Lost City Raiders

ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΕΣ ΜΙΑΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΠΟΛΗΣ

Όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι πως όλοι μιλούσαν για την παγκόσμια απειλή.

Υπήρχαν πολλές θεωρίες για το πότε θα ερχόταν,

για την έκταση των καταστροφών.

Κανείς όμως δεν περίμενε αυτό που πραγματικά συνέβη.

Το αποκάλεσαν "Η 'Άνοδος".

15 μέτρα νερού μέσα σε λίγα χρόνια.

Όλα ξεκίνησαν με το λιώσιμο των πάγων.

Διαδοχικοί σεισμοί απελευθέρωσαν μεγάλη ποσότητα καυτών υπογείων υδάτων.

Όλα συνέβησαν σε χρόνο μηδέν.

30 χρόνια αργότερα, λιγότερο από το 10% της Γης ήταν κατοικήσιμο.

Και η στάθμη του νερού συνέχιζε να ανεβαίνει.

Σ'αυτόν τον κόσμο γεννήθηκαν οι γιοί μου.

Επιβιώνουμε περιπλανώμενοι στις χαμένες πόλεις, ανελκύοντας πράγματα,

ήθελα όμως κάτι περισσότερο για τα παιδιά μου.

Ήθελα να δω τον κόσμο έτσι όπως ήταν πριν.

Εάν αληθεύει ο θρύλος, τότε ένα πράγμα μόνο μπορεί να σταματήσει την Άνοδο.

Αφιέρωσα τον περισσότερο χρόνο της ζωής μου στην αναζήτηση αυτού του πράγματος.

Ευχόμουν μ'όλη μου την καρδιά να το βρω

Να προλάβαινα να σώσω κάτι πριν να είναι ήδη αργά.

Τον Φεβρουάριο του 2048, βρισκόμασταν στο Λος Άντζελες

Είπα στα παιδιά πως ήταν κάτι το συνηθισμένο

η αλήθεια όμως είναι ότι η αναζήτησή μου πλησίαζε στο τέλος της.

Γιατί παίρνει τόση ώρα, Τζακ;

Ε, είχα κάποια προβλήματα να περάσω απο το παράθυρο. Τώρα όμως βρίσκομαι στο δωμάτιο.

Το χρηματοκιβώτιο πρέπει να βρίσκεται μπροστά στο ράφι με τα βιβλία.

Ελήφθη.

- Κατάφερες να το ανοίξεις; - Το παίζει δύσκολο.

Βιάσου, ο ήλιος δύει. Δεν έχουμε άδεια γι'αυτή την κατάδυση.

Έλα αγαπούλα μου, Άνοιξε στον μπαμπά.

Ηθελε λίγα γλυκόλογα.

Λυπάμαι, Πα (πατέρα). Ακόμα και να υπήρχε ένα βιβλίο εδώ πέρα, θα'χει γίνει λάσπη.

Όχι, είναι αδιάβροχο

Ός συνήθως, έχεις δίκιο. Το βρήκα.

Καλή δουλειά, Τζακ.

Και τώρα, επιστρέψτε προτού μας πιάσουνε.

- Ηρέμησε, Πα, όλα είναι υπό έλεγχο. - Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

Έλα, τώρα Τόμας!

Δεν θα μπορώ να εντοπίσω τις αρχές χωρίς το σόναρ και το ραντάρ μου.

Χρειάζομαι καινούριο εξοπλισμό. Ελπίζω αυτή δουλειά να πληρώσει καλά.

Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από τα λεφτά παλικάρι μου.

Μια ακόμη τζάμπα δουλειά; Θαυμάσια.. θαυμάσια...

Πα, θα μου θυμίσεις ξανά γιατί ρισκάρω τη ζωή μου, χωρίς να πληρώνομαι γι' αυτό;

Το μόνο πράγμα που διακινδυνεύεις είναι να κατασχεθεί το πλοίο, αν δεν γυρίσεις αμέσως,

δεν διακινδυνεύεις τη ζωή σου.

