Dr. No
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : সারাহ্ ইকবাল, কামরুল হাসান শিমুল, মশিউর শুভ, পারভেজ আনোয়ার।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
এই নিন! ৯০ পার করে ১০০ ছুঁয়েছি।
ভালো খেলেছেন, স্ট্রেঞ্জওয়েস। আমার এটা আপনাকে দিয়ে দিতে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আমার আপনাদেরকে ছেড়ে কিছুক্ষণের জন্য যেতে হবে।
আমার তরফ থেকে এক রাউন্ড অর্ডার করে নিন, বুঝলেন প্রফেসর?
ঠিক আছে।
ধুর যাহ! প্রতি বিকেলে এই সময়ে আপনার কি না উঠলেই নয়?
দুঃখিত, জেনারেল।
আমার ম্যানেজিং ডিরেক্টর লোকটা অভ্যাসের দাস।
প্রতিদিন এই সময়ে আমার জন্য একটা কল আগাম ঠিক করে রাখেন।
যাইহোক, খেলা জমজমাট থাকতেই ফিরে আসুন।
বিশ মিনিট।
আর আমার অনুপস্থিতিতে আমার কার্ড নিয়ে ডাক্তারগিরি দেখাতে যাবেন না।
আবারো আগেরটাই।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক, সাহেব। - ধন্যবাদ।
- জলদি করো, ব্যাটা! জলদি করো! - আরে চালাও, দ্রুত!
ডব্লিউ সিক্স এন, ডব্লিউ সিক্স এন, ডব্লিউ সিক্স এন, জি সেভেন ডব্লিউকে কল করছি।
শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
জি সেভেন ডব্লিউ, লন্ডন। জি সেভেন ডব্লিউ, লন্ডন। শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
ট্রান্সমিটের কাছাকাছি অবস্থান করুন।
অপেক্ষা করুন, আউট।
এইযে।
হ্যালো,ডব্লিউ সিক্স এন, সিগন্যাল যাচ্ছে কিনা বলুন। সিগন্যাল যাচ্ছে কিনা বলুন। ওভার।
হ্য্যালো, ডব্লিউ সিক্স এন। ওভার।
সিগন্যালের ফোরম্যানকে দরকার। দ্রুত।
আচ্ছা। এম আই ৬ রেডিও সিকিউরিটি কন্ট্রোলকে কল করো।
কী হয়েছে?
ডব্লিউ সিক্স এন, কিংস্টন, জ্যামাইকা।
ওখান থেকে রুটিনমাফিক যোগাযোগের পর, হঠাৎ করে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে, স্যার।
- বিচ্ছিন্ন নাকি দুর্বল? - বিচ্ছিন্ন, স্যার। শুধু কন্ঠটা।
ক্যারিয়ার ওয়েভ এখনো পাওয়া যাচ্ছে।
আপনি কি দুটো ইমার্জেন্সি ফ্রিকুয়েন্সি চেক করে দেখেছেন?
জ্বি, স্যার। তাও কোন সুফল পেলাম না।
চেষ্টা করতে থাকুন। ওপাশ থেকে সাড়া এলে, আমাকে জানাবেন।
আচ্ছা, স্যার। হ্যালো? হ্যালো, ডব্লিউ সিক্স এন। হ্যালো, ডব্লিউ সিক্স এন, আমার সংকেতে সাড়া দিন। ওভার।
সিগন্যালের ফরম্যান বলছি, স্যার। জ্যামাইকার ট্রান্সমিশন বন্ধ।
না, স্যার, টেকনিক্যাল সমস্যা নয়।
জ্বি, স্যার।
আপনি কি খবরটা উনার কাছে পৌঁছে দেবেন, স্যার? বেশ তো।
- এক্সকিউজ মি, আপনি কি একজন সদস্য? - না, আমি জেমস বন্ডকে খুঁজছি।
- কে এসেছিলেন বলে উনাকে জানাবো? - শুধু আমার কার্ড দিলেই চলবে।
আপনার কোর্টটা কি একটু কষ্ট করে এখানে রেখে যাবেন, স্যার?
- হাউজের পক্ষ থেকে অর্থ পরিশোধ করা হবে তো? - জ্বি, ম্যাডাম।
আমার আরও হাজারখানেক লাগবে।
আপনার সাহসিকতার তারিফ না করলেই নয়, মিস...
ট্র্যান্স। সিলভিয়া ট্র্যান্স।
আপনার ভাগ্যেরও তারিফ করতেই হয়, মি....
