Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

سرگذشت آسادال

فصل سوم: سرآغازی برای تمام افسانه ها

انسان

داری میگی دشت های ماه رو میخوای؟

ما هیچ کدوم از چیزایی که شما دارین رو نمیخوایم

مذاکره شکست خورد

آنچه در فصل یک و دو گذشت

آرامون هسولا، بنیانگذار آسادال، مرده

موش های کثیفی که از اسمش استفاده میکنن تنها کسانی ان که باقی موندن

این موفقیت بدون تو امکان پذیر نبود

سانونگ...منظورم پدرت

میدونی که بهت حسودیش میشه؟

بریم به ای‌آرک

وقتی که اون نشان از بین رفت

برگرد به اینجا

مامان

این حقیقت داره؟واقعا خواب دیدی؟

نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم

و برخلاف تو، نمیتونم رقص احضار ارواح رو حفظ کنم

حتی هنوز نمیتونم رویا ببینم

شکارو شروع کنیم

دوتی فرار کن بدو

اگه از این راه برید جاده ی دیگه ای وجود نداره

کجا دارید مارو میبرید؟

من

تانیا از قبیله ی واهانم

هرزه ی عوضی

زیر هلال ماه

دستی قلبت رو از جا در میاره

پدرم

انتظار داره تا طلوع افتاب مرده باشی

...پدر چه اتفاقی

فکر کردی

میتونی تاگونو داشته باشی؟

تاگون رو از سر راه بردار

به چه دلیل به سرباز ها دستور بدم که دستگیرش کنن؟

بخاطر قتل سانونگ نیروها دستگیرش کن

تو کشتیش؟

تا وقتیکه من به قلبهای مردم مسلطم

تو همیشه زیر دست منی

یه سلاح که میتونه آسا رون رو سرنگون کنه

اون آرامون هسولایه

تاگون آرامونه

آرامون- آرامون-

اون آرامونه- آرامون-

من همه چیزو تصمیم میگیرم، کجا میمونم و کجا میرم

...کسی رو که عاشقش خواهم بود و کسی رو که رها میکنم

تصمیم با منه، نه تو

حتی مردی که پادشاه میشه

من تاگون رو انتخاب کردم

و من اونو تبدیل به پادشاه میکنم

اینو بده به اربابت

تو راز منو میدونی و من همه جا دنبالت هستم

تا اگر لازم شد بکشمت

من بلاخره

به هرقیمتی که شده باشه مردم واهان رو از اینجا، آسادال، نجات میدم

...تو

کی هستی؟

به تاگون نیروهآ بگید

پسرش اینجاست

بهش بگید سایا اینجاست

اما به خاطر شما

خودم تکی توی اون غار تاریک

باید میفهمیدم واقعا کی هستم

ما بدردتون میخوریم

من و

تانیا، هر دو

می خواستم به همتون نشون بدم دریا چه شکلیه

متأسفم- بیاین از اینجا بریم بیرون-

حرومزاده های دیوونه

نواده ی اصلی مادر بزرگ آسا شین برگشته

گرگ سفید بزرگ

تو واقعا تا انقدر دور رو پیش بینی کرده بودی؟

وقتی این رقص تموم شه

من جوابو میفهمم؟

آسا شین- مادرِ بزرگمون، آسا شین-

آسا شین- اون نسل مستقیم آسا شینه-

سرگذشت آسادال

★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Negarrin, Mahi, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★

