The Mating Game

‫یک نهنگ گوژپشت نَر...

‫معلق در زیر آب‌های پهناور ‫و تهی اقیانوس آواز می‌خواند

‫او در حال اعلام حضورش به ماده‌هاست

‫اگر پاسخی دریافت کند، مشکل بزرگی...

‫که تمام حیوانات ساکن اقیانوس ‫با آن روبه‌رو هستند را حل کرده است

‫چگونه می‌توان...

‫شرکت‌کنندگان دیگر بازی جفت‌گیری را...

‫در بزرگ‌ترین و کم‌جمعیت‌ترین ‫زیستگاه کره‌ی زمین پیدا کرد؟

‫هر سال، نهنگ‌های گوژپشت...

‫حوزه‌های آبریز سرد و غنی‌شان را ترک کرده...

‫و حدود 490 هزار کیلومتر شنا می‌کنند...

‫تا در هاوایی دور هم جمع شوند

‫این آب‌های گرم بازیگاه امنی هستند ‫که مادران می‌توانند در آن زایمان کنند

‫اینجا همه‌ی ماده‌ها بچه‌دار نمی‌شوند

‫این‌ ماده اعلام می‌کند که ‫برای جفت‌گیری اینجاست

‫این علامتی‌ است که نهنگ ‫نَر آوازخوان منتظرش بود

‫اما فقط او صدایش را شنیده

‫او رُقبایی دارد

‫شاید این تنها شانس او برای ‫جفت‌گیری‌ در این فصل باشد

‫ماده جلو حرکت می‌کند

‫و نَرها به دنبالش می‌روند

‫هرچه نَرهای بیشتری را جذب کند، ‫انتخاب بزرگتری خواهد داشت

‫اکنون بیش از 20 نَر به دنبالش هستند

‫برای قرار گرفتن در کنارش ‫با یکدیگر مسابقه می‌دهند

‫تنها قوی‌ترین‌ها قادر به همراهی هستند

‫برای ترساندن یکدیگر می‌غُرند ‫و پرده‌های بزرگی از حباب می‌دمند

‫ماده سرعتش را کم می‌کند

‫این تعقیب‌گرانش را به اجبار ‫به یکدیگر نزدیک‌تر می‌کند

‫و این تعقیب تبدیل به خشونتی شدید می‌شود

‫نَرهای 35 تُنی به یکدیگر ضربه می‌زنند...

‫و به زور تلاش می‌کنند ‫راهشان را به جلو باز کنند

‫یک نَر بزرگتر رقیبی را کنار می‌زند

‫سپس ماده بدون اخطار دستور ایست می‌دهد

‫کمتر از نصف خواستگارانش باقی ماندند

‫با حفظ فاصله دورش حلقه می‌زنند

‫همه به جز یکی

‫ماده به او اجازه‌ی نزدیک شدن می‌دهد

‫او حق همراهی ماده از نزدیک را برنده شده

‫و مطمئن می‌شود که بقیه نزدیک نشوند

‫به نظر می‌رسد بازی جفت‌گیری آن‌ها تمام شده

‫این صحنه‌های صمیمانه ‫تاکنون مشاهده نشده بودند

‫ما هنوز درک کاملی از اتفاقی ‫که در جریان است نداریم

‫شاید ماده انتخاب نهایی‌اش را کرده باشد

‫یا ممکن است این تازه اولین مرحله...

‫در معاشقه‌ای طولانی‌تر باشد

‫چیزی که قطعی‌ست این است که ‫خصوصی‌ترین لحظات زندگی‌اش...

‫هنوز مستندسازی نشده‌اند

‫و هیچکس تابحال جفت‌گیری ‫نهنگ‌های گوژپشت را ندیده است

‫دنیای زیر امواج دریا، دنیایی‌‌ست ‫که خودِ ما نیز فقط می‌توانیم...

