You're the Worst

Hai người, trong nhà hay ngoài đều được.

Không! Không!

Không!

Nhất quyết không!

Sao em dám?

Lại đâm lén anh với cái trò nhảm nhí này!

Bộ nhìn em giống có hứng chủ Nhật vui vẻ lắm à?

Vậy thôi, chào nhé.

Oh, không, chờ đã!

Làm ơn đó.

Dorothy sẽ tham gia với chúng ta sau,

và rất quan trọng để cô ấy cảm thấy được chấp nhận đó.

Và-và-và...

chuyện đó cũng rất quan trọng với Lindsay nữa.

Bạn em đang sống

'hang' của Vernon.

Oh, khỉ thật.

Thôi được rồi.

Làm tốt lắm đó.

Trong một giây thôi tớ đã tưởng cậu quên mất chuyện này là dàn-xếp cơ.

Chúng ta sẽ giúp cho Gretchen có được một ngày Halloween thật vui vẻ.

Em ấy sẽ uống cho đã đời. Rồi theo danh sách nữa...

Này, uh, danh sách của cậu bị kì quặc đó.

Đó mới là vấn đề.

Tớ đã điều chỉnh các hoạt động

theo khẩu vị khác người và bềnh bệnh đó của Gretchen.

Cậu thì chỉ cần giả vờ là người đã nghĩ ra danh sách đó thôi.

Em ấy không thể nào vẫn buồn

sau một ngày như thế này được.

Chúc nào.

Vì ngày tuyệt nhất trong tuần đó.

Và còn vì ngày tuyệt nhất trong năm nữa!

Chủ Nhật vui vẻ đáng sợ.

Ooh.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Hóa trang á?

Trời. Nghiêm túc đó hả?

Thì, chúng ta nên mặc đồ hóa trang mà, Gretchen.

Có, uh, trong danh sách này.

Oh, xin lỗi ngài.

Paul?

Paul?

Xin chào.

Rất chín khi được bán em.

Oh, không, khỉ thật.

Rất vui khi được gửi sữa chua.

Anh vẫn đang học cái này.

Tại sao anh lại ngồi xe lăn thế?

Amy đã khiến anh như thế này à?

Anh là Stephen Hawking mà.

Chuyên gia vũ trụ học nổi tiếng đó.

Một anh chàng què thích tranh điểm à?

Vậy, em đã bật được lại điện chưa?

Chưa. Và vì có người bỏ mặc em,

nên em buộc phải chuyển đến nhà Becca đó.

Oh, Lindsay à.

Sao?

Sẽ có một ngày em nên tự ngẫm bài học là

không nên bỏ cuộc khi mọi thứ bắt đầu trở nên khó khăn.

Em đâu có bỏ cuộc đâu, Paul.

Không có!

Rồi anh sẽ thấy!

Anh sẽ không đục lỗ bánh mì đâu.

Khỉ thật.

Oh, Chúa ơi.

Edgar, nhìn xem tớ đã có thể ghép được bộ nào này.

Oh. Này.

Hmm?

Heathstead trong Buckle Your Shoes!

Chưa nghe thấy bao giờ luôn.

Phim đó nói về một anh chàng truyền giáo dự bị

mà vì tội ngủ với một cô con gái của một ông cảnh sát

nên đã bị bắt phải ẩn danh là người bán giày phụ nữ đó.

Cậu chưa nghe hay xem bao giờ á?

Mấy đôi này hơi bị nhỏ một xíu nhé, tình yêu.

Để tôi banh rộng ra cho nhé?

Không á? Thôi nào.

Trang phục bác sĩ cho nữ à?

Rõ dởm.

Ugh, tớ chẳng tìm được bộ nào cả.

Cậu còn chưa tìm mấy.

Oh, không.

Anh ta nói đúng.

Paul có nói là tớ bỏ cuộc rất dễ.

Tớ không có làm thế đâu mà, phải không?

Trường đạo tạo thiết kế nội thất, rồi chỗ cardio barre,

rồi mùa thứ hai phim House of Cards .

Cậu thậm chí còn bỏ chương trình khác hàng của Ralph

'vì không chịu nổi nội qui của họ.

Làm sao, bộ tớ cứ luôn phải mang theo

một trong mấy cái thẻ nhựa chết tiệt đó

trên móc chìa khóa như kiểu nghèo túng đó hả?

Điện thoại này, làm sao chị mở điện lại được?

