A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

وایستا، وایستا، وایستا

بزار یه نگاهی بندازم

جی آن، از مدرسه برگشتی؟

این خونه کاملاً خوب و سالمه چرا میخوای بکوبیش؟

اونقدرا هم سالم نیست

...ظاهرش

آره، بدک نیست خوب و سالمه

ولی اصلا مقاوم نیست

مخصوصاً این اتاق

هر لحظه ممکنه، سقفش بیاد پایین

به خاطر همین باید هر چه زودتر تعمیر شه

یه دوهفته‌ای جای دیگه بمونین

بعد تعمیر قوی و مقاوم میشه

خب، باشه

فهمیدم

!اوکی

خب پس، وقتی دارین تعمیر می‌کنین یه پنجره هم برای اتاقم بسازین

کدوم اتاقی پنجره نداره آخه؟

پنجره؟

پنجره

هزینه اضافی برمیداره

هزینه رو ببر بالا

گوشت گاو کره‌ای؟

خب، من گوشت گاو کره‌ای دوست دارم - بیاین بخوریم -

باشه

برای پنجره باید سه برابر هزینه بدین

گفتی چقدر؟

عصبانی شد

پس شکم خوک

بیاین شکم خوک بخوریم

!دو برابر بدین پس

خیلی خب، باشه

خوبه

ممنون قربان

ممنون، قربان

!بعداً می‌بینیمتون

دو هفته دیگه می‌بینیمتون

ممنون قربان

حالا این دو هفته رو قراره کجا بمونیم؟

کوه جیریسان

چی؟

اونجا... یه غار هست

غار اینجا چی میگه؟

خدا رو شکر

آره

مواظب باش

!لعنتی

...خیلی

خیلی زیادی تب نداری؟

...وقتی تب قطع شه

هایپوترمی شروع میشه

...لعنتی -❤@moonriverteam_sns ❤-

باورم نمیشه نصفه شبی وسط کوهستان قراره یخ بزنم

مسخره ست

همینو میگم دیگه

باید هتلی مسافرخونه‌ای جایی می‌رفتیم

یا یه کمپ ساکت و آروم

چرا باید راه بیافتیم بیایم کوه پیمایی؟

!حتی پات هم آسیب دیده

همون پامه که درد میکنه

خوب گوش کن، جونگ جی آن

...وقتی تو شرایط سختی گیر افتادی

...به جای بحث کردن سر درست و غلط

...مهم اینه که هر جور شده

یه راهی واسه حل کردن مشکل، پیدا کنی

و به اون شرایط سخت غلبه کنی

فهمیدی؟

چش شده بابا؟

چرا یهویی داره برام سخنرانی میکنه؟

حتی نمی دونیم کجا هستیم

اون چیه؟

نقشه داشتی؟

...فکر کنم

ما اینجاییم - آها -

پس اگه پنج یا شیش کیلومتر تو این مسیر حرکت کنیم

به یه پناهگاه با تلفن اضطراری می‌رسیم

...میتونی

تنهایی تا اونجا بری؟

باید برم دیگه

اگه نرم با خاک و طبیعت اینجا !یکی میشی که

درسته

من طبیعت رو دوست دارم

خیلی هم بد نیست

به نظر منم خیلی خوبه

خودم تنهایی زندگیمو میکنم

جونگ جی آن، یه لحظه وایستا

...محض احتیاط

اینو با خودت ببر

چرا میخندی؟

میدونی این کوهستان چقدر گراز وحشی داره؟

اگه با یکیشون رو به رو بشی میخوای چیکار کنی؟

گرازهای وحشی خیلی ترسناکن

اگه گرسنه باشن و چیزی ...برای خوردن نداشته باشن

آدم هم میخورن ها

چیکار میکنی؟

داری سعی میکنی ناجی خودت رو بترسونی؟

ترسیدی؟

!ترس چی چیه

اگه گراز دیدم باید فرار کنم با این، چیکار کنم آخه؟

...اگه حس کردی تو خطری

...کافیه تو کوه

سه بار اسمم رو صدا بزنی

"جونگ جین مان، جونگ جین مان، جونگ جین مان"

...اون موقع

ممکنه من یهو جلوت ظاهر شم

!چه چرندیاتی میگه

عمو

دارم قشنگ قطرات عرق رو می بینم

مطمئنی مریضی؟

!دارم از تب میسوزم

چیه؟ چرا؟

یادت نیست وقتی کوچولو بودی چی شد؟

...وقتی اون قلدرا تو مدرسه گیرت انداخته بودن

...اسمم رو صدا کردی و

و من به طرز جادویی ظاهر شدم

نه یادم نیست

...به هر حال

اگه نیازی بهش نداری، بذار بمونه

!آه

همینجا منتظر بمون

زنگ میزنم کمک بفرستن و سریع برمی‌گردم

مواظب باش، خب؟

!باشه

بله؟

پاشین، منم

داروها عالین

هوم

جی آن الان اومد پایین

خیلی خب

باید بزاریم خودش انتخاب کنه

این راه، درسته؟

پیداش کردم

فقط اونایی که ضعیفن سر و صدا راه میندازن

اونا که قوی هستن، سکوت میکنن

باید قوی بشی

هرچیزی که تو رو میترسونه چشمات رو باز کن و باهاش مواجه شو

از تب زیاد، خیس عرق شده بودی -❤@moonriverteam_sns ❤-

جریان چیه؟

مجبور نبودم تنهایی اون همه راه رو برم پایین

فکر کنم طبیعت باعث شده زود خوب شم

فکر کنم طبیعت خیلی باهام سازگاره

پات چی اونوقت؟

پام هنوز درد میکنه

یکم پیش داشتم لنگ می‌زدم، دیدی که

و اون اسلحه رو دقیقاً از کجا آوردی؟

تو کوله پشتی بود

پاشین بهم قرضش داده

اصلا اون چرا باید اسلحه داشته باشه؟

وایستا ببینم

...یعنی تو یه اسلحه واقعی داشتی

اون وقت به من تیرکمان دادی؟

تو دیگه چه جور عمویی هستی؟

خب، تو طرز استفاده از اسلحه رو بلد نیستی

اسلحه؟

از کجا آوردیش؟

غیرقانونی نیست؟

میخوای امتحان کنی؟

خوب گوش کن، جونگ جی آن

تفنگ، مثل شمشیر دولبه میمونه

...با این اسلحه

میتونی از خودت محافظت کنی

و جون اطرافیانت رو باهاش نجات بدی

ولی همیشه یه نفر باهاش کشته میشه

اینو یادت بمونه

این خشابه

این لوله تفنگه

این روکش ـه

داخلش هم ماشه‌ست

آها

این فنره و اینم قبضه ـی تفنگه

نگاهت رو باهات تراز کن

یه نفس عمیق بکش

فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns

فروشگاهی بـرای قـاتـلان قسمت سوم: آدم‌های قوی سروصدا نمی‌کنن -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns

خوبی؟

!جونگ مین، به خودت بیا

میخوای همین جا بمیری؟

!لعنتی

تمام موانع رو برداشتن

این... درست نیست، نه؟

باید بریم بیرون

جونگ مین

تو کی هستی؟

بائه جونگ مین...من دوست جی‌آن ـم