Becoming Jane

Granice...

pristojnosti...

snažno napadnute...

pristojnosti su bile...

Granice pristojnosti su bile snažno napadnute.

Granice privatnosti su bile silovito napadnute,

kao da je to njegovo pravo,

ali ne potpuno prekoračene, što je, takođe, bilo u redu.

Ipak,

nije bila zadovoljna.

Šta je to bilo? - Džejn.

Džejn!

PRIČA O DŽEJN

Toj devojci treba muškarac.

A ko je dovoljno dobar? Niko.

Tebe krivim zbog toga.

Zato što sam joj služio kao uzor savršenstva.

Već 32 godine delim krevet sa tobom.

Savršenstvo je nešto što još nisam otkrila.

Do sada.

Ne, prestani. Gdine Ostine nedelja je. Prestani, ne, to je...

Ženske vrline se najbolje vide u dužnostima ćerke,

sestre, i povremeno žene i majke.

Iskazuju se kao nežna milina, sposobnost za ljubav,

i tišina u ranom jutru.

Ako žena slučajno ima neki poseban dar,

pamet na primer, najbolje je to zadržati kao pametnu tajnu.

Humor je dobra osobina, ali duhovitost...? Ne.

To je najopasniji dar od svih.

Džordže, staro momče, sada znaš da trebaš da ostaneš.

Dženi! - Džordže, Džordže.

Požuri, Džejn. Zakasnićemo.

Kad njeno gospodstvo pozove, moramo da budemo poslušni.

Požuri, Džejn.

Gospođo Grešam, mogu li da vam predstavim moju rođaku,

groficu Fjuild i gospodina Foula, Kasandrinog verenika.

Grofica? Onda ste vi, pretpostavljam, Francuskinja.

Prema braku.

Gospodin grof nije tu da bi nas počastio svojim prisustvom?

Važne obaveze, gospođo.

Gospodin Grof je bio prisiljen da iskaže poštovanje gospođi Giljotini.

Oh!

Vidim da će vaš bratić opet biti sa nama.

Gospodine Visli.

Visli je nezamenljiv u mojoj sreći.

Izvolite, sedite.

Gospodin Ôîóëč i Kasandra su se nedavno verili.

Kada ćete se venčati?

Ne još neko vreme, gospođo. - Zašto, ne?

Ja sam, takođe, obavezan da kao kapelan idem na Karibe

sa ekspedicijom lorda Kravena, protiv Francuza.

Šta vam je Kraven ponudio?

Nadam se da ću dobiti svoju parohiju, kada se vratim.

Koliko to vredi?

Dovoljno da bih se oženio na skroman način.

Gospodine Visli, da li ste znali

da se Basingstonkski plesovi nastavljaju?

Verujem, vrlo brzo.

Džejn stvarno uživa u plesovima. - Visli ne može da ih podnese.

Ali, gospodine.

Bal je neprocenjiv blagoslov za zbližavanju mladih iz okoline.

Sve je prihvatljivo, u smislu pričanja i sedenja u društvu.

A sve propraćeno prijatnimdekorom.

Razuman čovek ne bi smeo da ima ništa protiv toga.

Onda, mislim da ću doći.

Gospodin Visli je jako poželjan mladi gospodin. - O, majko!

Ti znaš našu situaciju, Džejn.

A on je omiljeni rođak gospođe Grešam.

Jednog dana će on naslediti ovo.

Sjajni izgledi.

Njegovo malo bogatstvo me ne može kupiti.

A šta će te kupiti, rođako?

Više promena u svetu, gospodine Lefroj.

Možete me za to platiti kasnije.

Hajde, gospodine Lefroj.

Hajde, čoveče, lupi ga!

Lefroj!

Čašu vina, gospodine? - Gospođo.

Pokazuješ napredak, koliko vidim, Lefroje.

Kao mač, Ostine.

Koliko je ostalo do povratka u divljinu?

Jedan dan.

Tako brzo?

Štenara, dugovi, ali moram ostaviti utisak, čak i u miliciji.

Naročito kada si osuđen na svešteničku kuću, prijatelju moj.

Da. Uprkos tome, ko je ta mala namrgođena devica?

Izvinjavam se, gospođo.

Gospodine Tome Lefroj, mogu li da vam predstavim gospodina Džona Vorena.

Pridružio mi se u Hempširu.

Moj otac nas priprema za zaređivanje.

Koliko sam razumeo, već ste bili u Hempširu, gospodine Lefroje.

Prošle godine.

Da li je to bila duga poseta?

Jako duga, gospodine Vorene, skoro tri sata.

Gospodine Ostine, vi ste đavolski zgodan. Poljubac, poljubac.

