Five Easy Pieces

Jeg sætter den på igen.

Hvis du gør det, smelter jeg den om til hårspray.

- Så den anden side. - Det er ikke om siden, Rayette.

Det er musikalsk integritet.

Så synger jeg for dig.

Stop!

Bobby, hold nu op!

Du ville hjælpe med at vælge en sang.

Der er snart lukket for det varme vand, Bobby!

Egoist!

Du kan spille klaver. Enhver nar i din familie spiller et instrument.

Bare du ville hjælpe med at udvikle min musikalitet. Det burde du.

Dipesto... Tag nu det skilt af Babs...

så går vi ud og morer os.

Hvor går vi hen?

Det ved jeg ikke. Jeg ringer til Elton og Stoney.

Hør lige her, Bobby.

Jeg går med dig ud...

eller bliver hjemme hos dig...

Jeg vil gøre lige, hvad du gerne vil have...

hvis du vil sige, du elsker mig.

Syng din sang.

Du er aldrig tilfreds.

Netop.

- Undskyld mig, skat! - Helt i orden.

Se så lige her!

- De var jo sat op til dig. - Værsgo, Dipesto.

Slap nu bare af, skat.

- Venstre fod forrest! - Ned med den!

Ikke meget kamp, hvad Elton?

Ikke højre fod først!

- Lige i renden. Meget flot! - Den er så tung!

- Jeg kan ikke se keglerne. - Jeg misser med øjnene.

De står for enden af brædderne.

- Følg bare brædderne. - Der er så mange!

- Hvad betyder det? - Held! Gå nu hen og vis dem!

- Jeg er helt våd. - Det er ikke første gang...!

Se nu!

- Hun laver sin lille apache-dans! - Det lærte jeg hende.

- Er du sur på mig? - Nej, jeg er slet ikke sur.

- Sig, du ikke er sur. - Jeg er ikke sur.

- Slå lige den! - Ja, se her, hvordan man gør.

- Gør det nu bare! - Er han ikke flot?

Alle tiders!

Lad os nu se lidt kampgejst!

Den dumme kugle ruller skævt.

- Gør nu bare, som jeg siger! - Det gjorde jeg også!

Du har en mere.

- Kom så! - Slap af.

Sådan, Ray!

Var det ikke godt? Endelig lykkedes det!

Flot! Du smider den ud i 19 omgange...

og så får du strike på sidste kugle i en tabt kamp.

Smukt... Var det ikke smukt, damer?

- Taler du til os? - Smukt!

- Jeg venter i bilen. - Du kan da vente i bilen, Rayette.

- Ja, jeg er på vej. - Jeg går med.

Stoney og jeg må hjem til babysitteren.

Du og Ray kan da komme forbi.

Ja... I kan jo køre i forvejen.

Jeg betaler øllerne.

- Tager du Rayette med? - Ja.

Tak, El.

- Hvad skylder vi? - Fire dollars.

Her er fem... Tak.

Der er noget, vi vil spørge om. Er du ikke i TV?

Mig?

Hun siger, det er dig, der sælger en masse biler i TV.

- Jeg har vel solgt nogle stykker. - Det sagde jeg jo!

Jeg hedder Shirley, men bliver kaldt Betty. Hun hedder Twinky.

- Twinky? - Fordi hun er så rap!

Nåda! Betty og Twinky...

Det var sjovt at snakke med jer. Bare jeg havde mere tid!

Har du ikke paryk på?

Jeg sagde, du må bruge paryk, for på TV ligner du...

et pillet æg!

Din lille veninde er ikke dum.

Jeg går ikke med paryk i TV.

Når man optræder foran millioner af seere, skal man være ærlig.

Men den er god, når jeg bowler og turer rundt. Det giver stil.

- Hvad synes I? - Jo, men man kan se lidt af nettet.

- Det var det, der afslørede dig. - Nettet...?

Bare jeg kunne blive og snakke...

Jeg skal...

Kom, vi tager over til Elton.

Ikke mig.

- Vil du bare sidde her? - Ja.

Jeg håber ikke, nogen prøver noget med dig.

Det håber jeg.

Så ses vi.

Sæt nu ikke næsen op efter noget. Du ligner en ren ynk.

Kom nu, Dipesto! Vi kan da stadig more os.

Det er dig, der er en ynk.

Jeg går over til Elton.

Jeg er ikke en dum dulle.

Om forladelse.

Det er sådan, du behandler mig.

Du skal bare flirte for øjnene af mig.

Og over for Elton og Stoney.

Hvad tænker de om en, der bliver behandlet sådan?

Så, Ray...

Elton og Stoney ved, jeg elsker dig.

