A Discovery of Witches
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
একসময় পৃথিবী ছিল বিস্ময়ে পরিপূর্ণ,
কিন্তু এখন এটা মানুষের বসতি।
আমরা অধিকাংশ ক্রিয়েচার প্রায় বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছি,
ডিমন, ভ্যাম্পায়ার আর উইচ...
প্রকাশ পাওয়ার ভয়ে,
মিশে গিয়েছি মানুষের ভীড়ে।
এমনকি পরস্পরের সাথেও অস্বচ্ছন্দ।
কিন্তু, আমার বাবা যেমনটা বলত...
সকল শেষের মাঝে,
আছে এক নতুন শুরু।
- ম্যাথিউ। - লাইব্রেরিতে যাচ্ছ?
ইয়েস।
সেক্ষেত্রে তোমার জানা থাকা উচিত
যে সেটা ক্রিয়েচার দিয়ে কানায় কানায় পরিপূর্ণ।
বইটা আবারও নিতে পারো কিনা সেটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।
ভাবলাম আমরা...
তারবদলে দিনটা আমার সাথে কাটাবে?
ডায়ানা?
কিছু মনে করবে আমরা যদি...?
আমি..
আমি কেবল আমার বাড়িতে পিটার নক্সের উপস্থিতির কারণটা ব্যাখ্যা করতে চাচ্ছিলাম।
ওকে বইটা সম্পর্কে তুমি বলেছিলে।
সিলভিয়াকে বলেছিলাম। জিজ্ঞেস করেছিল। আরেকটা উইচের কাছে মিথ্যা বলতে পারিনি।
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
তুমিও আমার সাথে ঠিক সততা দেখাওনি।
নিজের লক্ষ্য পূরণের জন্য ম্যাজিক ব্যবহার করেছ।
- কথাটা নক্স বলেছে? - লোকটা অনেক ভালো।
কনগ্রাগেশনে আছে।
- ও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত আর আমিও। - তার কোনো প্রয়োজন নেই।
দেখ, জানি আমার উপর রেগে আছ। কারণটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু তার মানে এই না যে তোমাকে ওই জিনিসটার সাথে সময় কাটাতে হবে।
নিজের দরজা নিজেই খুলতে পারি।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমার বাড়িতে।
আমার অধিকাংশ সময় অল সোল গির্জায় কাটাই, কিন্তু...
এখানে ফিরে আসি
মাঝেমধ্যে।
পুরো জায়গায়টা..
টাইম ক্যাপসিউলের মতো।
একটা জায়গায় বেশিদিন থাকতে পারিনি।
মানুষ সন্দেহ করতে শুরু করে, তাই...
বন্ধ করে চলে যাই।
কিন্তু মাঝেমধ্যে বেড়াতে এসেছি।
প্লাম্বিং সিস্টেম আপডেট করেছি।
ইলেক্ট্রিসিটি লাগিয়েছি।
ওটা কে?
আমার বোন, লুইসা।
নাম পরিবর্তন করতে হয়েছে?
সবসময় ক্রিশ্চিয়ান নাম রেখে দেই।
বাকিটা, হ্যাঁ।
তোমার আসল নাম কী?
ডি ক্লেয়ারমন্ট।
তুমি ফ্রেঞ্চ?
অনেক প্রশ্ন করো তুমি।
ইয়াহ।
আমার ভেতরে থাকা হিস্টোরিয়ানের কাজ।
আমাকে রূপান্তর করার পর মায়ের নাম গ্রহন করেছিলাম।
ফ্রান্সে থাকত।
আমার স্টেপ ফাদার ফিলিপের সাথে।
এখন আর বেঁচে নেই।
মরে গিয়েছে?
উমম।
হ্যাঁ।
আমাদেরকেও মারা সম্ভব...
যদি যথেষ্ট পরিমাণ চেষ্টা করো।
- রিকো জন। - সাতো ইয়ার্ভিনন।
কনগ্রাগেশনে স্বাগত।
তুমি মানুষ।
কনগ্রাগেশন পরিচালনা করার দায়িত্ব
শতশত বছর ধরে আমার পরিবারের বড় ছেলের উপর বর্তায় আসছে।
তোমার কোনো ভাইবোন আছে?
