Shantaram

Dua, empat, enam, lapan! Kami tak mahu radiasi!

Dua, empat, enam, lapan! Kami tak mahu radiasi!

Berundur!

GUNA KUASA MATAHARI

HARAMKAN PERLOMBONGAN URANIUM

BEBASKAN AUSTRALIA DARIPADA URANIUM

KUASA MATAHARI

Hai. Saya disengat.

Sila duduk.

Revolusi gagal sebab begini.

Awak bergurau?

Ya, sedikit.

Ini tak seteruk Joan of Arc, bukan?

Ya, tapi ia amat menyakitkan.

Awak fikir mereka patut serang kami?

Tanpa pedulikan hak kami untuk membantah secara aman.

Awak fikir saya sokong mereka?

Saya pelajar di sini. Ini kerja hujung minggu untuk bayar sewa.

Awak belajar di sini?

Mahasiswa jurusan falsafah.

Mungkin tak mengubah dunia, tapi saya akan fikirkannya.

Awak mahasiswa berusia? Berapa umur awak?

Ada yang ambil masa lebih lama untuk sampai ke tempat sepatutnya.

Kamu menyokong saya?

Awak patut ada di sana, bukan?

- Siapa nama awak? - Gemma.

Selamat berkenalan, Gemma. Saya Dale.

Jadi, Dale…

pasti awak ada banyak dadah menyeronokkan di sini.

Saya ada aspirin kalau awak mahu.

Membosankan.

Awak memang membosankan, Dale?

Jika awak biadab begini, mungkin saya perlu halau awak.

Saya akan tunggu di sini bersama awak.

Awak okey.

Apa awak buat di sini?

Saya mahu jumpa awak buat kali terakhir, sayang.

Saya patut datang.

Kali terakhir?

Mereka hukum awak selama 19 tahun, Dale.

Saya buat begitu untuk kita pergi India.

Sayang, saya tak mahu awak risau tentang saya.

Saya dah tak menagih.

Ayah bayar pemulihan saya.

Saya takkan apa-apa.

Awak takkan apa-apa?

Hei.

Hei. Bertenang.

Tidak. Awak tak boleh ada di sini.

- Baring saja. - Saya dijangkiti taun.

Sini tak selamat.

Tak mengapa.

Siapa Gemma?

Apa awak buat di sini?

Mungkin bukan awak saja perlu menebus dosa.

Awak boleh minum?

Berdiri membelakangkan dinding.

Awak pergi sebelah sana!

Awak ikut saya. Cari dia!

Pergi!

Sini!

Dia di sini.

Bawa dia balik.

Lepaskan saya.

Lepaskan saya.

Suruh ibu bapa awak jual flat enam tingkat ini

dan beli bangunan baharu yang bagus

yang ada lif.

Tolong bawa ini ke dalam.

Apa ini?

Notis merah.

Jika Lin pelarian, kita akan jumpa dia dalam fail ini.

Saya perlu setuju supaya Pegawai Mishra ada di sini

sebab dokumen CBI sepatutnya tak boleh dibawa keluar.

Sekarang rumah awak pejabat CBI sementara

dengan seorang pekerja.

Ada syarat lain saya patut tahu?

Ya, kita perlu maklumkan pak cik saya

jika Lin terbabit dalam hal serius.

Pasti hal serius jika dia ada dalam fail di sini.

Saya rasa lebih lega.

Awak buka pakaian saya?

Saya tak boleh biarkan awak baring dengan pakaian kotor.

Kenapa? Malu?

Sebab saya cirit-birit.

Saya tak bayangkan itu kali pertama awak nampak saya tak berpakaian.

Awak bayangkannya?

Awak teruk sebab ketawakan orang yang nazak.

Awak tak nazak dan saya tak pernah cakap saya baik.

Makanlah.

Bagus.

Apa maksud awak menebus dosa tadi?

Apa?

Awak cakap bukan saya saja perlu tebus dosa.

Ada sebab awak ke sini, dengan risiko begini.

Rasanya sebab awak rasa bersalah.

Saya bersalah sebab apa?

Pn. Zhou. Kejadian di The Palace.

Zhou menyerang saya,

jadi ia salah awak sebab saya dirompak

dan berakhir di sini, dijangkiti taun dan hampir mati.

Semuanya salah saya.

Saya bergurau.

Namun, awak tak salah.

Saya tahu risikonya. Cuma dulu saya tak kenal awak.

Jadi saya gunakan awak.

