Don't Cry, Mommy (Don Keu-ra-i Ma-mi) (돈 크라이 마미)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সিঙ্গার ইমরান আরমান আল মাহমুদ রাজু তালুকদার
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
DON'T CRY MOMMY
য়ু-লিম!
ধন্যবাদ।
সে এমনিতেই খুব ভালো উকিল।
এখন কীভাবে দিন পার করবে?
সময় মতো বাচ্চার জন্য অর্থ পাঠিয়ে দিও।
কুত্তার বাচ্চা...
আমি সু-মিন নামের এক জনের সাথে বন্ধুত্ব করেছি।
তাই?
- ওকে এক সময় বাড়িতে নিয়ে আসতে পারি? - অবশ্যই!
হাই স্কুলে উঠে কেমন লাগছে?
এখনো বুঝতে পারছি না।
- আমিও কিছু জিজ্ঞাসা করবো? - অবশ্যই!
বিবাহবিচ্ছেদ হলে কেমন লাগে?
তোর কী মনে হয়?
আমার কী?
আমাদের বিচ্ছেদে তোর কেমন লাগছে?
আমার কিছুই আসে-যায় না।
বাবা এমনিতেও একটা বদমাশ ছিল।
- মা! তুমি বামে যেতে ভুলে গেছো! - আহ, তাইতো!
সমস্যা নেই, আমরা ঘুরে আসতে পারব।
আমাকেও একটু দে!
কেমন আছেন?
হাই!
তোমার আমাকে নিতে আসতে হবে না,
আমি সু-মিন এর সাথে বাড়ি ফিরতে পারবো। সে পাশের বিল্ডিংয়েই থাকে।
সময় পেলে বাসায় এসো,
মজাদার কিছু রান্না করে খাওয়াবো। আমি খুব ভালো রান্না করতে পারি!
আমার মা খুব ভালো চকলেট আর ব্রেড বানাতে পারে।
তাই? সত্যি?
আপনি আমাদের দেখাতে পারবেন কীভাবে চকলেট বানাতে হয়?
- নিশ্চয়ই! কখনো এসো! - ঠিক আছে!
সু-মিন, চল।
মা, আমরা যাচ্ছি!
ভালোভাবে পড়াশোনা কোরো!
- যাই! - আচ্ছা!
দারুণ, তোমার ফিরে আসা বেশি দ্রুত হয়!
তুমি তো প্রতিযোগিতায় নামতে পারবে।
না, অতোটাও ভালো না।
দোকান খুঁজে পেয়েছ নাকি? শুনলাম একটা ক্যাফে খুলছো।
দোকান বড় হলে, ভাড়া বেশি হয়, তদ্বিপরীত।
এর জন্য সময়টা ভালো যাচ্ছে না।
আমার মনে হয় আজকে একটু তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
অবশ্যই।
এত কালো কেন?
সব পুড়ে গেছিলো নাকি?
লোকে বলে পোড়া দাগ শুভ হয়।
এসব কখনোই সত্য হয় না।
আমি সত্যি বলছি।
তাই?
মা, যদি আবারো পুড়ে যায়?
মা, আমার পিঠ চুলকাচ্ছে।
তাই? আমাকে দেখা।
- এখানেই? - অন্ধকার আছে, কেউ দেখবে না।
তাইতো। ব্রা'র স্ট্রাপের জন্য এমন হচ্ছে।
মা... আমাকে একটা নতুন ব্রা কিনে দিবে?
এটা টাইট হয়ে যাচ্ছে।
তাই নাকি? আমার সোনার দুধগুলো বড় হয়ে যাচ্ছে?
মা!!
আমি একটু ধরি!
না!!
এটা ঠিক না, ছোটবেলায় তুই আমারটা অনেক চেপেছিলি!
আমাকেও একটু চাপতে দে!
ধুর বাল!
ওই টুল বক্সটা কোথায়?
হ্যালো?
আমি বলছি।
কী? তোমাকে ফোন করতে মানা করেছিলাম।
ইউন-আহ কেমন আছে?
ও স্কুলে। আমি তোমাকে বলেছি আর কখনো ফোন করবে না।
কনফারেন্সের ব্যাপারে আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে?
এসবের জন্য আমাকে ফোন দিবে না।
দুজনের দূরত্বটা বজায় রাখবে।
আমি আর আগের মতো নেই!
আউ, আমার পেটের ব্যথাটা...
রাতের খাবারে কী খাওয়া যেতে পারে?
আমার খুব খিদে পেয়েছে!
চল বার্গার খাই?
ছেলেটা কি সুন্দর!
তোর ওর থেকে দূরে থাকা উচিত।
কেন?
কারণ...
ও একই শ্রেণীতে দুইবার থাকছে,
তাই সে আমাদের থেকে এক বছরের বড়।
তো কী?
কী খাবি?
ইউন-আহ নামে কে যেন বদলি হয়ে এসেছে?
যে ছেলো বাজায়।
কী বাজাবো?
যা ভালো পারো।
তোমার যা খুশি।
তুমি ভালো বাজাও।
তুমি আমার ক্লাসেই পড়ো, তাই না?
হ্যাঁ।
আজ ফ্রী সময় হবে?
নতুন বন্ধু নাকি?
হ্যাঁ, আমার ক্লাসমেট।
কোথাও নামিয়ে দিবো?
না, থাক।
- কাল দেখা হবে। - নিশ্চয়ই।
'ক্লাসমেট'?
এই শেষ!
এসব কাকে দিবে?
তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু আমি তো শুধু জিজ্ঞাসা করলাম?
জিজ্ঞাসাও করতে পারবো না? তুই তো এমনিতেও বলবি না।
সু-মিন, তুমি জানো, তাই না?
বলিস না!
একদমই না! ছেলেটা শুধুই আমার ক্লাসমেট।
ক্লাসমেট?
সে কি ভালো ছেলে?
গুন্ডা টুন্ডা নাতো?
না, আমি তাকে অনেকবার দেখেছি, একটু গম্ভীর টাইপের।
কিছুটা...
বাবার মতো।
একই ভুল করিস না। বিয়ের পরেই বিছানায় যাস।
ধুর... এমন কথা বোলো না তো!
ওকি! মা'কে কামড় দে!
আমার ওকি, আমাকে ভালোবাসে, তাই না?
"স্টাডি রুমে তোমার সাথে দেখা করতে পারি? তোমাকে কিছু দেওয়ার আছেঃ ইউন-আহ।"
যা হওয়ার হয়েছে!
"স্টাডি রুমে তোমার সাথে দেখা করতে পারি? তোমাকে কিছু দেওয়ার আছেঃ ইউন-আহ।"
হ্যাঁ, আমি বলছি।
তুই কি সত্যিই জো-হানকে মেসেজ করেছিস?
হ্যাঁ।
ও উত্তর দিয়েছে?
হ্যাঁ।
দেখ। কী করবো?
"১০ মিনিটের মধ্যে ছাদে এসো? একা এসো।"
পরের রাউন্ডে কারাওকে হবে!
আপনি কি বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছেন? দুঃখিত আমার জন্য করতে হলো।
না একদমই না, অনেক দিন পর তো।
মনে হচ্ছে তারা কারাওকেতে যাচ্ছে।
- কারাওকে? - হ্যাঁ, তাইতো মনে হচ্ছে।
আপনি আসলে ভালো হতো।
এসেছ?
তেমন ভালো হয়নি, তাই না?
তোমার পছন্দ হয়নি?
জো-হান, এখানে আরো কেউ আছে!
য়ুন জো-হান, শালা বোকাচোদা!
মাদারচোদ, এ কী মাল নিয়ে এলি রে?
শুধু আমাদের দুজন থাকায় আজব লাগছে?
সবাই শুধু আমাদের দুজনকে দেখলে,
আজব ভাববে না?
এমন না যে আমরা তাদের সাথে দেখা করব।
পরের সপ্তাহে একটা স্যুট কিনতে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি আগে করবো!
মারা খা, মাদারচোদ! এবার আমি আগে করবো!
চুপ কর!
দাঁড়ান!
- আমি কি ভুল কিছু করেছি? - না,
আমার এখানে ভালো লাগছে না। একটু ক্লান্তি লাগছে।
আর আমার মেয়েও চলে এসেছে নিশ্চয়ই।
দুঃখিত, খেয়াল রাখবেন।
আপনি কি সুইমিং ক্লাসে আসবেন?
আস্তে খোল, বোকাচোদা!
সোজা করে ধর, বানচোত!
সোজা করে ধর।
ধরে রাখ, মাদারচোদ!
ওর চেহারা রেকর্ড কর, পরিষ্কার করে!
এতে তোরই ভালো, শালী!
এই! শালী!
সোজা হয়ে থাক!
ও কি ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?
ধরে রাখ, বোকাচোদা!
মজা লাগছে? লাগছে?
কেমন মজা পাচ্ছে দেখ!
জরুরি! দয়া করে সাহায্য করুন। রাত ৯টা ৪৮ - আমার মেয়ে ইউন-আহ।
মেরে চুপ করিয়ে দাও!
এটা পুলিশ স্টেশন নাকি মাছের বাজার?!
যত্তসব অপদার্থ। এটুকুও সামলাতে পারে না!
সুন্দর ভবিষ্যৎ নিশ্চিতে দিন বদলের চেষ্টায়,
আমি ডিটেকটিভ ওহ হ্যুন-সিক। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, সু-মিন, ইউন-আহ কোথায়?
আমি কি য়ু ইউন-আহ'র মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?
কী? কে বলছেন?
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি, য়ু ইউন-আহ।
ওদিকে আছে।
ওর কী হয়েছে?
- ওর এ অবস্থা কেন?! - প্লিজ শান্ত হন,
আমি ডাক্তারকে ডাকছি।
ডাক্তার!
এতক্ষণে ঠিক হয়ে যাওয়ার কথা। তাকে শান্ত করতে
ঘুমের ওষুধ দিয়েছি।
- আপনি কি তার মা? - হ্যাঁ।
আসলে, আহ...
আপনি ভেঙে পড়তে পারেন...
ভাগ্যিস তেমন বেশি আঘাত পায়নি।
তাকে উপরে ৭ তালায় সরিয়ে নেবো।
আর সেখানে তার সেরে উঠা মনিটরিং করা হবে।
প্লিজ তাকে এই জামাটা পরিয়ে দিন।
মা...
৮ থেকে ১০ টার মধ্যে আপনি কোথায় ছিলেন?
এসব জিজ্ঞাসা করা কি খুব জরুরি!
আমার মেয়ের সাথে এসব কীভাবে হলো?
আপনি বলেছিলেন কেউ আপনাদের জিম্মায় আছে।
আমাদের আগে সব মূল্যায়ন করতে হবে,
Don't Cry, Mommy (Don Keu-ra-i Ma-mi) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.