বন্ড।
জেমস বন্ড।
মি. বন্ড, আশা করি, অর্থের পরিমাণ বাড়াতে আপনার কোন আপত্তি নেই?
না, আমার কোন আপত্তি নেই।
এখন।
- মনে হচ্ছে, আপনি আমার পিছনেই যেন নিশানা লাগিয়েছেন। - বুদ্ধিটা মন্দ নয় কিন্তু।
আট।
- এক্সকিউজ মি, স্যার। - ধন্যবাদ।
অ্যান্ড্রু, আমাকে খেলা এখানেই শেষ করতে হচ্ছে।
আশা করি, কিছু মনে করবেন না। যাওয়াটা আসলে জরুরি।
ধন্যবাদ।
এগুলো বদলিয়ে দেবেন কি, প্লিজ?
মাত্রই খেলাটা জমে উঠতে শুরু করেছিল, আর এখনি আপনাকে নাকি যেতে হচ্ছে।
হ্যাঁ। তা বলুন, মিস ট্র্যান্স, আর কোন খেলা খেলেন নাকি আপনি?
মানে, চেমিন ডে ফার ছাড়া?
গলফ, বাকি সবকিছুর মধ্যে।
- কাল দুপুরের পর হয়ে যাক তাহলে। - কাল দুপুরের পর? দাঁড়ান, আগে দেখে নেই...
আর এরপর না হয়, একসাথে ডিনারটাও সেরে নিলাম, কী বলুন?
বেশ প্রলুব্ধকর লাগছে।
আপনাকে কাল সকালে জানাই?
চমৎকার।
এই কার্ডে আমার নাম্বার দেওয়া আছে।
দেখুন তো, উনি ওখানে আছেন কিনা?
জেমস, কোথায় গিয়ে লুকিয়েছিলে তুমি? আমি পুরো লন্ডন চষে বেড়িয়েছি তোমাকে।
০০৭ চলে এসেছে, স্যার।
- মিনিটখানেকের মধ্যে পাঠিয়ে দিচ্ছি। - মানিপেনি!
- কী খবর? - এইতো, সাহসিকতার সাথে জিতে ফিরলাম।
তুমি এমন বেশভূষায় আমাকে কখনোই ডিনারে নিয়ে যাও না, জেমস।
আসলে তুমি কখনোই আমাকে ডিনারে নিয়ে যাও না।
আমি নিতাম, জানো।
কিন্তু এতে সরকারি সম্পত্তির অবৈধ ব্যবহারের ফলে আমাকে জেলের সাজা খাটতে হতে পারে।
এসব মিষ্টি মিষ্টি কোন কাজে আসার নয়। তবুও বলতে পারো, শুনতে ভালোই লাগে।
- হঠাৎ আমাকে ডেকে আনার কারণ কী? - স্ট্রেঞ্জওয়েস। ব্যাপারটা গুরুতর মনে হচ্ছে।
গত ৩ ঘন্টা ধরে এখানটা আর জ্যামাইকার মাঝখানে ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
এবার, যাও।
চিঠি লিখতে ভুলে যেও না কিন্তু।
গুড ইভিনিং স্যার।
রাত প্রায় ৩ টা বাজে, ০০৭। তুমি ঘুমাওটা কখন?
- কাজের সময় তো একদমই না, স্যার। - বসো।
জ্যামাইকার সাথে হঠাৎ করে কাল সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
একটা কথোপকথনের মধ্যবর্তী সময়ে।
আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখেছি।
স্ট্রেঞ্জওয়েস গায়েব হয়ে গিয়েছেন। উনার সেক্রেটারিও উধাও।
মেয়েটা নতুন। কয়েকদিন আগে, আমরা পাঠিয়েছিলাম।
স্ট্রেঞ্জওয়েস কি বিশেষ কোন কাজে নিযুক্ত ছিলেন?
উনি আমেরিকানদের জন্য একটা তদন্ত কাজ চালাচ্ছিলেন।
তারা নিজেদের কেইপ ক্যানাভেরাল রকেটের ওপর,
হস্তক্ষেপের অভিযোগ পেশ করেছিল।
তারা অভিযোগ করছিল যে, সেটা জ্যামাইকার অঞ্চল থেকে আসছিল।
- " টোপলিং" শব্দটার সাথে পরিচিত আছো? - অল্প একটু।
এটা রেডিও বিম বা এমনকিছুর মাধ্যমে,
সুরক্ষিত মিসাইলের জাইরোস্কোপিক কন্ট্রোলককে ছুঁড়ে দেওয়াকেই তো বোঝায়, তাই না?