Nαι, διακινδυνεύει τη ζωή του.

Κουνήσου, Τζακ. Είναι διαταγή. Κάτι έρχεται προς εσένα.

Δεν βλέπω αστυνομικά υποβρύχια.

Αυτό δεν είναι υποβρύχιο, Τζακ, κινείται πολύ γρήγορα.

Μπορεί να είναι ένας απ'αυτούς, τους μεταλλαγμένους καρχαρίες απο το Σάν Ονόφρε.

- Τελικά, πράγματι κάτι βλέπω. - Τι είναι;

Ένα ενθύμιο.

Στο διάολο, Τζακ, άκουσέ με. Κάτι υπάρχει 20 μοίρες βόρεια.

Κινείται γρήγορα προς εμάς κι είναι μεγάλο.

Μιλάμε τόσο μεγάλο που σε κάνει μια χαψιά.

Έεε, πιθανότατα κάποιο κοπάδι απο χρωματίδες.

Ίσως και όχι.

Θα σε τραβήξουμε επάνω. Τώρα!

Πάμε πάλι...

Τράβα, Τόμας.

Το χω. Τυλιχ'το στο βίντσι.

Ετοιμος.

Τραβήξτε, τραβήξτε!

Τράβα!

Έλα, Τζακ.

Αυτός ο καρχαρίας θα πρέπει να έχει φάει ολόκληρο πυρηνικό αντιδραστήρα.

- Τι; - Το βρίσκεις αστείο;

Τζακ, κουβαλάω 84 ράμματα εξ'αιτιας σου.

- Τόμας, ήταν ατύχημα, το ξέρεις. - Όχι, δεν ήταν ατύχημα, ήταν εξ'αιτίας σου.

Πα, μια μέρα θα μας σκοτώσει όλους με τις μαγκιές του.

Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.

Πότε θα καταλάβεις, Τζακ, ότι πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι σημαντικό;

- Αυτό στοιχίζει πολλά λεφτά. - Α, ναι...

Καλά.

Μάινα τις άγκυρες. σαλπάρουμε αμέσως για μια νέα Ρώμη.

Στη νέα Ρώμη; Τι το τόσο σημαντικό έχει αυτό το βιβλίο;

Ας δούμε τι έχουμε εδώ πέρα.

Α, ναι.

Λοιπόν, δεν ήταν και τόσο χάσιμο χρόνου.

Νέα Ρώμη

Έλα τώρα, μας το υποσχέθηκες ξεκούραση κι αναψυχή, αμέσως μετά από αυτό. Έτσι δεν είναι, Τομ;

Και θα τα έχετε σύντομα. ελπίζω

Εάν είναι αυτό που πιστεύω, θα επιστρέψουμε στη δουλειά.

Θέλω να γεμίσετε τα δοχεία οξυγόνου.

Κι εσύ... φτιάξε αυτό το βίντσι. Ποιός ξέρει, μπορεί να το ξαναχρειαστείς.

Τόμας, κοίταξε αν μπορείς ν' αυξήσεις την εμβέλεια του σόναρ.

Σου' χω πει, είναι διαλυμένο, χρειάζομαι νέο εξοπλισμό.

Ναι, θα πάρουμε έναν άλλον σύντομα. Έως τότε, κάνε ότι καλύτερο μπορείς μ'αυτό εδώ, γιε μου.

Τουλάχιστον θα μπορούσες να μας πεις γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το βιβλίο.

Άσε να μαντέψω... θα μας πεις.. .. σύντομα.

- Έρχεσαι κι εσύ; - Όχι, έχω δουλειά.

