Barber

Pink Panther ترجمه از

اما آخر هفته و اول هفته پیش رو

.هوا نسبتا گرم و نا به سامان خواهد بود

شنبه روز بارانی خواهد بود

.که ابر ها از سمت غرب وارد میشوند

.یکشنبه هم باران های مقطعی خواهیم داشت

.میدونی لازم نیست هر روز این قهوه رو بیاری اوکسانا

و چهار یورو پول قهوه بدم

که مزه آب بده؟

.ممنون

پرونده رابطه عاشقانه س؟ - .آره ببشون برای موکل ـمون -

ببین میخواد که ما به زیر نظر داشتن .ادامه بدیم یا نه

چشم - اگه جوابش مثبت بود -

.امروز زن ـه رو دنبال کن

.سلام

دیر کردی - .آره شرمنده، جا پارک پیا نکردم -

،حال کیت خوبه با وجود آسیبی که

.در تصادف به مغزش وارد شده

آسیب دائمی ـه؟ - .گفتنش سخته -

پیشبینی نتایج صدمات مغزی

.خیلی سخت هستش

و لرزیدن دستاش چی؟

،مثل آسیب عصبی که اشاره شد .تو این مورد هم باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

.همینه که خیلی اذیتش میکنه

خب الان چی میشه؟

خب خبر خوش اینه که بعد گذروندن شش ماه کنار ماه

.کیت تقریبا آماده مرخص شدنه

.این برنامه مراقبتی کیت هستش

.اون تو بو میداد

نظر تو چیه؟ - .از این یارو هیچوقت خوشم نیومد -

.منظورم مرده نیست

.باید تصمیم بگیریم الان چیکار کنیم

خب نمیتونیم کاری که وقتی بچه بود میکردیم رو انجام بدیم؟

اصلا میتونه آخرهفته ها خودش تکی بیاد شهر پیش تو؟

.من خودم میام دنبالش

.تگ تقریبا دو هفته س نیومده دیدنش

مهم نیست - .اون هنوز دوس پسرشه، وال -

.نمیدونم کیت چی توش میبینه

همون چیزی رو میبینه که .هر دختر نوجوونی تو یه پسر بد میبینه

آینده ش الان چطوری میشه؟

.اون دختر قوی هستش مانیکا

.وقتی از اینجا مرخص شه اوضاع بهتر میشه

میشه بهش بگی غروب میام پیشش؟

.باشه

.میبینمت

.میبینمت

کیت، ماسکت کو؟

.بیا بریم بیرون. این ماسک ها دارن دیوونم میکنن

مک دان یه عوضی خودشیفته ـس مگه نه؟

.اون از روند پیشرفت تو خیلی راضی ـه

.گفت به زودی مرخصت میکنه

آره و این چی میشه؟

.اون یکم زمان میبره

به غیر اون حالت چطوره؟

.خب هنوز نمیتونم بویي رو احساس کنم

.روزی 14 ساعت میخوابم

.و حافظه ـم خیلی بده .پس تغیيری نکردم بابا

تو چی؟

.سیگار رو ترک کردم

بازم؟ - .آره این بار برای همیشه -

مامان کجاست؟

.غروب میاد

.امیدوارم اینبار تام رو با خودش نیاره

تام اونقدرام بد نیست - گفتنش برای تو آسونه -

.تو مجبور نیستی باهاش زندگی کنی

شبا اینجا چطوره؟

.حرف نداره اصلا

خانوم دون اومده دیدنتون - کی؟ -

.شما باید بهش زنگ میزدی

حالتون چطوره؟

.روز بخیر آقای باربر

.من لیلی دون هستم

وکیل من شما رو بهم معرفی کرد - .خیله خب -

.نوه ـم سارا دون گمشده

.نیروی پلیس باید به این پرونده رسیدگی کنه

بهشون خبر دادید؟ - .بعد از کلی اسرار کردن -

.مادرش از قبل قرنطینه تو سنت پاتریک هستش

.متاسفانه دائم الخمره .پدر سارا که پسر من باشه هم مرده

ناپدری ش فکر میکنه که سارا .رفته برای دور و سفر

خب راستشو بخواید خانوم دون اکثر کارهای من

مربوط به بیمه و کلاهبرداری .و اینجور چیزاس

گفتید وکیلتون منو معرفی کرده؟

.خواهش میکنم آقای باربر .میدونم چی سرتونه

اینکه من یه پیرزن غرغرو هستم که

.نگران یه نوجوون سر به هوام

اما تو همچین دورانی کجا میتونه رفته باشه؟

.میدونم یه جای کار میلنگه

.خب من خودم به شهود آدمی باور دارم

نرخ من ساعتی 50 یورو هستش .به علاوه هزینه ها

...خب

شاید این روزا اینطور نباشه