একটা বড়ো বোন।
নিশ্চয়ই আনন্দিত হয়েছিল।
এছাড়াও মানুষদের থেকে এসব গোপন রাখতে সাহায্য করাও আমাদের কাজ।
কনগ্রাগেশন চেম্বার।
ভেতরটা দেখতে চাই।
সম্ভব হবে না।
সেশনের সময় বাদ দিয়ে।
বিল্ডিংয়ের উত্তর দিকটা ডিমনদের।
ভ্যাম্পায়ার ওখানে।
আর এটা..
এটা উইচদের আর্কাইভ।
তুমি আলকেমিস্ট ছিলে?
না, না। ওগুলো বংশপরম্পরায় ভাইয়ের থেকে পেয়েছি।
ভাই ওতে মন্ত্রমুগ্ধ ছিল।
বিজ্ঞানের সাথে ম্যাজিক, ম্যাজিকের সাথে বিজ্ঞান।
কখনো জানতে পারেনি কোনটা সঠিক।
সত্য বলতে আমিও নিশ্চিত নই।
সেজন্যই এর প্রতি আকর্ষিত।
বইটা নেওয়ার জন্য কোনো মন্ত্র পড়েছিলে?
না।
না।
না, মন্ত্র পড়ায় আমি কখনোই স্বচ্ছন্দ ছিলাম না।
তাহলে...
হয়ত...
বইয়ের উপর মন্ত্র করা ছিল আর তুমি সেই কন্ডিশন গুলো পূর্ণ করেছিলে।
কী করছ?
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
তোমার ম্যাজিক প্রবৃত্তি ভিত্তিক। প্রয়োজনের সময় বেরিয়ে আসে।
তোমার রিসার্সের জন্য অ্যাশমল ৭৮২
বইটার প্রয়োজন ছিল।
বিষয়টা অত সহজ নয়।
অবশ্যই নয়।
আরেকটা জিনিস আছে, তোমার আর বইটার মধ্যে একধরনের সম্পর্ক।
ভেবেছিলাম কোনো ফলাফল আসছে।
কীভাবে জানবো তুমি জ্যোতিষ চর্চা করছিলে?
ঘুমাতে পারিনি। ডায়ানাকে নিয়ে দুঃস্বপ্ন।
- কী? - অদ্ভুত জিনিস।
ভাবলাম উঁকিঝুঁকি মারি।
দেখেছ কোনোকিছু?
অন্ধকারে চলা...
একটা মানুষ।
ওর সাথে, ওকে অনুসরণ করছে।
নক্স ছিল।
না, কোনো উইচ ছিল না।
হয়ত তোমার কথাই ঠিক। হয়ত আমার ম্যাজিক প্রয়োজনের সাথে জোড়া।
ম্যাজিক সামনে আসার কোনো স্মৃতিই তোমার নেই?
না।
ছেলেবেলা সম্পর্কে বেশিকিছু মনে নেই।
ছোটকালেই বাবা-মা মারা যায়।
হ্যাঁ, জানি।
ম্যাজিক ছাড়া জীবন এতটাও খারাপ নয়।
ওটা ছাড়াই বেঁচে আছি।
কথাটা আসলে সত্য নয়। তুমি সবসময়ই ব্যবহার করো।
আমি তোমার দিকে তাকালে আমাকে অনুভব করতে পারো।
অনুভূতিটা অদ্ভুত।
চামড়ার নিচে বরফ জমার মতো।
উইচ পাওয়ার তোমার রক্তে, শিরায় শিরায় মিশে আছে।
উইচ হওয়ার জন্যই তোমার জন্ম হয়েছিল, যেমনটা হয়েছিল সোনালি চুলের জন্য...
অথবা ওই নীল চোখ।
আর তুমি?
মানুষ হিসেবে জন্মেছিলাম।
আমরা তখন জন্মদিনের হিসেব রাখতাম না।
কিন্তু আমার অনুমান সেটা ছিল ৫০০ খ্রিস্টাব্দ,
আর ভ্যাম্পায়ার হিসেবে পুনঃজন্ম হয়েছিল..
৫৩৭ খ্রিস্টাব্দে।
- অনেক জিনিস দেখেছ নিশ্চয়ই। - উমম।
আর করেছি।
আগামীকাল আমার সাথে ডিনার করবে?
- নতুন স্টক এসেছে। - ওহ, কী এসেছে?
[উল্লেখিত লাইনটা বিখ্যাত ইংরেজি কবিতা থেকে নেওয়া, অতিপ্রাকৃত শক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে]
হেই!