Γιατί, τι θα κάνει; θα μας απολύσει;

Τόμας, αυτή την διασκέδαση εννοείς;

Να σου πέφτουν τα σάλια για πράγματα που δεν μας παίρνει ν'αγοράσουμε;

Ξέρεις τι μ'εκνευρίζει;

Επειδή ο πατέρας μας υιοθέτησε από το ορφανοτροφείο,

πιστεύει ότι μπορεί να μας συμπεριφέρεται λες και είμαστε σκλάβοι.

- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια αυτό. - Δεν μας έχει εμπιστοσύνη.

Λοιπόν, τι νομίζεις ότι ετοιμάζει;

Να τι πιστεύω

Πιστεύω ότι βρήκες την μυστική του ατζέντα,

και τώρα είναι με καμιά παλιά γκόμενα και ντρέπεται να μας το πει.

Αστειευόμουν.

Τόμας, δεν μ'ενδιαφέρει τι σχεδιάζει, ένα μόνο πράγμα μ' ενδιαφέρει.

Να πιώ.

Έλα, πάμε να σε κεράσω μία μπύρα.

Τα λεφτά.

Τα λεφτά βρίσκονται στη τσέπη μου.

- Έλα, πάρ'τα. - Κάνε όνειρα, φίλε.

Κατάλαβα. Λυπάμαι για λογαριασμό του. Κράτα τα ρέστα.

Το Νέο Βατικανό

- Κύριε Κούμπιακ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ, η χαρά είναι όλη δική μου.

- Ο Καρδινάλιος ανυπομονεί να σας δει. - Μάλιστα.

Καρδινάλιε, ο κύριος Κούμπιακ.

- Τζον. - Μικαέλ.

- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.

Ήξερα πως θα το έβρισκες.

Σύμφωνα με το βιβλίο, το Σκήπτρο το είδαν την τελευταία φορά στο Βατικανό.

- Θες να πεις ότι βρίσκεται εδώ; - Ναι.

Ακριβώς. Στο κτίριο του Αγίου Στέφανου.

Είναι ένα παλαιό μοναστήρι, που για αιώνες ολόκληρους χρησιμοποιήθηκε ως αποθήκη.

Απίστευτο, να βρίσκεται τόσα χρόνια ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

- Υπάρχουν σχέδια αυτού του κτιρίου; - Ναι, είμαι σίγουρος πως υπάρχουν.

Τζιακοπέττι, ψάξε στα αρχεία.

Φέρε ότι βρεις για το Σάντο Στέφανο.

Αμέσως, Εξοχότατε.

Του το είπες;

Τζον, έχουμε ένα πρόβλημα. Φοβάμαι ότι έχουμε ανταγωνιστές.

Κανείς εκτός από το Τάγμα δεν γνώριζε για τον θρύλο

αλλά ο άνθρωπος που μας τον διηγήθηκε

δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα και αφότου είχε βασανιστεί, πιθανώς για να δώσει πληροφορίες.

- Οι άνθρωποι δεν διστάζουν να κάνουν οτιδήποτε. - Έχουμε μπει σε αντίστροφη μέτρηση.

Είναι ο δεύτερος σεισμός αυτή την εβδομάδα.

Ναι... μ'αυτούς τους σεισμούς και τους εχθρούς μας να πλησιάζουν...

...Θα είναι παρακινδυνευμένο τώρα.

Καρδινάλιε, η εύρεση του Σκήπτρου είναι η μοναδική μας ελπίδα.

Σ'ευχαριστώ, Τζον.

Καλά, πώς πάει;

Δεν θέλω να σας πω ψέμματα, αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.

Επικίνδυνη; Φαίνεται απλή. Μια απλή κατάδυση.

Θα πρέπει να μπούμε απ'αυτό το επάνω παράθυρο για να...

Όχι, όχι, πρέπει να μπούμε με ήσυχο και διακριτικό τρόπο.

Κανείς δεν πρέπει να μας δει μέσα.

- Γιατί τόση μυστικότητα; - Επειδή αυτό επιθυμεί το Βατικανό.

Δεν φτάνει που είναι τσιγκούνηδες είναι και παρανοϊκοί.

