The Uninvited
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আর আমার কাছে কনডম আছে।
- ম্যাট, আমার এখানে থাকা উচিত না। - আসো, এনা।
- না। না। - আসো না, মজা হবে।
আমার সত্যিই এখানে থাকা উচিত না।
এনা। এসো।
আমি একটা পার্টিতে আছি,
কিন্তু আমি খুব চাইছি ঘরে ফিরতে।
হেই, কোথায় যাচ্ছো, এনা?
ঘরে যেও না।
এবং আমি আমার মায়ের বেল(ক্রিং ক্রিং) শুনতে পেলাম।
আমি তাকে খুঁজতে গেলাম।
যখন থেকে তিনি অসুস্থ, তখন থেকে তাকে বোটহাউজে রাখা হয়।
এখানেই তিনি থাকেন।
তিনি একা।
তাকে একা রাখা হয় না।
এনা।
আমি দৌড়ে বাবাকে খুঁজতে গেলাম।
এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে।
এটা নিরাপদ মনে হচ্ছেনা।
এই ঘরে কোথাও শয়তান আছে।
কোন একভাবে, এই সবপ্নগুলো
তোমাকে বন থেকে ঘরে ফিরে যেতে বলে।
হ্যাঁ।
আর আমি যখন গেলাম, মনে হল মা আমকে কিছু বলতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি তিনি কী বলতে চেয়েছিলেন।
আচ্ছা, আমরা লালচুলওয়ালা বাচ্চা মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলছিলাম,
কিন্তু এখানে আরো নতুন তথ্য আছে, বাগানে পানির ছিটানোর জগ।
তুমি এটা কেন হাতে নিয়েছিলে?
আমি জানি না।
আমার সত্যিই মনে আসছেনা।
হয়তো তুমি নিজেই আগুন লাগাতে চেষ্টা করেছো।
প্রথম যখন মা অসুস্থ হয়, তিনি বলেছিলেন তিনি সবসময় আমাদের সাথে থাকবেন।
হতে পারে দলছাড়া এক বিড়াল হয়ে, বা শুধুমাত্র বাতাসের আওয়াজ হয়ে।
তিনি সবসময় আমাদের রক্ষা করতেন, আপনি জানেন।
কিন্তু...
কিন্তু আগুন লাগার রাতে, আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।
স্মার্ট বালিকা।
যদি আমি স্মার্ট হই, তাহলে কেন আমি ঐ রাতে কথা মনে করতে পারছিনা?
ঠিক আছে। আমি কী মনে করি বলি।
আমরা স্মৃতিতে বাঁচি, কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা ভুলে গিয়ে বেঁচে যায়।
তুমি আগুনের কারণে তোমার মাকে হারিয়েছো।
তোমার জীবন পরিবর্তন হয়ে গেছে। কেন, জ্বালানীর একটু ভাঙ্গা ভাল্বের কারণে?
হয়তো ভুলে যাওয়ার মত খারাপ কিছু না।
- কিন্তু স্বপ্নটার ব্যাখ্যা কী? - এটা একটা স্বপ্ন।
তুমি এটা বের করতে পারবে, বা পারবেনা। এটা এভাবেই কাজ করবে।
এটাই স্বাভাবিক প্রক্রিয়া, এনা।
এই ব্যাপারটা কী? দশ মাস? তুমি প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলে।
কিন্তু তুমি এ রকম জায়গায় থাকতে পারোনা।
- আপনি কি মনে করেন, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? - আমার থেকে তুমি আর কী চাও?
ঘরে ফিরে যাও। এক ছেলে কে চুমু খাও আর ঝামেলায় জড়িয়ে যাও।
যা শুরু করেছিলে তা শেষ কর।
হাই।
এক মিনিট।
সুন্দরী এনা। বাড়ি যাও, মজার বাড়ি।
আমি একা হয়ে যাবো।
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
ঐখানে অনেক রক্ত ছিল, তাই না, এনা?
তুমি কি সত্যিই মনে করো তারা তোমাকে সুস্থ করে ফেলেছে?
আসো, সোনা। মেয়েটাকে তার জিনিসপত্র প্যাক করতে দাও।
সবসময় এখানে আসতে আমরা তোমাকে মানা করেছি না?
তারা আমাকে সুস্থ করতে পারেনি।
আমি কার কাছে আমার গল্প বলবো?
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
- ঐ কম্পার্টমেন্টে দেখ। - আমি মনে হয় এটা চিজবার্গার।
পুরোপুরি না।
- তুমি বইটা শেষ করে ফেলেছ। - হ্যাঁ। ভিতরে দেখ।
- ধন্যবাদ, বাবা। - তোমাকে এত্তগুলা স্বাগতম।
বইটা ভালো হয়েছে?
