The Starter Wife - Second Season

Nelle puntate precedenti di The Starter wife.

- Ta-da. - "Una moglie che va avanti".

La Screen Classics e' in trattativa per comprare il mio copione.

Una crociera intorno al mondo?

Cento porti in sei mesi.

Ciao.

Spero sia davvero quello di cui hai bisogno.

- Venduto, a Jolie Driver. - Che dirige una talent agency.

- Complimenti per "Una moglie che va avanti". - Grazie.

Nessuno pagherebbe 12 dollari per vedere un eroe gay.

Io lo farei.

Questo e' il modo in cui devo scoprire che esci con Zach?

Vedendoti appiccicata a lui

al compleanno della migliore amica di mia figlia?

Perche' hai scelto la chirurgia plastica?

Penso che Felix abbia una relazione.

Dovevo fare qualcosa per farlo restare.

- Parliamo dell'anello? - Il suo nome e' Alizee.

- Sono cosi' contenta che tu sia felice. - La tua gelosia ci sta uccidendo.

E' finita. E' finita davvero.

Sii il produttore di "Una moglie che va avanti".

Bene, sara' divertente.

- Kenny! - Ohi, ma che cavolo!

Era sulla tua porta.

E' una pagina del mio diario. Non e' una buona cosa.

- Pronto? - Pronto.

- Chi e'? - Chi e'?

Credo abbia sbagliato numero.

Pronto.

Ti piacciono i diari spaventosi?

Che ne sai del mio diario?

Chi sei?

Vorresti riaverlo?

Una sporca pagina alla volta?

Sei sola?

Il mio ragazzo e' qui.

Ed e' davvero un grosso... autore!

Perche' non ti giri e accendi le luci del patio?

Non avevo intenzione di spaventarti.

Pensavo di aver sentito Kenny in cucina.

E questa volta gli avrei fatto molto male.

Devi mettere dei limiti.

Lo so.

Sei stato fantastico ieri notte.

Ti sei davvero trattenuto.

Ero seduto nudo nella vasca

cosa avrei dovuto fare, schizzarlo?

Avresti potuto alzarti. Sarebbe stato abbastanza.

Vedi, questo e' molto carino.

Lou, non starai mica cancellando l'appuntamento, vero?

Ho 7 chili di carne a marinare in frigo.

No. Credo che pero' lo voglia Alizee.

E' nervosa al pensiero di incontrarti stasera.

- Quanto le hai detto? - Non lo so.

E' facile parlarle. Probabilmente le ho detto troppo.

Quindi ti starei, uhm, chiedendo di...

Di andarci piano con lei? Di essere discreta?

Di non dirle della nostra piccola conversazione prima della proposta?

Si', si' tutto quello che hai detto.

Faro' la brava.

Lou, sei felice?

Non lo ero cosi' da molto tempo.

Se la ami, la amero' anch'io.

Ci vediamo stasera.

La findanzata di Lou e' agitata al pensiero di incontrarmi.

Si'? Dovrei essere agitato anche io per Lou?

No.

Lou, non preoccuparti del...

Oh, ciao Kenny. Non posso parlare.

Davvero?

A Jolie e' piaciuta la mia sceneggiatura?

Andro' a pranzo con i nostri ex.

The Starter Wife - Stagione 2, Episodio 7 "The French Disconnection"

Traduzione: Paky, ValerieLL, Angioletto1983, Bradipa.

Revisione: Faith. Synch: Supermauri.

Si', si'. Ho capito.

All'una.

Ok, ci vediamo li', ciao.

Jolie ha letto la mia sceneggiatura.

E vuole parlare di alcune delle nostre attrici.

E' un po' strano.

- E' un problema per te? - No.

Eccetto il fatto che e' una gran perdita di tempo a mio parere.

- Per quale ragione? - Perche' lei e' una manipolatrice professionista.

Dai, e' un'agente.

- Posso tenerle testa. - Non esserne cosi' sicura.

Ci vediamo dopo. Vado a scrivere.

Il libro?

Si'. Il libro.

Ho quasi finito.

- Ciao. - Ciao.

Oh, sono bellissimi!

Mais oui. E sono francesi. Adatti al tema.

Ci saranno le escargot?

Hai fatto un disco misto di Edith Piaf?

Ci sara' una torta a forma di Tour Eiffel?

Continua, divertiti.

Voglio solo essere sicura che Alizee si senta tranquilla.

E a torta e' a forma di Arc de triomphe.