Semasa di sana, Zhou sebut tentang Ahmed, lelaki pemilik sut saya pakai.

- Apa berlaku? Awak dan dia… - Bukan.

Kami kawan.

Ahmed jatuh cinta dengan salah seorang pelacur Zhou, Christina.

Paksa Zhou lepaskan dia, tapi Zhou tak boleh biarkan.

Dia suruh penyangaknya serang Ahmed?

Christina.

Seseorang baling asid pada mukanya.

Ahmed mahu balas dendam.

Saya sangka saya berjaya pujuknya, tapi saya salah.

Mayatnya ditemui beberapa hari kemudian.

Zhou yang bunuh dia, bukan awak.

Ya.

Ahmed cintakan Christina. Saya tak pernah percayakan Christina.

Saya sangka dia pergunakan Ahmed.

Ahmed tak mahu dengar.

Kemudian Christina ditawarkan bekerja di The Palace.

Dia tahu saya kerja dengan Zhou, jadi dia jumpa saya.

Saya beritahu dia semuanya akan okey.

Saya mahu dia pergi.

Awak tak boleh salahkan diri awak.

Ada orang serang awak dan mulakan kebakaran itu.

Awak cakap ibu budak itu meninggal sebab awak.

Kenapa itu salah awak, bukan salah mereka?

Ahmed mati sebab saya.

Sunita di sini?

Saya tahu muka semua lelaki yang datang ke rumah saya.

Saya tak pernah nampak awak.

Saya boleh bayar awak.

Dulu ada gadis bernama Sunita, tapi dia sudah pergi beberapa hari lalu.

Itu tak cukup.

Lebih baik jika saya tak ingat muka awak, bukan?

Saya perlu pergi dari sini.

Kavita menyiasat tentang saya

sejak saya mabuk dan terlepas cakap di Reynaldo's.

Dia mahu buat artikel tentang saya.

Saya boleh cuba pujuk dia supaya hentikannya.

Awak rasa dia akan dengar atau jadi lebih teruja?

Saya tiada pilihan.

Jika saya ditemui, saya akan kembali ke penjara atau mati.

Saya tak mahu pergi sebab…

Sebab saya cintakan awak.

Saya sudah beritahu awak perasaan saya.

Ya, saya tak percaya.

Saya tak suruh awak membalasnya dan awak boleh anggap apa saja,

- tapi awak tak boleh menafikan… - Saya suka awak, Lin.

Saya boleh jadi amat menyukai awak.

Mungkin itu satu lagi sebab awak patut pergi.

Kita perlukan air bersih.

Pergi. Awak dibenarkan bercinta dengan anak saya.

Sekarang pukul berapa?

Karla?

Lihat. Encik Lin sudah sihat.

Aduhai, Encik Lin!

Sudah tiga hari tak nampak awak.

Saya sangat gembira awak masih hidup. Pagi yang bertuah!

Saya ada berita baik.

Tadi saya menolong di kedai teh Kumar,

mereka cakap saya boleh bercinta dengan Parvati!

- Baguslah. Dengar, Prabhu. - Semua ini takkan berjaya tanpa…

- Ya? - Saya perlu buang air besar.

Jika saya pergi, mereka akan ikut saya?

Saya akan uruskan mereka.

Dengar! Encik Lin mahu ke tandas.

Bersendirian!

- Terima kasih. - Sama-sama.

Mari. Awak tidur lena?

Ya.

Ya? Mana Pn. Karla?

Saya pun mahu tahu.

Dua ratus ribu.

Jumlahnya cukup.

Lisa,

dia memang hebat, bukan?

Kami hampir patahkan katil.

Dia hampir patahkan kemaluan saya.

Saya sangka dia kekasih awak,

tapi tak mungkin awak akan kongsi wanita begitu, bukan?

Awak betul. Jumlahnya cukup.

- Tolonglah. Ini mengarut. - Jangan risau.

Teruskan saja urusan awak.

- Awak juga ikut sekali? - Sebab saya gembira.

Dia tak seperti yang kamu sangka.

Bangsat!

Dia pembunuh!

Kenapa dengan awak, Ravi?

Dia bunuh ibu saya.

- Kita sudah bincang hal ini… - Dia bunuhnya.

Dia cuba selamatkan ibu awak, Ravi…

Dia penyebab kebakaran.

Saya dengar dia dan wanita putih itu. Dia bunuh ibu saya!

- Dia penyebabnya! - Dengar cakap saya.

Apa yang awak sangka awak dengar…

Dengar, Ravi…