আসলে, আমি জানিনা, কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা তুমি ভালো বলবে।
আমি জানি এটা ভালো হবে।
ওহ, অসাধারণ। ধন্যবাদ তোমাকে।
হ্যাঁ, রেচেল এগুলো বানিয়েছে।
সে আজ আসতে চেয়েছিল, কিন্তু তাকে বলেছি আজ আমিই শুধু তোমার সাথে থাকবো।
সে চমৎকার, এনা। সত্যিই, সে ভালো।
আমি জানি না আমি কী...
বাবা। তুমি আমাকে তোমার মত ভাবো।
এলেক্স?
এনা। ফিরে এসেছ।
তোমরা তাড়াতাড়ি এসে গেছ। আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম কিন্তু আমি... ঘরে স্বাগতম।
তোমাকে ভালো লাগছে। তুমি অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমার মনে হয় তোমার সাথে কিছুক্ষণ সময় কাটানো উচিত।
আমার কাজের প্রধান শর্ত তোমার দেখাশোনা করা।
আমি তার আথে থাকছি।
হ্যাঁ, সে সারাদিনই রান্না করে।
- রান্না করতেই থাকে... উহ, কী রান্না করছ? - বিফ স্ট্রগানাফ। তোমার প্রিয় খাবার।
তাহলে, তোমার ঘর এখন মেয়ের রাজ্য, জনাব লেখক।
- তোমার বাবা আমার আইডিয়াটা বলেছে? - না।
একটা পার্টি করবো।
আমরা ভেবেছি আমরা "ঘরে স্বাগতম, এনা" উদযাপন করবো।
ও আচ্ছা। হতে পারে।
সবাই তোমার ব্যাপারে জানতে চেয়েছে।
- আমরা পুরো গ্রীষ্ম কাটিয়েছে। কোন আনন্দ করিনি। - না।
ঠিক আছে, আমি পানিতে যাচ্ছি।
আমি কষ্ট পেয়েছি।
এনা।
দেখে মনে হচ্ছে কিছু হয়নি, তাইনা?
এলেক্স। ওহ, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
তো, এখন কী ভাবছ?
তুমি জানবে, কয়েক সপ্তাহে বাবা
তুমি আসবে বলে এটার কাজ শেষ করেছে।
নতুন ওয়ার্ডে স্বাগতম।
ভালো খাবার, উন্মাদ লোক।
- কখন রেচেল এসেছে? - অনুমান করো।
প্রথমে সে তদন্তে সাহায্য করছিল,
এবং পরে সে মার অন্ত্যোষ্টিকিয়াতে সাহায্য করেছিল।
এখন সে তার পুলিশকে সাহায্য করছে। এক রাতে তিনবার।
যাই হোক।
হেই, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
- পুরষ্কৃত করায়। - এলেক্স!
তুমি জানবে, আমি এই দুজনের মধ্যে
থাকতে থাকতে আমি সাইকো হয়ে যাচ্ছিলা।
এলেক্স, তুমি জানো না এটা কেমন ভয়ংকর ছিল।
সে আমারও মা।
তুমি অন্তত আমাকে চিঠি লিখতে পারতে।
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছ?
আমি তোমার জন্য যে গানগুলো চিঠিতে লিখেছিলাম,
আমি কোন চিঠি পায়নি, এলেক্স। কসম বলছি।
সম্ভবত ড. সিলবারলিং আমাকে সেগুলো দেখাতে চাইনি।
না, এটা ড. সিলবারলিং এর কাজ না।
ওহ, এটা ঐ বদমাইশের কাজ!
আমি বলতে চাচ্ছি কেন তুমি আমার চিঠি পাঠাওনি?
ঐগুলো আমার চিঠি ছিল, বাবা।
কী? তুমি কি মনে করেছ চিঠিতে আমি তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড এর কথা লিখছি?
এই কারণেই কী? নোংরা গোপন সবকিছু বলবে?
আর এই ভুলের কারণেই তুমি এখানে এসেছ,
আর আমাদের পুরো বোকার শহর এটা পছন্দ করে।
তুমি বিরক্তিকর।
- এলেক্স, কোথায় যাচ্ছ? - যদি কেউ ভাবতো।
তুমি আমাকে পেয়ে গেছো।
এসো। আমরা এখন কোলাকুলি করতে পারি। আমি পরিষ্কার আছি।
শোনো, এনা। আমি এখানকার নিয়ম জানি,
তোমার বাবার গার্লফ্রেন্ডকে তোমরা অপছন্দ কর।
কিন্তু আমি সত্যিই আশা করছি আমরা অনেক ঘনিষ্ঠভাবে থাকবো,
এবং কাজে সহযোগিতা করব।
- অবশ্যই। - ঠিক আছে।
- একটু অন্যরকম লাগছে। - ওহ, হ্যাঁ, আমরা রঙ করিয়েছি।
এই ঘরের সব ওয়ালপেপার আমার পছন্দের,
কিন্তু আমি রান্নাঘরটা শুধু খালি রাখতে চেয়েছি।
এখানে কিছু রাখা ছিল।
- কী ছিল? - মনে হয় একটা চকবোর্ড?
