Warm on a Cold Night (Warm Cold Night in the Nine Heavens / Jiu Xiao Han Ye Nuan / 九霄寒夜暖)

Épisode 1

Cette silhouette.

Les filles de la tribu Qi sont différentes des femmes ordinaires.

Les femmes du royaume du Qian

n'ont pas une si jolie silhouette.

La comptine de Qi, je crois que tout le monde sait la chanter.

- Oui. - Oui.

Pourquoi partez-vous ?

C'est bon, nous chanterons tous seuls.

Les pieds de la belle ont été coupés d'un seul coup de dents

et ont été crachés dans le temple de la déesse des banlieues de la ville.

Le cœur de la belle a été arraché avec une seule griffe

et craché sur l'île luxuriante du Saule en Fleur.

La couronne de la belle a été enlevée d'un seul coup de dent,

- et jetée à la porte de l'enfer sous la lune. - Vous jouez à cache-cache ?

Qui est-ce ?

Qui court sur le toit au milieu de la nuit ?

Vous allez me laisser dormir ?

Mon nom est Su Jiu'er. Je suis une garde de patrouille du bureau de l'inspection de la ville Neuf Cieux du royaume du Qian.

Même si je veux être une bonne garde de patrouille...

À genoux.

Mais parce que je suis née faible,

j'ai perdu tous mes cinq sens. Depuis que je suis jeune, j'ai contracté cette maladie étrange.

De temps en temps, je me sens nauséeuse quand mon corps devient tout à coup glacé.

Alors pour ce travail, je coupe principalement des pastèques pour mes collègues,

fais du thé et nettoie. C'est ma vie.

Xiao Jiu'er, va à la cuisine

- et demande-leur pourquoi le repas n'est pas encore prêt. - D'accord.

Et à cause de ça,

je sens trop de pression parce que je suis considérée comme une personne inutile par notre chef de bureau.

Jette un coup d'œil. Jette un bon coup d'œil.

Une idiote si inutile. La blague du bureau de l'inspection.

Alors pouvoir dormir est mon plus grand espoir pour oublier mes inquiétudes chaque jour.

Ne me laisse pas t'attraper !

Déranger les gens au milieu de la nuit.

Fais attention ou sinon, tu finiras au bureau de l'inspection !

Cette personne est vraiment bruyante.

Si ennuyant.

Je ne peux même pas avoir un bon sommeil.

Dessoule maintenant.

Parrain.

Vous ne pouvez plus boire.

Vous buvez chaque jour.

Ces supérieurs me mettent tellement la pression,

pourquoi ne puis-je pas boire pour me détendre ?

Vous avez dit qu'il y a un total de quatre officiers disparus.

Mais nous avons seulement trouvé deux corps.

Si vous ne trouvez aucune piste,

j'ai peur que ces deux autres officiers soient aussi en danger.

Je parie que c'est un crime commis par quelqu'un du Qi.

Et les gens du Qi ? Pourquoi abandonnez-vous si c'est un crime commis par des gens du Qi ?

J'ai récemment appris une comptine du Qi.

- Laisse-moi te la chanter. - Parrain, stop.

Écoutez bien. C'est la comptine des gens du Qi.

N'est-ce pas bien ?

La main de la belle dans un fossé puant ?

Les pieds de la belle ? Le temple de la déesse ?

Parrain, pouvez-vous le chanter de nouveau ?

Parrain, levez-vous et chantez de nouveau pour moi.

- Debout. Vous avez... - Le chef de bureau Yan est ici.

Hu Badao.

Réveillez-le !

Quelle ordure ?

Qui est l'ordure ? Yan Kuan !

- Espèce d'ordure ! - Hu Badao !

Laisse-moi te le dire, je suis le chef du bureau de l'inspection.

Boire en service. J'ai fini par te prendre sur le fait, n'est-ce pas ?

Me prendre ? Quand je t'ai pris sur le fait à l'époque...

- tu n'étais pas encore un tel vantard. - Hu Badao !

Chef de bureau Yan.

Parrain a encore la gueule de bois, alors il a mal parlé. S'il vous plaît, pardonnez-lui.

Même si mon parrain est ivre,

c'est parce qu'il est allé à la taverne pour chercher des indices.

Chercher des indices ?

Alors j'aimerais savoir ce qu'il a demandé.

Vieux Hu, ne m'avez-vous pas dit que vous étiez allé à la taverne ce matin

pour vous enquérir de la comptine du royaume du Qi sur le cannibalisme ?

N'avez-vous pas trouvé que les paroles correspondent parfaitement à l'état des deux victimes ?

Elles correspondent même avec les emplacements où ont été trouvés les corps.

La main de la belle femme, le fossé puant.

Les pieds de la belle, le temple de la déesse.

Chef de bureau Yan, Son Excellence Li du bureau de la supervision

est mort dans un fossé. Il a perdu son bras droit.

Son Excellence Liu du bureau du transport des céréales est mort dans le temple de la déesse.

Il a perdu son bras gauche.

Tout cela colle avec la comptine du royaume du Qi !

- Oh ! - C'est très similaire.