Pa, reci mi gde ćemo ići? "Vokshol Gardens"?

Bio sam već tamo.

Lefroje, kod Vajta je tahitijski festival ljubavi?

Već sam video. - A Krokford?

Krokford? Već sam to obradio. Ili oni mene.

Šta je to: "tahitijski ljubavni festival"?

Vorene!

Ponizno se izvinjavam, gospodine.

Krađa jedne svinje je zločin, nedvosmisleno odvratan.

Ali dve svinje, to je...

Dve svinje je nasilni napad

na svetinju privatnog vlasništva, samo po sebi.

Oprostite.

Ti i tvoj soj su rak rana na telu ovog društva.

A rak se iseca iz tela.

Doživotno progonstvo.

Sledeći. Zašto ste ovde u Londonu?

Da izučim pravo.

Što nema drukčiju namenu nego...?

Očuvanje prava vlasništva. - Protiv?

Rulje.

Red se treba očuvati...

zato što imamo... - Vojsku u pripravnosti?

Lepe manire i mudrost, gospodine. Znate tu reč? Mudrost.

Da.

Pogledajte mene...

Rođen sam bogat, naravno,

ali ostao sam bogat zbog izuzetnog vladanja.

Jer sam se obuzdavao.

Vaša mama, a moja sestra, postala je siromašna

zato što se nije...

Udala se za mog oca zato što ga je volela.

Da, i zato i imate toliko braće i sestara tamo u...

Limriku.

Ako se nadate, kažem nadate, ako čeznete

da nasledite moje bogatstvo,

morate dokazati da ste vredni toga.

A šta smo našli? Našli smo rasipništvo.

tako divlje, da prelazi domišljatost najvećeg razmetljivca.

Divlje društvo

Kockanje.

Jurenje naokolo po Sent Džejmsu, kao bezglavi mušičavi kicoš.

Kakav to advokat može biti?

Tipičan.

Humor?

Pa, biće vam potreban.

Zato što ću vas naučiti lekciju.

Šaljem vas da budete sa svojom ostalom rodbinom.

Lefrojovima.

Ujače, oni žive na selu.

Duboko na selu.

Džejn?

Možeš li?

Hvala ti.

Mislim da ste vas dve najlepše sestre u Engleskoj.

Gospodin Fouli će biti oduševljen.

San Domingo je na drugom kraju sveta.

Zaboraviće me. - Nemoguće.

Gledaj u uspomenu koju ćeš mu dati večeras.

Kesi.

Ako mu srce ne zastane kad te vidi, ne zaslužuje da živi.

A, da, svesna sam kontradiktornosti u ovoj rečenici.

Da li je on?

Džejn. - Henri!

Izgledaš divno.

Dobrodošao, Džone. Lepo je što te vidim. - Tebe, takođe. - O, Džone!

Džordže.

Ostavi brata na miru.

Džejn! Džejn? Jesi li čula? Očev bratić će ostati kod nas.

Iz Londona. On je... - Briljantan mladi advokat.

Lusi, molim te. - Sa reputacijom.

Po tome što kasni?

Skini šešir, Džordže, skini šešir.

Otac je spreman.

Hvala, Džone. - Molim.

U porodici se uvek događaju velike i male stvari.

Prvo male.

Henri se diplomirao na Oksfordu.

Hvala nebesima. - Čestitam.

I naš prijatelj Džon, moj novi student.

Sada, velike stvari.

Kasandra, odlazi da živi kod brata Edvarda,

i njegove porodice, na obali.

Robert ide na put na Karibe, sa ekspedicijom lorda Kravena.

I onda, zajedno idu na najveličanstvenije

i najozbiljnije putovanje života.

Gospođice Ostin, razumeo sam da ćete nas vi počastiti čitanjem.

Molim te, Džejn, uradi to. - Hajde. Molim te...

Molim te, Džejn.

Savet mlade devojke voljenoj sestri Kasandri, u vezi sa njenom veridbom

sa Foulijem!

Njegovo udvaranje je bilo dovoljno snažno da joj to prijalo.

Granice pristojnosti su bile ozbiljno ugrožene, što je bilo jedino ispravno,

ali nisu i prekoračene, što je, takođe, bilo u redu.

Uprkos tome, bila je...

Mogu li vam predstaviti mog mladog sestrića?

Gospodin, Tomas Lefroj.

Više je nego dobrodošao.

Pridružite nam se, gospodine. Pridružite nam se.

Zeleni pamučni kaput. Vrlo moderno.

Ovo će vam biti jako zabavno.

Njegova adresa je bila...

Granice pristojnosti su bile ozbiljno ugrožene,

što je bilo jedino ispravno,

ali ne potpuno prekoračene, što je, takođe, bilo u redu.