ওহ, হ্যাঁ, চকবোর্ড।
এটা সম্ভবত পুরনো জিনিসপত্রের সাথে রাখা হয়েছে।
আমি মনে করি এটা আমাদের আর প্রয়োজন নেই।
তাহলে কী মনে করছ? তুমি কি আমাকে খাবার সাজানোতে সাহায্য করবে?
না, আমি ঠিক আছি। আমি আসলে এখন ক্ষুধার্ত নই।
এলেক্স?
তুমি কী করছ?
তাহলে, তুমি কি অতি আনন্দে যন্তণা পাচ্ছ?
- আমি জানি না - ঠিক আছে।
তুমি মাতাল?
আচ্ছা, আমি একটা পার্টিতে গিয়েছিলাম আর সেখানে মদ সাজানো ছিল।
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - সিড়িঘরে।
তুমি এটা দিয়ে কী করছ?
- আমি জানি না। এটা একটা... - ঠিক আছে। দেখ, এটা যেখানে ছিল সেখানে রাখা উচিত।
- আমি এই বেল টা ঘৃণা করি। - কেন?
এটা আমাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমাদের এটা দরকার, এলেক্স।
এতা দিয়েই মা অসুস্থ হওয়ার পর আমদের ডাকতো।
এনা, জেগে উঠো। রেচেল বেল টা এনেছে।
কী বললে?
সে বেল টা পোষাপাখির দোকান থেকে কিনেছিল,
ঘরে এসে এটা মায়ের হাতে বেঁধে দিয়েছিল।
আর তুমি জানো কেন?
যেন সে মায়ের আসা বুঝতে পারে যখন সে বাবার সাথে মজা লুটতো।
- তুমি এইসব বানিয়ে বলছ। - আচ্ছা। আমি কেন বানিয়ে বলবো?
বাবার উপর রেগে।
আমাকে বিশ্বাস কর, এনা, আমি বাবার উপর অনেক আগেই রেগেছিলাম।
তুমি জানো, আমি হয়তো মাতাল, কিন্তু আমি এই সত্যটা জানি।
ওহ, এখানে তুমিও বুঝতে পারবে।
পরে হয়তো আরো চিকন হাতুড়ি ব্যবহার করবে।
- দুঃখিত। - আমার ভালো লাগছে।
গ্রেট, আসলে ছোট্ট রান্নাঘরে আমাদের যা কিছু প্রয়োজন।
এটা প্রয়োজন না?
- আমি বাইরে যাচ্ছি। - আচ্ছা।
তুমি জানো এনা, আমার মনে আছে যখন আমি প্রথম তোমার মায়ের দেখাশোনা করতে এসেছিলাম।
আমি এই ঘরটা দেখে রাখতাম,
এবং এলেক্স অনেক ফালতু কাজ করতো,
তোমার বাবাকে অসম্মান করত।
কিন্তু তুমি অন্যরকম ছিলে।
শান্ত, তাই না? শিষ্ট। এক চমৎকার মেয়ে।
আমি এখনো মনে করতে পারি,
"যে পানির গভীরে যেতে পারে, সেই শক্তিশালী হয়। "
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি কিছু কঠিন কাজ করে ফেলি, তোমার মত, এবং শক্তিশালী হতে শিখি।
যে মেয়ের সাথে কেউ জড়াতে চায়না।
তুমি ফিরে আসায় আমি খুশি হয়েছি।
আমি আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো।
ধন্যবাদ। আমি তাই মনে করি।
তুমি তার চেহারা দেখেছো?
সে দেখে মনে করলো তুমি বারবিকিউ কিচেন বানাচ্ছো।
আমি হাতুড়িটা চোখের সামনে দোলালাম।
এটা অসাধারণ ছিল।
এটা আমাদের চকবোর্ড। এটা সেখানেই থাকা উচিত।
মনে আছে মা এখানে ম্যাসেজ লিখে রাখতো?
ফুটবল প্র্যাকটিস।
ওহ, কিন্তু তার হাতের লিখা খুব বাজে ছিল।
আমরা আমরাই তো।
আমার মনে হচ্ছে, সত্যিকারের হীরা?
The Uninvited subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.