‫به صورت گذرا مشاهده کنیم

‫و برای ما، هنوز مملو از رمز و راز است

‫اما در چند جای خاص که می‌توانیم ‫زیر سطح اقیانوس وقت بگذرانیم،

‫رازهای دریا بالأخره فاش می‌شوند

‫بازی جفت‌گیری،

‫قطعاً تمام زندگی از اقیانوس شروع شده

‫و امروزه همچنان جایی...

‫دیدنی‌تر یا رنگارنگ‌تر از روی ‫یک صخره‌ی مرجانی وجود ندارد

‫جانوران ساکن اینجا از یکی از پایدارترین...

‫محیط‌های دریایی لذت می‌برند

‫و محیطی که شامل گونه‌‌های متنوعی که...

‫هیچ‌جای کره‌ی زمین نظیر ندارند می‌شود

‫اینجا تقریباً همیشه برای ‫یک چیزی فصل تولید مثل است

‫صخره ممکن است شبیه بهشت به نظر برسد، ‫اما زیبایی‌اش جنبه‌ای خشن را پنهان کرده

‫جنبه‌ای که استراتژی جفت‌گیری ‫بسیاری ماهی مرجانی را تعیین می‌کند

‫این طوطی‌ماهیان کوهی که ‫بیش از یک متر طول دارند،

‫جزو بزرگترین ساکنین دائمی صخره هستند

‫علیرغم اندازه‌یشان،

‫وقتی پای تولیدمثل به میان می‌آید، ‫کوهی‌ها با مشکلات یکسانی....

‫با ماهیان بسیار کوچک‌تر دیگر مواجه می‌شوند

‫ماده‌های بالغ تخم‌های کوچکشان ‫جهت بارور شدن توسط نَر...

‫در آب آزاد می‌کنند

‫اما بسیاری جانوران دیگر...

‫با آغوش و شاخک‌های باز ‫منتظر این اتفاق هستند

‫برای بسیاری از ساکنین صخره، ‫تخم‌های ماهی غذای بی‌نظیری‌‌اند

‫اگر قرار است نسل آینده‌ی ‫طوطی‌ماهیان کوهی‌ دوام یابد،

‫بزرگسالان باید از صخره دور شده...

‫و وارد اقیانوس آزاد شوند

‫نزدیک شدن ماه جدید...

‫بهترین شرایط را برای این کار فراهم می‌کند

‫مَد جریانات قدرتمندی را ایجاد می‌کند...

‫که به اجبار وارد دریا می‌شوند، ‫دقیقاً چیزی که ماهی‌ها لازم دارند

‫کوهی‌ها از تمام صخره‌های نزدیک می‌آیند...

‫و در دسته‌ی بزرگی با جمعیت ‫هزار ماهی دور هم جمع می‌شوند

‫آن‌ها وارد دریای عمیق می‌شوند...

‫و جانوران گرسنه‌ی تخم ساکن ‫صخره را پشت سر می‌گذارند

‫اکنون نَرها صورت‌‌های سفید ‫و پهلوهای راه‌راه پیدا کرده‌اند

‫لباس تولید مثلشان

‫شور جفت‌گیری شروع می‌شود...

‫و طولی نمی‌کشد که هر ماده ‫توسط نَرها احاطه می‌شود

‫به محض این که تخم‌هایش را رها می‌کند، ‫نَرها آن‌ها را بارور می‌کنند

‫جریان قوی اکنون خاطرجمع می‌شود ‫که تخم‌های بارور شده‌ی کوهی‌ها...

‫از خطرات صخره دور شده‌ باشند

‫استراتژی عالی‌ای به نظر می‌رسد، ‫اما یک نقص دارد

‫دسته‌های بزرگ ماهی ناگزیر ‫شکارچیان را جذب می‌کنند

‫هرچند این گاوکوسه‌ی تنها دیر رسیده است

‫شور تخم‌ریزی به پایان رسیده است

‫اما دیگر ماهیانی هستند که کوسه‌ها ‫برایشان خطر بزرگتری محسوب می‌شوند

‫این ماهیان راه‌راه کوچک ‫به "ماهیان زندانی" معروف‌اند

‫آن‌ها نیز در دسته‌های بسیار بزرگی ‫برای تخم‌ریزی جمع شده‌اند

‫و آن‌ها نیز باید از صخره دور شوند

‫اما خطر فقط متوجه تخم‌هایشان نیست

‫آن‌ها توجه کوسه‌های آبسنگی ‫خاکستری را جلب کرده‌اند

‫صدها کوسه‌ی آبسنگی

‫با وجود کوسه‌های گرسنه در بالای سرشان ‫و انواع و اقسام شکارچیانی که...