- Alors... - Alors, ce que mon parrain veut dire, c'est que

cela devrait être le début d'une affaire de meurtre.

Si nous voulons savoir où sont les deux autres officiers,

nous devons enquêter sur la comptine pour avoir des indices.

Cependant,

vous deux n'interfèrerez plus dans cette affaire !

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Parce que Yue Daren l'a déjà attrapé.

Pendant la 33e année de l'ère dingkun, le 24e jour du 3e mois,

c'est aussi le septième jour de l'affaire des personnes disparues.

Le corps de Li Zhinian, le chef du bureau de la supervision, a été trouvé dans le fossé au sud de la ville.

Quand nous avons atteint l'endroit, ce n'était pas contaminé,

mais le corps n'était pas intact.

Son bras droit avait disparu, et il y avait des traces de morsures.

Cela ne donnait pas l'impression d'avoir été causé par une bête sauvage.

C'était plus probablement par une personne ensorcelée du Qi. Sept jours plus tard,

le corps de l'officier de district, Liu Jingting, a été retrouvé au temple de la déesse, à la périphérie de la ville.

Son bras gauche avait disparu.

De façon similaire, la blessure avait des morsures et des marques d'arrachement.

Plus tôt, le Vieux Liu a découvert une personne du Qi dans la résidence des Zhang avec trois cicatrices sur le visage.

Ses actions étaient suspectes, et il semblait avoir écouté les détails de l'incident.

Selon plusieurs témoins, cette personne du Qi

s'est souvent montré dans les emplacements où les corps ont été trouvés.

Alors, il est notre principal suspect.

Ce matin, mon informateur l'a trouvé au marché. J'ai rassemblé de suite mes homme

et après un combat difficile, nous avons enfin arrêté cette personne du royaume du Qi.

Malheureusement, nous n'avons pas de preuves concrètes jusqu'à maintenant.

Nous devons le faire avouer dès que possible

et lui faire révéler l'emplacement des deux autres officiers.

Est-ce que quelqu'un veut prendre l'initiative et interroger le suspect ?

Pour cette affaire...

Chef de bureau, j'aimerais vraiment partager votre fardeau avec vous...

Bien !

Mais mon dos... la bataille était trop féroce ce matin.

Cela a réveillé ma douleur chronique.

Toi... Tu le sais, n'est-ce pas ?

Chef de bureau, c'est pareil pour moi.

Jusqu'à ce jour, ma blessure n'a pas encore guérie.

Chef de bureau, j'aimerai vraiment partager votre fardeau,

mais je sens que mon âge me rattrape.

J'ai toutes les intentions, mais j'en suis physiquement incapable.

Wang Tianyuan !

- Ma gorge. - Toi !

C'est juste une personne du Qi qui a été attachée,

comment osez-vous tous avoir peur de lui ?

Hu Badao ! Su Jiu'er !

Parrain, regardez mes yeux.

- Hu Badao ! Su Jiu'er ! - Oui ?

Vous deux, allez-y.

- Nous ? - Nous ?

Ouvrez la porte !

Agissons comme d'habitude, je serai le méchant, et tu seras la gentille.

D'accord, j'ai compris.

- Vieux Hu... - Ce n'est pas grave.

Hé, toi ! Baisse ta jambe !

Essayez-vous de me faire culpabiliser

en demandant à une femme tremblante de m'interroger ?

Je...

Je suis sensible au froid.

Nous sommes en été, pourquoi le seriez-vous ?

Comment osez-vous ! Pourquoi dites-vous autant de sottises !

Très bien, je ne parlerai plus à personne à partir de maintenant,

sauf si vous me suppliez !

Je... C'est ridicule, comment osez-vous me menacer !

Laissez-moi vous expliquer, vous devriez connaître votre place.

Vous avez fini dans notre prison.

Vous ! Vous devez tenir parole.

Frère Qi, je vous en supplie.

Je vous supplie de répondre à toutes nos questions.

On pourrait dire que c'est se rendre service mutuellement.

Se rendre service mutuellement ? Cette femme est plutôt intéressante.

Vieux Hu, dépêchez-vous et interrogez-le.

J'ai entendu dire que les gens du Qi tiennent leurs promesses et sont fidèles à leurs paroles.

Pourquoi nous mentirait-il ?

Écoutez ! Le 17e jour du troisième mois de la 33e année de l'ère dingkun,

à la résidence de banlieue des Zhang,

quatre fonctionnaires du Qian ont invité des danseuses de votre Qi dans la salle de réception.

Selon notre enquête, les fonctionnaires étaient d'abord curieux,

et voulaient voir la danse interdite de la transformation du peuple du Qi.

Vous pouvez vraiment vous transformer en bêtes ?

Pouvez-vous nous ensorceler ?

Fonctionnaire, ne vous moquez pas de nous, s'il vous plaît.

Dans la Cité des Neuf Cieux, le peuple du Qi n'a pas le droit de se transformer en bête.

Sinon, nous serons punies par le royaume du Qian.

Récemment, la comptine du peuple du Qi s'est répandue au sein des habitants de la ville.

- Vous savez tous chanter ? - Bien sûr !