اما به قول شوهر خدا بیامرزم .پول پادشاه ـه

.ممنون

خب آخرین بار کی دیده شده؟ سارا دون گفتید؟

سارا. خونه خودشون .حدود چهار روز پیش

و آخرین بار کی دیدتش؟

.ناپدری ـش

.پاتریک جوزف اونیل

.سلام غریبه

کجا بودی؟

.اینور اونور

دعوتم نمیکنی بالا؟

.چرا بیا

.بیا داخل

.یالا

عجله برای چیه؟

رئیس دنبال دلیل ـه .که آدم اخراج کنه

.نمیخوام بهونه دستش بدم

میبینمت - باشه -

هر موقع شد میبینمت دیگه ها؟

کی قراره اونا رو جریمه کنه؟

.من که نیستم - .آره اونا جریمه نمیشن -

.پلیس سر این قضیه نیست - چخبر؟ -

.خب

میشه یه قهوه بدی لطفا؟ - البته -

.ممنون

همچین روزایي باعث میشن .با قرنطینه حال کنی

.همه مجرما پیش ننشون خونه نشین شدن

چیزی درباره پرونده دون شنیدی؟

بفرما - ممنون -

پیشرفت بزرگی برای توئه که

.روی زن های خیانتکار کار میکردی

.تونی کویين سر پرونده س

شنیدی بازرس شده؟

پس هنوز برای ترفیع گرفتن

مانعی نذاشتن ها؟

چیز دیگه ای؟

.از یکی از بچه ها خواستم بهش رسیدگی کنن

.دارن طبق روند پیش میرن

،خونه رو گشتن .پرس و جو کردن

طبق گفته ناپدری ش سابقه

.این مدل غیب شدن هارو داره

.میخواست که این سابقه رو در نظر داشته باشیم

گوشیش چی؟

اثری ازش نیست - حساب بانکی؟ -

28 ـم یکمی پول کشیده اما از اون موقع .فعالیتی نکرده

ببین اینطوری گذاشتنو رفتن .بعد دو ماه قرنطینه چیز جدیدی نیست

از من داشته باش .خودش پیداش میشه

خدایا جانی. اون فقط 20 سالشه و از مامان بزرگش جدا افتاده

.و انگار کسی اصلا نگرانش نیست

.اگه جات بودم کاری نمیکردم

.نه

بازم؟

کویين میدونه خونواده دون منو استخدام کردن؟

.نه نمیدونه

اما نشیدم داداش بازرس بعد یه دهه تو جاده خاکی بودن

.دوباره سر و کله ش تو دابلین پیدا شده

ادی کویين برگشته؟ - آره -

.همه جور پاک و سوبر شده

...میدونی

با گذشت این همه سال هنوز باور نمیشم

.نگفتی که چه اتفاقی افتاد

.چیزی برای گفتن نیست .مسیرمون جدا شد

.بیخیال وال

.خدایا میدونی برای سال ها پیش بود ...میدونی فقط

.بیخیالش شو

.تاثیر گذار بود

منزل اونیل چطور میتونم کمکتون کنم؟

.حالتون چطوره؟ پلیس هستم

طی جستجو هفته پیش .چیزی رو جا گذاشتم

خیله خب - .ممنون -

.از ورودی کناری بیاید جناب

حالتون چطوره؟

میشه لطفا دوباره بگید اتاق سارا کدوم بود؟

.ممنون

.خیله خب ممنون خودم برم؟

.بفرمائید

.هی آقای بی

.تکی - چخبر از گاتهام؟ -

.همونقدر که فکرشو میکنی هیجان انگیزه

.از زندگی ما که بهتره خب یه کاراگاه خوب چه مهارت هایي لازم داره؟

،نمیدونم. حدس زدن .یه جفت کفش خوب

کفش خوب ها؟ - آره -

به محض این که بتونی - باشه -

.فلنی

جین دوانی؟

.اسم من وال باربر هستش

مامان بزرگ سارا دون منو استخدام کرد

.تا درباره ناپدید شدنش تحقیق کنم

اشکال نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟

.من قبلا با پلیس صحبت کردم

.میدونی مامان بزرگش خیلی نگران اونه

شاید بتونم برات یه فنجون قهوه بخورم؟

.ببین من زیاد نمیتونم بمونم

آخرین بار کی سارا رو دیدی؟

.چندین ماه پیش

و چند وقته باهم دوستید؟

از زمان شروع دانشگاه

به نظرت به چه دلیلی

ممکنه ناپدید شده باشه؟

دوست پسر داشت؟

.آره

.دوست پسر من

بعد اینکه با دوس پسرم ریخت رو هم .همه ازش متنفر شدن

واسه همین دانشگاه رو ول کرد؟

خودش دوس پسر نداشت؟

.الان دیگه جدا شدن

.کیان کلی

دوس پسر خودت چی؟

خب؟ - اون الان کجاست؟ -