من، تانیا از قبیله ی واهان

شکافنده زمین

مادرِ بزرگ بعدی قبیله ی واهانم

اینجام تا سخنان آسا شین رو بهتون بگم

گرگ سفید برزگ،جدِ واهان

و مادرِ بزرگ آسادال

زمینی که روش ایستادیم

آسمانی

...که عبادت میکنیم

دیگه چی بود؟- باد و ماه-

اول تمام خدایان آسادالو احضار میکنی

بعد آتش و آبه

دوباره امتحان کن

اما آخرسر به زبونِ واهان تمومش میکنم

تانیا

زمینی که روش ایستادیم آسمانی که عبادت میکنیم

بادی که شبیه تنفس ماست

ماهی که تاریکی رو روشن میکنه

آتشی که ما رو در آغوش میگیره

آبی که ما رو تطهیر میکنه

و تمام حیوانات، گیاهان و میوه ها که غذای ما رو تامین میکنن

ما زندگیمونو مدیون خدایان و روح هایی هستیم

که همه ی اینارو کنترل میکنن

و مرگمون در دست اوناست

ما رو به دنیا آوردین ولی سعی نکنین صاحب ما باشین

ما رو بزرگ کردین ولی ما رو مجبور نکنین جلوتون زانو بزنیم

کمکمون کنین

ولی حتی اگه گناهکار بودیم ما رو نابود نکنین

چه خبر داره میشه؟

موگوانگ- بله-

...اگه اون هرزه واقعا نسل مستقیم آسا شین باشه

تمومش کن

پس وقتی هلال ماه بعدی ظاهر شه

یه نفر قلبت رو از جا در میاره

ببند دهنتو، واقعا که- مردیکه-

معبد بزرگ

هاراماهامن- هاراماهامن-

هاراماهامن- هاراماهامن-

موبک

هاراماهامن- هاراماهامن-

شما به تمام چیزهایی که در این دنیا وجود دارن زندگی بخشیدین

و هر چیزی

به یه دلیلی وجود داره

...اینا

سایا

سخنان آسا شین بودن

هاراماهامن- هاراماهامن-

تاگون

تانیا میدونه زنگ ستاره کجاست؟

کجا؟ کجاش اینو میگه؟

به علامت ناخن ها نگاه کن

پدر

نمی

دونه

این برده ی زن

تانیا، میدونه

تانیا خیلی واضح بهم گفت نمیدونه اون کجاست

...اگه ته آلا بهمون خیانت کرده باشه

نه، به سه حرف بعدش نگاه کن

"هو"یعنی "یه"

"اون یکی"هو" یعنی "خوب

"و این "هو" یعنی "پروانه

یه پروانه خوب؟ یعنی چی؟

"هو هو هو"

ته آلا داره بهم میخنده

تانیای عزیز،نواده ی واهان

و نسل مستقیم آسا شین

من، ته آلا، رئیس قبیله هه

در خدمت شمام

حرف بزن، رئیس قبیله هه

دویست سال پیش، مادرِ بزرگ ما، آسا شین

آرامون هسولا رو به آسادال فرستاد

که در جنگ طولانی ای از هم پاشید و اون، اتحادیه رو بر پا کرد

پیشگویی ها گفتن

که اون دوباره آرامون رو میفرسته

میخواستم بپرسم آرامون کی برمیگرده

اون همین حالاشم برگرشته، اما شما مردم نتونستین بشناسینش

کسی که با چشمانی بیدار منو پیدا کرد که میتونه

نسل مستقیم آسا شین رو بشناسه

کسی که از من محافظت خواهد کرد

رهبر متحدان، تاگون

خودت رو معرفی کن

من، رهبر متحدان، عضو قبیله سانیوک

در خدمت شما، تانیا، نسل مستقیم آسا شین هستم

تاگون، برای تو مقدر شده آسمان و زمین رو بهم وصل کنی

تو حال و آینده رو بهم متصل میکنی

تاگون، تو

دومین ظهور آرامون هسولا هستی

آرامون هسولا

نسل مستقیم آسا شین

آرامون هسولا- نسل مستقیم آسا شین-

تانیا- تانیا-

آرامون هسولا- آرامون-

آرامون هسولا- آسا شین-

تانیا- آرامون هسولا-

آرامون هسولا- آرامون هسولا-

نسل مستقیم آسا شین

نسل مستقیم آسا شین- آرامون-

تانیای واهان

تانیای واهان- تانیای واهان-

زنگ ستاره مادرِ بزرگ آسا شین رو پیدا کرد- زنگ ستاره مادرِ بزرگ آسا شین رو پیدا کرد-

این خبر خوبیه، درسته؟

معلومه. عالیه- خوبه-

بالاخره، تانیا زنگ ستاره رو پیدا کرد

به علاوه

نسل مستقیم آسا شین- نسل مستقیم آسا شین-

تاگون نیروها رو- تاگون نیروها رو-

دومین ظهور آرامون هسولا معرفی کرد- دومین ظهور آرامون هسولا معرفی کرد-

موهبت بزرگی شامل حال اتحادیه شده- موهبت بزرگی شامل حال اتحادیه شده-

نسل مستقیم آسا شین

موگوانگ- هی-

موگوانگ- چه خبر شده؟-

وقتی هلال ماه بعدی برسه، باید خونه بمونی

اون تونست- آره-

و تاگون نیروها

ظهور دومین آرامون هسولای واقعی معرفی شد

تاگون

تاگون- تاگون-

تاگون- تاگون-

خوبه! هلال ماه بعدی در انتظارته- ای بابا!خفه شو-

هلال ماه- هلال ماه-