Εάν δεν σου αρέσουν οι κανόνες δεν είναι ανάγκη να συμμετάσχεις, Τζακ.

Καλώς, μπαίνουμε σε μια ώρα.

Θέλω να μπούμε και να βγούμε όσο έχει σκοτάδι.

Και ξεφορτώσου αυτή τη νύστα.

Θέλω και οι δυο σας να δώσετε ό,τι καλύτερο μπορείτε σ'αυτό.

Μην με κοιτάζεις έτσι.

Μην το πάρεις προσωπικά, Τζακ, Αλλά έρχομαι μαζί σου.

Μην το παίρνεις προσωπικά, Πα, αλλά μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

Αυτή τη φορά, δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη, γιέ μου.

Είναι ένα παλαιό κτίριο. Οποιαδήποτε λανθασμένη κίνηση μπορεί να αποβεί μοιραία.

Ότι πεις...

Εντάξει, στην ανατολική πτέρυγα του κτιρίου υπάρχει ένας κυκλικός τοίχος.

Μετά θα ψάξετε να βρείτε αριστερά κάτι σκαλοπάτια.

Είσαι καλά;

- Τόμας, από δω και πέρα πάμε με τα πόδια. - Ελήφθη.

Καλά, Τζακ. Προχώρα αργά και προσεκτικά.

Δείχνει σαν φυλακή.

Μοναστικά κελιά.

Οι καλόγεροι περνούσαν όλη τη ζωή τους μελετώντας βιβλία.

Εμένα μου φαίνεται σαν να είναι φυλακή.

Σταμάτα!

- Είναι παγίδα. - Τι;

Ναι, μείνε ακίνητος, Τζακ.

Μόλις μετρήσω ως το τρία, θα σε σπρώξω.

Είσαι έτοιμος;

Ένα, δυο, τρία!

Δεν έγινε τίποτα.

Σ'ευχαριστώ. Η μέση μου το είχε ανάγκη λίγο ίσιωμα.

"Pas padrenum sic transit este".

Τόμας;

"Το σημάδι του Θεού θα σου στείλει έναν αφορισμένο"

- Μοιάζει με κώδικα. - Νομίζω πως έχεις δίκιο.

Οι πέτρες γύρω από τη πόρτα σχηματίζουν έναν σταυρό.

Γιατί να μην σπάσουμε τη πόρτα, Έτσι όπως κάναμε στο Σαντιάγκο;

- Παραείναι επικίνδυνο, Τζακ. - Όσο επικίνδυνη εκείνη η "παγίδα" προηγουμένως;

Μην ανησυχείτε, θα το λύσω, το'χω.

Ακούμπα τις γωνίες του πέτρινου σταυρού, σαν να προσευχόσουν.

"Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν".

"Στο Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.

- Τίποτα, Τόμας. - Για κάτσε. Πως ήταν ολόκληρη η πρόταση;

"Στο Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,

Νυν και Αεί, και εις τους Αιώνας των Αιώνων, Αμήν".

- Πρέπει να το πεις δυο φορές. - Εντάξει.

"Στο Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν".

Καλή δουλειά, Τόμας.

Χαίρομαι που διαπιστώνω πως δεν χαράμισες τις Κυριακές σου, Τόμας.

Χαίρομαι που διαπιστώνω πως δεν χαράμισες τον χρόνο σου με τις προπονήσεις, Τζακ.

- Πολύ βρομάει εδώ πέρα. - Ναι, θειάφι.

Μη ξεχνάτε το βασικό νόμο για παγίδες.

Πράγματι, ποτέ δεν υπάρχει μόνο μια.

Αυτό το πράμα αξίζει λεφτά, πατέρα.

Είσαι έτοιμος;

Ναι. Ας το πάρουμε και ας φύγουμε επιτέλους από δω.

- Πήγαινε, Τζακ! - Πα!

Τι έγινε;