים רבות

.הם נראים לי כמו אפונים

.הם יקרים מפז לנזירי קלויסטר

לבטח שווים הרבה יותר .מעשרה מטבעות נחושת

מה שלא יקרה, תהיה חייב .להשיב את האפונים למנזר

,קח אותם אל ראש המנזר פאפין