Allons enfants de la patrie

le jour de gloire est arrive'.

Oh, ne hai ricevuta una anche da Joan.

"Vorrei fossi qui, e io no".

La mia diceva: "Il tempo e' sereno. Io no".

Ci vorra' molto di piu' di una crociera per recuperare quel matrimonio.

Assaggia.

Buono. Piu' poivre.

- Pepe. - Esibizionista.

- Porti qualcuno? - Vorrei poter portare Felix.

Torna oggi dal set

e Lola e' nel deserto a curarsi.

Non e' un cosi' cattivo ragazzo.

E' solo intrappolato. Non sa cosa fare.

Beh forse dovrebbe venir fuori dal guscio

e renderti un uomo onesto.

Mettero' fine alla relazione.

E' il momento di andare oltre.

E poi, quanto puo' essere difficile trovare un bellone dei film d'azione

che si faccia vedere con me in pubblico?

Magari mi innamorero' del tipo che fara' me nel tuo film.

Gia', perche' dovra' per forza essere una star dei film d'azione.

Per via di tutti gli stunts?

- Puoi andare tu? - Vedi?

Ti sto proteggendo dal tuo pedinatore.

Ti sei stirato qualcosa?

Ho portato le candele.

Ehi, allora il mio avvocato mi ha detto che devo iniziare a spendere

una quantita' di denaro oscena

per avere gli alimenti e il sostentamento per il bambino

che cerchiamo.

Chi e' il tuo avvocato?

Max Kern.

- Ohh. E' uno squalo. Chi avra' Devon? - Barbara Gold.

- Ti servira' uno squalo. - Rodney!

Non e' il modo di affrontare un divorzio.

Soprattutto un divorzio che stai cercando di impedire.

Max mi ha fatto capire che giocare pulito

mi lascera' in mezzo a una strada senza i miei bambini.

Devon li ha presi stasera.

Prima volta?

Su ordine dell'avvocato

porteremo fuori questa piccolina a fare un giretto.

- Ooh, sono della partita? - Piu' siamo meglio e'.

Non posso.

Mentre io sono completamente libero.

Finche' Felix non mi chiede di correre da lui.

Lo giuro, ho quasi chiuso con tutto questo.

Devo andare.

- Verrai stasera, vero? - Si'.

Saro' quella con il reggiseno da un milione di dollari,

tempestato di diamanti, di Victoria's Secret.

Folli spese pazze...

Folle incontro di sesso...

E' come la "Scelta di Sophie".

Alla prossima volta.

E' messo male.

Sto penzolando da questo cavo al di sopra quest'inferno di fiamme

perche' come un idiota

devo farmi tutti i miei stunt.

E il regista e' andato fuori di testa.

E cosi' anche il team di stunt.

E i ragazzi dell'assicurazione volevano uccidermi

quindi ho deciso di farli

impazzire un po'.

Allora ho gettato via l'imbracatura e mi sono lasciato cadere.

Aspetta, come facevi ad essere legato all'elicottero?

Non lo ero.

Ok. Come hai fatto a non cadere nel fuoco?

Ci sono caduto.

Allora perche' stiamo ancora ridendo?

Non lo so.

E' stato pazzesco. Avevo questa tuta ignifuga addosso.

Mi hanno tirato fuori in un paio di secondi.

Ho solo un paio di bruciature.

Ooh!

Sei pazzo! Sembra faccia male.

Oh, si'.

Allora, uhm...

Lola mi ha detto che ti sei preso cura di lei quando ha avuto l'influenza.

Si'. E' una brava ragazza. A proposito...

E' difficile rompere con qualcuno

con cui non stai veramente.

Ma e' quello che devo fare.

Non farlo, per piacere.

Mi piaci.

Ho sempre avuto storielle di nascosto.

Veloci, anonime, e basta.

Ma non vedevo l'ora di rivederti.

- Che vuoi dirmi? - Non lo so, ma sono qui.

Lola e' fuori citta'.

Andiamo in giro, io e te, a divertirci. Che ne dici?

Che fai stasera?

Beh, la mia amica Molly dara' un party.

Questo e' quel genere di film che si fara' notare.

Ok? Parliamo di Sundance, Cannes.

E la critica lo amera'

e' una sceneggiatura brillante.

Ed e' il genere di ruolo che puo' far nascere una nuova stella,

o portarne un'altra un gradino piu' sopra.

Questo lo so gia', Kenny.