অনেকটাই সেরকম।
৫ লাখ ডলারের মিসাইল সাউথ আটলান্টিকের একটা নির্দিষ্ট স্থানকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
কিন্তু সেটা ব্রাজিলিয়ান জঙ্গলের মধ্যে গিয়ে পড়লে তো সমস্যা।
এখন তারা চাঁদে রকেট পাঠানোর পরিকল্পনায় মেতেছে।
আমেরিকান সি. আই. এ. একজন লোককে স্ট্রেঞ্জওয়েসের সাথে কাজ করতে পাঠিয়েছে।
যেই ব্যক্তি আক্ষরিক নাম ব্যবহার করে। চিনো তুমি?
নাম শুনেছি, তবে কখনো দেখা হয়নি।
উনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
উনাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করে নিও। তুমি ৭:০০ টার দিকে কিংস্টনের উদ্দেশে প্লেন ধরবে।
তারমানে, তোমার হাতে কাঁটায় কাঁটায় তিন ঘন্টা বত্রিশ মিনিট সময় আছে।
অস্ত্রাদির ভাণ্ডারী।
আমি একটা সেল্ফ- ডেস্ট্রাক্টর ব্যাগে ভরে,
এয়ারপোর্টে তোমার জন্য কিছু তথ্যবহুল কাগজপত্র পাঠিয়ে দেবো।
তুমি যাত্রাপথে পড়ে নিও।
আমি স্ট্রেঞ্জওয়েসের সাথে আসলে কী ঘটেছে জানতে চাই।
স্যার।
জ্যাকেটটা খুলো।
তোমার বন্দুকটাও দাও।
হুম, যেমনটা ভেবেছিলাম। আবারো সেই শালার ব্যারেটা।
এ ব্যাপারে তোমাকে আগেও বলেছিলাম।
আপনি শেষবারের মতো ওকে বোঝান।
এটা হালকা ও সুন্দর। মহিলাদের হাতব্যাগের মতো।
কোন সুরক্ষা ব্যবস্থা নেই।
কোন মন্তব্য করতে চাও, ০০৭?
মানতে পারলাম না, স্যার।
আমি গত দশ বছর যাবত ব্যারেটা ব্যবহার করে আসছি। আজ পর্যন্ত একবারও নিশানা মিস করিনি।
হুম, তা হয়তো করোনি। কিন্তু তোমার আগের মিশনে এটা দরকারের সময় অচল হয়ে পড়েছিল।
যার ফলে, তোমাকে ছয় মাস হাসপাতালে বিছানায় কাটাতে হয়েছিল।
তুমি যদি ডাবল-০ নাম্বার নিয়ে চলাফেরা করো,
এর মানে দাঁড়ায়, তোমার কাছে খুন করার অনুমতিপত্র আছে, খুন হবার নয়।
আরেকটা কথা, যেহেতু আমি এম আই ৬ এর প্রধান,
প্রায় ৪০% ভুল মৃত্যু ডাবল-ও এজেন্টদের হাতে হয়ে থাকে।
আমি চাই, তুমি আমার কথার প্রতিপালন করো।
তোমার যদি আসলেই কর্মক্ষেত্রে ফিরে যাবার ইচ্ছে থাকে,
তাহলে আমার কথা শোনা ছাড়া আর কোন উপায়ান্তর নেই।
না, স্যার। আমি শুনবো।
তাহলে আজ থেকে তুমি নতুন বন্দুক বহন করবে। ওকে নতুন কিছু দেখান, ভাণ্ডারী সাহেব।
ওয়ালথার পিপিকে।
এটা ৭.৬৫ মি.মি., যা দেয়ালের ন্যায় পুরু গ্লাস ভেদ করতে পারে।
নলমুখে একটা ব্রাস সাইলেন্সার লাগালে নিঃশব্দে কাজ করবে।
- আমেরিকান সি.আই.এ এগুলো ব্যবহার করে থাকে। - থ্যাঙ্ক ইউ, মেজর বুথরয়েড।
ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি, স্যার।
- কিছু বলবে, ০০৭? - না, স্যার।
- ঠিক আছে, তাহলে। শুভ রাত্রি। - ধন্যবাদ, স্যার।
- ০০৭? - জ্বি, স্যার?
