All Things To All Men (The Deadly Game)

ll silenziatore?

Prendo questa.

-Vuoi le munizioni? -Sì.

Ehi.

Sono contento di rivederti.

ASCENSORE AUTO PER IL GARAGE

Due carati a diamante.

Colore D. Purezza assoluta.

Nessun difetto.

Ogni carato vale dai 20 ai 22.000 sul mercato.

Due diamanti in ogni pacchetto.

Quarantaquattro pacchetti.

8.000 a diamante.

Devo trovare i soldi, autenticare le pietre e trovare un compratore.

-Quando avrò i soldi? -Fra 72 ore.

Come ai vecchi tempi.

Non rispondere.

Hai paura che sia il tuo ragazzo?

Pronto?

Dove?

L'auto era stata rubata a Manchester.

Strumenti?

Gli stessi usati a Moorgate e Farringdon.

La centrale conferma che è lo stesso uomo?

Lo farà fra poco.

È il tuo battesimo. Abbiamo una nuova pista.

Mark Corso.

Figlio di Joseph Corso.

Ha una rivendita di biglietti che gli frutta mezzo milione l'anno.

Ma ama la polvere d'angelo.

ll traffico di cocaina è il suo pane quotidiano.

È arrivato 45 minuti fa.

Aspetta l'intermediario.

Ci siamo.

Bene. Grazie.

Sta uscendo.

lo penso all'intermediario.

L'intermediario è nostro.

Che fa il nostro amico?

È entrato 30 minuti fa dal retro e non è ancora uscito.

Ho controllato. Non è nell'edificio.

C'è altro?

-Paul Myers. -Dov'è?

Dietro.

Muoviamoci.

-ll bastardo aveva un coltello. -Davvero?

-Le informazioni non sono gratis. -Sono delle prove.

Pensi sia così semplice?

Lui è l'esca.

Basta!

Maledizione.

Sta' calmo!

Di che si tratta?

Suo figlio è stato arrestato.

Possesso e spaccio di cocaina. Dai tre ai cinque anni.

Stavolta non ci sarà condizionale.

Mi prende in giro?

No, ma suo figlio sì.

Cosa vuole?

Deve assumere una persona.

Per cosa?

Per pareggiare i conti.

Meglio nascondere la stupidità invece di ostentarla, detective.

Sa qualcosa di Moorgate o Farringdon?

Voglio che assuma la persona che sta giocando alle sue spalle.

James Riley.

Lei ci dà l'obiettivo, noi valutiamo i rischi. Massimo cinque milioni.

E se non volesse lavorare per me?

C'è molta crisi. Tutti cercano lavoro.

Sì?

Ho venduto i diamanti. Avrò i soldi stasera.

-Quando? -Alle 21 :00.

-Dove? -A Camden.

Pensi che ci starà?

-Lui vorrebbe. -Come tutti.

Rimettiamo al Signore onnipotente nostro fratello, Adrian Peters,

e affidiamo il suo corpo alla terra.

Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.

-Condoglianze. -Grazie.

-Mi dispiace. -Grazie.

Era un brav'uomo.

Dove sono i soldi?

Ce li ha il mio capo. Vuole parlarti.

È solo una chiacchierata.

Non credevo saresti venuto.

Sei un professionista. Voglio lavorare con te.

lo lavoro da solo.

-Perché non vuoi ascoltarmi? -Non mi interessa.

Sai cos'è un trafficante?

lo sono il trafficante di questa città.

Ogni cosa degna di nota passa prima da me.

Adrian Peters conosceva le regole, anche se tu no.

l soldi che ti ho preso sono la commissione che mi devi.

Se lavoreremo insieme, diventeremo soci.

Altrimenti, saremo avversari.

Negli anni, mi sono specializzato nell'eliminazione della concorrenza.

Sto ascoltando.

Sarai sotto la mia supervisione.

Sarà tutto programmato. Dal piano all'esecuzione, ogni cosa.

Quanto guadagnerò?

ll 30%. Non è trattabile.

Un lavoro soltanto?

-Vuoi che sia così? -Sì.

ldiota.

Questa strategia...

Sì?

E se Mark Corso si lamentasse?

Vuoi diventare un detective?

-Sì. -Allora ascolta.

Un giorno, dovrai sparare a qualcuno alle spalle.

E quando succederà,

te ne fregherai del protocollo.

Abbiamo il nostro uomo?

-È difficile? -No.

La sicurezza è al livello medio e ci sono circa cinque milioni nel caveau.

Non ho ancora parlato con mio figlio.

La prossima volta voglio delle certezze.

Me ne occupo io.

È il quinto piano dall'alto, nell'angolo nord-orientale.

Lo vedo.

Che sistema d'allarme hanno?

Uno binario, collegato a tre allarmi indipendenti.

Dov'è connesso?

A Scotland Yard.

-ln quanto tempo arrivano? -ln sei minuti.

-Vicino? -Non abbastanza.

Che significa?

ll sig. Cutter verrà con te.

Se non resta al suo posto, farò il necessario.

La cassaforte è sicura?

Titanio spesso 60 centimetri.

Mi servono due settimane.

D'accordo.

Concesse.

Sotto il sedile.

Siamo pronti?

Sì, lo siamo.

È tutto pronto.

Quando lo facciamo?

Questo weekend.

l codici d'accesso?

Ci stiamo lavorando.

Non è sufficiente.

Ci sono dei problemi.

L'uomo che possiede i codici.

Hai il suo profilo?

L'ho studiato.

È incorruttibile. Lavora per la società da 22 anni.

Dobbiamo usare le maniere forti.

Faremo leva sulla famiglia.

Non è il mio stile.

Non è il tuo stile?

-Cosa proponi? -Nulla.

Hai parlato di un lavoro pulito e pianificato.

Non alzare la cresta.

Vorrei sentire un'alternativa che non includa la violenza familiare.

D'accordo.

Forse.

Mi servono 48 ore.

Dicevo sul serio.

Sei come tuo fratello.

Pensava di sapere tutto.

-Cosa c'entra lui? -Non è evidente?

Era un coglione.

Sì. Dobbiamo parlare.

Ci vediamo lì.

Non doveva chiamarmi, Corso.

-Liberi mio figlio. -No.

Si attenga al piano e avrà la famiglia riunita per il weekend.

-Non mi ascolta, detective. -Sì, invece.

Primo, lei non mi dà ordini. Secondo, non mi faccia perdere tempo.

Ho parlato con mio figlio.

-Si prendono cura di lui. -Chi? Lei?

Chi ha un figlio tossicodipendente impara a fare orecchi da trafficante.

Non si sentono altro che bugie. Per anni ho chiuso le orecchie.

Poi, parla di una Range Rover nera.

Ho ascoltato ogni sillaba, ogni dettaglio.

Voglio che mio figlio sia rilasciato.

È la registrazione del nostro accordo.

lncluso il suo contributo.

-Vuole fregarmi? -Lei ha voluto fregare la mia famiglia.

Suo figlio sa che vendere cocaina comporta sia guadagni che rischi.

Lo stesso vale per me, ricorda?

Ricordo che questo non era un problema.

Abbiamo un problema con i codici d'accesso.

l codici sono nei computer di Scotland Yard.

ln cambio, voglio l'originale della registrazione.

Sì?

Benissimo.

Jonathan Parker.

Dove sono i file?

Fermo dove sei.

Cutter.

Sands.

A posto.

Sali in macchina.

l codici d'accesso?

Deve andare tutto liscio, Corso.

Abbiamo i codici d'accesso.

Dacci un minuto, George.