Thưa nữ hoàng gợi cảm Lindsay 69,

tôi đã tìm được số điện thoại

của Sở điện nước tại Los Angeles .

- Chị có cần tôi nối máy hộ không? - Cái thứ này chả bao giờ làm được cái gì cả.

Hmm?

Hoàn toàn không biết luôn.

Vậy, tìm được gì chưa?

Em chắc sẽ chỉ đeo mấy cái cánh như thế này thôi.

Em có thể làm tốt hơn là "cô nàng buồn chán ở bữa tiệc nhảy đó".

Thế cái đó thì sao?

Mấy cái này cũng được rồi.

Thuê bộ đó hết bao nhiêu vậy?

Uh, 400$/ngày kèm 1,000$ tiền đặt cọc.

Cô có bị khùng không vậy?

Tớ thấy hồi hộp quá.

Cậu biết là tớ thật không hẳn ở trong đầu cậu đâu nhỉ.

Tớ đã không làm chuyện đó

ba năm rồi.

Cái gì cơ?

Oh, Chúa ơi!

Dorothy một lúc nữa sẽ gặp chúng ta,

và đúng, bọn tớ đã trở nên rất thân...

Ừm? Thân đến cỡ nào rồi?

Trên bra.

Vậy, thì, chưa thân một chút nào đâu.

Làm ơn đừng nói với ai cả nhé.

Oh, tin tớ đi, tớ sẽ không nói với ai

là cậu vẫn chạm con gái qua bra đâu.

Như thế còn xấu hổ hơn.

Được rồi, thưa các quí khách.

Vào năm 1954, trên tầng 3 của khu này,

là nơi ngôi sao phim câm

Poopsie Carmichael

bị Nick O. Donnik giết hại,

người mà sau đó đã lên cơn điên, và giết thêm

bay người đang ngủ cùng khu nữa.

Và quí khách cũng có thể nhận ra nơi này

trong phần mở màn của Better Off Ted!

Vậy... ba năm rồi, huh?

Thế Dorothy biết chưa vậy?

Không, hiện tại thì chưa.

Chắc anh nên trung thực và nói ra nhỉ, huh?

Không đời nào.

Đúng đó, em không đời nào lên máy bay

mà phi công vừa nghỉ lái ba năm liền đâu.

Mà, thử tưởng tượng lần đầu tiên nhé?

Sẽ như kiểu...

Này, mà tại sao anh lại cho một tour giết người vào danh sách vậy?

Pssht!

Anh rất thích mấy chuyện giết người mà.

Chính vì thích nó quá,

nên đã tình nguyện đi lính đấy.

Vì lúc đó muốn giết ai mà chả được.

Và cho điểm dừng cuối cùng,

chúng ta sẽ tham quan nơi mất của

một trong những ngôi sao hip-hop vĩ đại nhất.

- Ooh! - Có ai đoán được không?

Christopher George Latore Wallace.

Big Poppa.

Ai đã bắn ông vậy, Biggie?

Rất vui phải không em?

Vâng.

Và rồi thỉnh thoảng qua cửa sổ dịch vụ đó,

thì có mấy người sẽ chui qua, kiểm tra đường dây,

kiểm tra công tơ mét,

thắp đèn nếu thấy cần thiết,

và thế là lại có lại kết nối rồi.

Hiểu rồi, nhưng sau đó thì sao?

Điều gì có thể xảy ra

khi em vẫn không biết cách sửa?

Này, nhiều' tiền, thì nhiều' vấn đề.

Và như vậy là hết 5$.

Ai đã bắn ông vậy, Biggie?

Oh, Chúa ơi!

T.

U.

P.

A...

Tôi biết ngay mà.

L.

L?

Tupal?

Tôi chẳng biết thằng khùng nào tên như thế cả.

Oh, tiếp theo là gì nhỉ, Edgar?

Khỉ thật.

Đó là một Baby Spice khá thuyết phục đó.

Cũng' được.

Mà anh cũng muốn coi người ta hát lại Spice Girls à?

Ừm.

Anh thích nhóm Spice Girls lắm.

Kể tên ba bài hát em nghe nào.

"If You Wanna Be My Lover" là một nhé.

"You Gotta Get With My Friends" là một nữa nhé.

Oh, và còn có cái bài rap về việc nên quăng mình

và xoay tròn xung quanh đó.

Cả ba bài đó là một đó, đồ ngốc.

Xin lỗi thưa ngài.

Không có ý quá thẳng đâu,

nhưng ngài đã khiến tôi móc câu.