ব্যারেটাটা এখানে রেখে যাও।
মিস মানিপেনি, নিয়মিত বিদায়পর্বের কথা এবারের মতো ভুলে যাও।
০০৭ দৌড়ের উপর আছে।
শুভকামনা রইলো।
ধুর, আপনার জন্য নিশানা ছুটে গেলো।
আপনি তো কোন নিশানাই মিস করেন না, দেখছি।
আপনি এখানে ঢুকলেন কী করে? বাদ দিন, এখন আর তাতে কী আসে যায়।
আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
সেটা তো আগামীকাল দুপুরের ছিল।
বলুন তো, আপনি কি সবসময় এমন পোশাক পরে গলফ খেলেন?
আমি আরামদায়ক পোশাক পরে নিয়েছি আরকি।
আশা করি, ভুল কিছু করিনি।
আপনি একদম ঠিক কাজই করেছেন। তবে কাজটার ভুল সময় বেছে নিয়েছেন।
- আমাকে অতিসত্বর এখান থেকে যেতে হবে। - ওহ, তাহলে তো হলো না।
সবকিছু মাত্রই জমে উঠতে শুরু করেছিল।
আপনাকে কখন যেতে হবে, বললেন?
অতিসত্বর।
অতিসত্বরই বলা যায়।
হ্যালো, নিউইয়র্ক। প্যান এম ৩২৩ মাত্রই জ্যামাইকার কিংস্টনে এসে পৌঁছেছে।
- ট্যাক্সি! - ট্যাক্সি!
- ঠিক আছে, আপনিই যান তাহলে। - আপনারা চলে যান।
ট্যাক্সি।
- মি. বন্ড, স্যার? - হ্যাঁ।
আমি মি. জোনস, স্যার। সরকারি ভবনের শোফার।
আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি।
বেশ তো, মি. জোনস। যাওয়ার সময় পথে আমার মালপত্র হোটেলে ছেড়ে যাওয়া যাবে।
একটু দাঁড়ান, কেমন? আমি আমার রিসার্ভেশন চেক করে আসছি।
- আমি করে আসছি। - না, না। আপনি বরং মালপত্রগুলো দেখাশোনা করুন।
- সরকারি ভবন? - জ্বি।
- প্রিন্সিপ্যাল সেক্রেটারি, প্লিজ। - একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
- আপনি কে বলছেন? - ইউনিভার্স এক্সপোর্টের জেমস বন্ড।
জ্যামাইকাতে স্বাগতম, মি. বন্ড।
হুম, আপনার হেড অফিস আজ সকালে আপনার আগমনের কথা জানিয়েছে।
- আজ দুপুরের খাবারের সময় ফ্রি আছেন? ১ টার দিকে? - ১ টার দিকে, আপনার অফিসে দেখা হচ্ছে।
আর একটা কথা, আপনি কি আমাকে তুলে নিতে গাড়ি পাঠিয়েছেন?
গাড়ি? আমার মনে হয়নি যে, আপনি আনুষ্ঠানিকতা পছন্দ করবেন।
ঠিকই ধরেছেন। তাহলে ১ টায় দেখা হচ্ছে। আমার একটু দেরি হলে, কিছু মনে করবেন না।
ধন্যবাদ।
- আপনি প্রথমে কোথায় যেতে চান, স্যার? - সরকারি ভবনে, তবে আমার কোন তাড়া নেই।
চারপাশ একটু ঘুরে দেখতে চাই।
আপনি সবসময় এত দ্রুত গাড়ি চালান নাকি? বলেছি তো, আমার কোন তাড়া নেই।
দুঃখিত, স্যার। কিন্তু মনে হচ্ছে, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।
তাহলে আমি পিছু ছুটানোর পরামর্শ দেবো।
সামনে গিয়ে ডানে ঘুরে যান।
এখন, মি. জোনস, আপনার বন্ধু চলে আসার আগে, সব কথা উগলে দিন।
আপনি কার হয়ে কাজ করছেন?
আপনার কথা আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। আমাকে শুধু আপনাকে বিমানবন্দর থেকে আনতে পাঠানো হয়েছে।
কিন্তু পাঠিয়েছে কে?
সরকারি ভবন থেকে।
আমার তা মনে হয় না।
দুই হাত দিয়ে গাড়ি চালান, মি. জোনস। আমি কিন্তু সহজে বিচলিত হয়ে পড়ি।
বের হোন। নড়ুন।
হাত এমনভাবে রাখুন যাতে আমি দেখতে পাই।
উঠুন!
Dr. No subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.