‫در صخره‌ی مرجانی کمین کرده‌اند، ‫ماهیان زندانی به دام افتاده‌اند

‫اما این ماهیان زندانی یک نقشه‌ی فرار دارند

‫اولین ماهیانی که تخم‌ریزی کنند، ‫توجه کوسه‌ها را جلب می‌کنند

‫به محض این که کوسه‌ به یک ‫دسته‌ی درحال تخم‌ریزی حمله کنند،

‫دسته‌ی دیگری از فرصت استفاده می‌کند

‫هرچه ماهیان بیشتری ملحق شوند،

‫سراسیمگی بیشتر می‌شود

‫در تابش خیره‌کننده‌ی راه‌راه‌ها ‫و ابرهای متحرک تخم‌ریزی،

‫انتخاب قربانی‌ها به صورت تکی ‫برای کوسه‌ها سخت می‌شود

‫تاکتیک تخم‌ریزی جواب داد

‫کوسه‌ها گرسنه می‌روند...

‫و میلیاردها تخم کوچک بارورشده ‫از صخره دور می‌شوند

‫اما در دریای آزاد، خطرات دیگری وجود دارد

‫یک سفره‌ماهی دیو با دهان بزرگش ‫که کاملاً باز شده منتظر است

‫و این ماده تنها نیست

‫سفره‌ماهی‌ها جزو اجتماعی‌ترین ‫و باهوش‌ترین ماهی‌‌ها هستند

‫و در یافتن تخم‌های شناور...

‫و جانداران دیگری که از آن‌ها ‫تغذیه می‌کنند بسیار مهارت دارند

‫وقتی غذا کمیاب می‌شود، ‫در گروه‌های کوچک شنا می‌کنند

‫اما در جایی که جریانات آب ‫موجی بسیار غنی ایجاد می‌کنند،

‫سفره‌ماهی‌ها در تعداد عظیمی جمع می‌شوند

‫بیش از 150 سفره‌ماهی این ‫ضیافت به خصوص را یافته‌اند

‫چنین گردهمایی‌ای نادر است

‫اما وقتی اتفاق می‌افتد، سفره‌ماهی‌ها...

‫یکی از برازنده‌ترین باله‌های ‫هر اقیانوسی را به نمایش می‌گذارند

‫علیرغم تعدادشان، غذایی که اینجاست...

‫از ظرفیت تغذیه‌ی سفره‌ماهی‌ها بیشتر است

‫تنها زمانی که تخم‌های بازمانده ‫تبدیل به ماهی‌های کوچک شوند...

‫می‌توانند فعالانه شنا کنند ‫و راهشان را به صخره پیدا کنند

‫اما همه‌ی ساکنین صخره نمی‌توانند ‫برای تولید مثل آنجا را ترک کنند

‫و آن‌هایی که اینجا می‌مانند...

‫تعدادی از مبتکرانه‌ترین استراتژی‌های ‫جفت‌گیری را به کار می‌برند

‫این یکی از متداول‌ترین و آشناترین...

‫ساکنین صخره است

‫یک دلقک‌ماهی

‫او بیشتر زمانش را...

‫لابلای شاخک‌های پُر پیچ و تاب ‫یک شقایق بزرگ سپری می‌کند

‫او رئیس یک خانواده و بزرگتر از همه است

‫خانواده‌اش به سرعت رشد می‌کند

‫با مراقبت خوب از بچه‌ها ‫که مشخصاً درحال پیشرفت‌اند

‫چی بی‌نقص‌تر از این؟

‫اما همه‌چیز آنطور که به نظر می‌رسد نیست

‫به عنوان بزرگ‌ترین عضو خانواده،

‫او مسلماً رئیس است، اما همیشه اینطور نبوده

‫قبل از این که این ماده ‫رئیس این خانواده شود،

‫یک دلقک‌ماهی نَر بوده است

‫ناپدید شدن ماده‌ی قبلی بوده...