হেই, এটা দেখ।
ওহ।
গল্পটা মাত্র সকালে আপলোড দেওয়া হয়েছে
আর ইতোমধ্যে ১০০টা ম্যাসেজ চলে এসেছে।
জানতাম এতে কাজ হবে।
ওরা ভয়ানক সব গল্প বলছে।
মানুষ হওয়ার জন্য জন্মানো ডিমন যাদের ধারণাই নেই কেন তারা ভিন্ন।
নিজেদের পাগল ভেবে জীবনের অর্ধেক সময় কাটিয়ে দিয়েছে।
আর তুমি ওদের পরস্পরের সাথে কথা বলার ব্যবস্থা করে দিয়েছ।
কেউ না কেউ সামনাসামনি দেখা করতে চাইবে।
তোমার কী মনে হয়?
এখনকার জন্য অনলাইনেই থাকো।
এটাই অনেক রিস্কি।
এটা কী?
লাইব্রেরি থেকে নিয়ে এসেছি।
দেখ।
এটা দেখে মনে পড়ে কিছু?
তোমার স্ট্যাচু্।
- হেই, সারাহ। - কী করছ তুমি...
ভ্যাম্পায়ারের সাথে আড্ডা পিটে?
এম আমার উপর নজরদারি করেছিল?
যাইহোক...
ওদের সম্পর্কে যেসব কথা আমরা বলেছি তার অধিকাংশই সত্য নয়।
তোমার থেকে রক্ত খেয়ে তোমার স্মৃতি মুছে দিতে পারত।
- আমি নিশ্চিত সেটা সত্য নয়। - ওরা এটাই করে, ডায়ানা।
ইতোমধ্যে তোমার রক্ত খেয়ে ফেলতে পারে।
বইয়ে যা দেখেছিল সেসব দেখে ফেলেছে।
- তোমার মনে থাকবে না। - ও সেরকম কিছুই করবে না।
ওর সাথে আমি বিপদে নেই।
ডায়ানা, মনে আছে ছোটবেলায়
তোমার মা যে গল্পগুলো বলত?
ছায়ার রাজকুমার যে সূর্যাস্ত আর চন্দ্রোদয়ের মাঝখানে থাকতো?
ইয়াহ।
ইয়াহ, গল্পগুলো আমি ভালবাসতাম।
যদি এটাই সে হয়?
আমরা ২ আর ২ যোগ দিয়ে পাঁচ বানাচ্ছি।
আমরা জানি না ভ্যাম্পায়ারটার পরিচয় অথবা আসলে কী চায়।
আজকে ডিনারে আসছে..
ওকেই জিজ্ঞেস করতে পারব।
শুভসকাল।
ধরে নিচ্ছি আমার কলেজের সামনে তোমার থাকাটা কাকতালীয় নয়।
ম্যাথিউ একটা কনফারেন্সে গিয়েছে।
মলিকিউলার বায়োলজি ট্যাকনিক।
তোমার উপরে নজর রাখতে বলেছিল।
- সবসময়ই এমন কর্তামি করে? - আমাদের সাথে, হ্যাঁ।
কিন্তু কোনো উইচের সাথে...
এবারই প্রথম।
বেশ তবে, তোমাকে কাজে লাগাই। আজ রাতে ম্যাথিউকে খাওয়াচ্ছি।
তথ্য দাও আমাকে।
দেখ, ম্যাথিউ কী পছন্দ করে সেটা বলব
যদি আমাদের ল্যাবে এসে তোমার রক্ত পরীক্ষা করাও।
আমরা উইচদের দেহাবশেষ থেকে ডিএনএ নিচ্ছি
আর আমরা চারটা অরিজিনাল গোষ্ঠীর সন্ধান পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
জানতে চাও না বিশপ কোন গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত?
এটা আমাদের আর্কাইভ। ভ্যাম্পায়ারদের জন্য নয়।
"ডায়ানা বিশপের পাওয়ারের টেস্ট।"
A Discovery of Witches subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Discovery of Witches
- ADiscoveryofWitchesS02E06WebDLBanglaSubtitle · 77 downloads · 2021-12-10
- আডিসকাভারিঅবউইচেসসিজন০২এপিসোড০৫বাংলাসাবটাইটেল · 68 downloads · 2021-12-07
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 65 downloads · 2021-12-02
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-10-13
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 60 downloads · 2021-10-08
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০১ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-09-30
- পরিমার্জিত-ডিসকাভারিঅবউইচেসসিজন১এপিসোড৪ব্লুরেবাংলাসাবটাইটেল · 68 downloads · 2021-04-13
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০১ এপিসোড ০৮ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-03-08
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.