De tænker vel, jeg ikke er ret sød...

og at du er et godt menneske, fordi du holder mig ud.

En skønne dag finder du mig død.

Du tager livet af mig.

Vær nu en sød pige.

Hvis du går fra mig, kommer det til at stå i avisen.

Jeg går da ikke fra dig.

Kom nu.

Nu går vi over til Elton og morer os.

Er du sur på mig, Bobby?

Hvad tror du?

Du har banan i fjæset.

Har jeg?

Jeg fatter ikke, hvordan du fik mig med til det her.

Gjorde jeg? Jeg fatter ikke, hvorfor du lod mig trække dig med.

Jeg har aldrig gjort det før. Det har du.

Hvorfor lod du mig trække os ind i det?

Nogen skal jo passe på dig...!

Du er for meget!

Du er gal!

- Jeg sætter to dollars. - Jeg er med.

- Du bluffer. - Jeg vil se.

- Et par på ni. - To par.

- Her har I tre esser! - Din lort.

Sikke en hånd!

- Jeg må hjem. Vi ses i morgen. - Vi ses, Glen!

I skal nok ikke regne med mig.

Jeg har jo penge nu. Min fornuft siger mig, at...

Jeg kan ikke døje snurrende kæder. Jeg vil hellere spille kort.

Hvad fanden sker der? Folk ævler løs! Er der penge på bordet, eller hvad?

Da jeg var fire, spurgte jeg min mor...

"Hvad er det for et hul i hagen?" Jeg vidste ikke, hvad det var.

Så sagde hun: "Når man fødes, ruller man forbi Gud på samlebånd."

"Kan han lide en, siger han 'skat', og man får smilehuller."

"Kan han ikke lide en, siger han 'forsvind'."

Et halvt år efter så mor mig bede aftenbøn.

"Nu lægger jeg mig til ro..."

Og mor spurgte: "Hvorfor dækker du hagen?"

Jeg sagde: "Hvis jeg dækker hullet, lytter han måske til mig."

"Uduelig!" Ser jeg slap ud, Elton? Jeg kan sgu godt tage fat!

Kan du ingen sange om damer?

Jo, men jeg er for fuld til at huske dem nu.

Pas på, der er kø!

- Nej! - Jeg har ikke så travlt.

Sikke en start på dagen, mand! På vej til arbejde... Utroligt!

Får jeg en slurk?

Tak, El.

Nej, hvor det river om morgenen!

Hvad fanden skal alle de folk her?

Der er da bare for meget, mand! Hold da kæft!

Hvad vil han? Jeg hader den skide motorvej...!

Ja, og blink med lyset, så vi kan se, hvad du ellers fik i julegave!

Hvor skal du hen?

Kom, op på række som en flok myrer på den smukkeste tid af dagen...

så vi kan gasse os til døde!

Ned fra min bil!

Hvad fanden laver han...?

Ja, spil!

Hold nu op! Kom ned!

Bobby, han drejer af!

Tag det roligt!

Jeg var hos Elton i nat, Ray.

Det er sandt.

Rayette...

Dit røvhul!

Så tag den da!

- Godt! Lad os sige dav til Bob. - Jeg kan ikke se noget!

- Er han ikke sød? - Jeg kan ikke se fjernsynet.

Sid lidt med ham.

- Her. - Davs...

I skulle også få sådan en, Bobby.

Ja, stamp du bare på den også, så får jeg da slet ingen!

Farvel, Stoney.

Farvel, Stoney.

Det brænder i køkkenet, Stoney.

- Din mor er lige død. - Farvel!

- Vi ses, Elton. - Farvel, Bobby.

Er den lille unge ikke sød?

Og hvis hun nu var...? Det er der vel ikke noget galt i.

Hvis jeg nu fortalte dig, hun faktisk er...?

Ja, det fortalte hun mig.

Og hun er helt ødelagt. Det synes jeg er synd.

Du må vel bare acceptere det.

På et tidspunkt bliver man faktisk ret begejstret.

Da Stoney fortalte mig det, var jeg ved at skide!

Er det ikke rart nok?

Jeg sidder og lytter til en idiot, der bor i campingvogn...

og som sammenligner sit liv med mit!

Ja, ævl du løs om det gode liv. Det er til at brække sig over!

At du tror, du er bedre end mig, er noget helt andet.

Men jeg giver ikke meget for en, der bare forlader en pige i den tilstand.

- Andet vil jeg ikke sige. - Det glæder mig!

For jeg er lige så træt af dit ævl, som jeg er af det skide arbejde her!

Røvhul!

Longcipher!

Longcipher...!

Longcipher, jeg skrider.

- Hører du? Jeg skrider. - Du kan da gøre, hvad du vil.