‫که منجر به این تغییر جنسیت شده است

‫این ماهی متوسط یک نَر است. شریک تولید مثلش

‫اما او فقط زمانش را صرف ‫انتظار برای لحظه‌ای می‌کند...

‫که به هر دلیلی، ماده ناپدید شود

‫سپس او شانس تبدیل شدن به یک ماده...

‫و رئیس جدید خانواده را پیدا می‌کند

‫کوچک‌ترین ماهی یک تازه‌وارد است، یک نَر، ‫پایین‌ترین درجه در این صف جانشینی

‫تا وقتی که کوچک بماند جفت‌گیری نخواهد کرد

‫جفت غالب می‌خواهند سلطه‌ی خود را حفظ کنند

‫و مدام برایش شاخ و شانه می‌کشند

‫این اضطراب موجب تولید ‫هورمون در بدنش می‌شود...

‫که جلوی بزرگ‌تر شدنش را می‌گیرد ‫و سلسله‌مراتب تولید مثل را به هم می‌زند

‫پس تا وقتی که سومین نفر صف باشد،

‫بازی جفت‌گیری‌اش بیشتر یک بازی انتظار است

‫و شاید مدت زیادی طول بکشد

‫ماده ممکن است نزدیک 15 سال ‫بر خانوده‌اش حکمرانی کند

‫تغییر جنسیت در صخره نامرسوم نیست ‫اما عده‌ی دیگری اینجا هستند...

‫که تکنیک‌‌های عجیب‌تری دارند

‫این موجودات پُر زرق و برق ‫لیسه‌های دریایی هستند

‫رنگ‌های روشن و الگوهای زیبایشان...

‫قطعاً روش جلب توجه جنس مخالف نیستند

‫چرا که لیسه‌های دریایی درواقع نابینا هستند

‫درعوض رنگ‌‌هایشان...

‫به شکارچیان هشدار می‌دهند...

‫که بدنشان مملو از سم می‌باشد

‫پس نزدیک نشوید

‫از آنجایی که ظاهر هیچ کمکی ‫به ایجاد پیوند بین آن‌ها نمی‌کند،

‫باید به بو یا مزه تکیه کنند...

‫که زیر آب کم و بیش فرقی ندارند

‫و آن‌ها نسخه‌ی خاصی از بازی ‫جفت‌گیری را انجام می‌دهند

‫لیسه‌های دریایی نه نَر هستند و نه ماده

‫در آنِ واحد هردو هستند

‫پس وقتی که شریکی پیدا می‌کنند، ‫نه دعوا می‌کنند و نه محبت

‫با آرامش و کم و بیش همزمان ‫یکدیگر را بارور می‌کنند

‫کاش همیشه اینقدر آسان بود

‫این یک کرم پهن است

‫کرم‌های پهن هم مثل لیسه‌های دریایی ‫هم نَر و هم ماده و هم کور هستند...

‫و راهشان را با بو پیدا می‌کنند

‫اما اینجاست که شباهت به پایان می‌رسد

‫نام این‌یکی "کرم پهن فرش ایرانی" است

‫به خاطر نقش و نگارهای زیبایش، ‫شکارچی‌ای حریص می‌باشد

‫و وقتی پای جفت‌گیری به میان آید، ‫تا حدودی پرخاشگر نیز می‌شود

‫او حضور کرم پهن دیگری را حس کرده است

‫شریکی بالقوه

‫در ابتدا باهم محتاطانه برخورد می‌کنند

‫و دلیل خوبی هم دارند

‫هرکدامشان سعی دارد از زحمت...

‫مراقبت از تخم‌های بارور اجتناب کند

‫حامله نشدن بهتر است