Emily in Paris

ترجمه از بابک، سهیلا، شیما و فرناز

.اسم من مارک است

.اسم من مارک است

.من نمی‌توانم فرانسوی صحبت کنم

.من نمی‌توانم فرانسوی صحبت کنم

می‌شه لطفا تکرار کنید؟

.می‌شه لطفا تکرار کنید

.لطفا کمی آرامتر

.لطفا كمی آرامتر .لطفا كمی آهسته‌تر صحبت كنید

!یا خدا

.دوباره كار خودم رو كردم .واقعا ببخشید

امیلی، دلت می‌خواد اینجا زندگی کنی؟

بیخیال، حتی تو هم دیگه باید قبول کنی

که شماره گذاری طبقه .اینجا منطقی نیست

.تو زیادی خیسی

.چی؟ آها

.اره، اممم ... الان پنج مایل دویدم

ولی نمی‌دونم به .کیلومتر چقدر میشه

می‌خوای برات یک لیوان آب بیارم؟ .تا طبقۀ پنجم راه زیادیه

.نه، دیگه باید برم سر کار

ولی، اممم، قول می‌دم .دیگه در خونت رو نزنم

.مشکلی نیست. هر وقت خواستی بزن

.بامزه‌ای

.سلام دهاتی

...بیا برو

.داره ازت خوشم میاد

.فرانسوی خیلی زبون عجیبیه

چرا دهاتی، کلمه‌ش مؤنثه به جای مذکر؟

فکر کنم به دهاتی‌ای که داریم .دربارش صحبت می‌کنیم بستگی داره

ببین، می‌دونم شماها خیلی .از اینجا بودنم خوشحال نیستین

.و فرانسویم رو باید یه نمه بهتر کنم

.یه نمه - .باشه -

.عملا ریدم

.ولی ایده‌هایی راجع به بازاریابی به روز دارم

دوست دارم که اونا رو .با شما هم درمیون بذارم

.به روز

.به روز - .به روز -

.به روز - .به روز -

.به... روز

.به روز - .به روز -

.به روز - .به روز -

.فکر نکنم که تو سابقۀ تو باشه

قبل از اینکه بیام پاریس .برنامۀ بازاریابی خوندم

.خیلی ضعیفه

اوه، چطور؟

شما دارین از کارزار .تبلیغاتی، سواری می‌گیرین

.خیلی تعامل اجتماعیش پایینه می‌دونم قراره شروع کنین

.و من رو دارین بیرون نگه می‌دارین - .درسته -

.مهمونیش امشبه

امشب؟ چی؟

چی؟ می‌خواستی که این رو اصلا بهم نگی؟

...ببین، من

.با روش تو موافق نیستم

،می‌خوای همه چیز رو همه جار بزنیم

در دسترس همه

می‌خوای همۀ درها رو باز کنیم

.من می‌خوام که درها بسته باشن

ما با برندهای خیلی انحصاری‌ای کار می‌کنیم

...و اونا لازمَشون مرموز بودنه، و

.تو مرموز نیستی...

.تو ... تو خیلی... خیلی واضحی

.شاید باشم

ولی من می‌دونم وقتی از .بیرون نگاه می‌كنی چه‌جوریه

من نقطه نظری دارم که .تو نمی‌تونی درک کنی

چون، نه، من خِبره یا فرانسوی نیستم

و نمی‌دونم چطور شکل تو باشم

.اون مدل شلِ، سکسی، ژنسه کوا

ولی من نقش همون مشتری‌ای رو دارم که می‌خوادش

...و تو نیستی چون همین الانش هم داریش

و نمی‌دونی هم .چه‌جوری به دستش آوردی

پس، می‌خوای این مهمونی رو بیای؟

.البته

.باشه. ساعت هشت اونجا باش

عالیه

نظری نداری که چی بپوشم؟

.هرچی جز اون

اه، اینجایی

اینقدر نخور و چرا داری می‌خوری؟

ببخشید. ولی خیلی خوشمزه است. منم خیلی گرسنمه

خب، یه سیگار بزن

.من سیگار نمی‌کشم - .معلومه که نمی‌کشی -

.خب می‌کُشدت

عصر بخیر - اه -

.پائل - ماچ -

حالت چطوره؟ - خوبم -

آنتونی، حالت چطوره؟

.امیلی چقدر عوض شدی

اه، مرسی

.امیلی به تازگی از، ام، آمریکا اومده - اوه -

آنتونی لَمبِغت. و همسرم کاترینا

خوشبختم - منم همچنین -

آنتونی البته، مالک میسون لاوکسه

و بهترین دماغ فرانسه است

خب دماغتون خیلی متقارنه

منظور که خود دماغش نیست

،از بینی برای عطر فروش‌ها استفاده می‌کنیم کسی که می‌تونه بوها رو از هم تشخیص بده

متاسفانه امیلی

فرانسوی صحبت نمی‌کنه

پس چرا به پاریس اومدی؟

برای اضافه کردن نقطه‌نظر آمریکایی به بازاریابی‌مون

هممم. و از نقطه نظر آمریکایی اوضاع چطوره؟

فکر می‌کنم که محصول خیلی فوق‌العاده و جذابی دارین

که می‌تونه عملا باعث حاملگی در خانم‌های سن بالاتر بشه

.منظورم اینه، یكی از دلیلایی كه اینجام همینه - ببخشید

اه، اره

.فكرش رو نكنین. ببخشید. داستانش درازه - لطفا -

واسم جالبه

خب، من فكر می‌كنم که خیلی بیشتر می‌تونیم عمومی باشیم

سال گذشته تو شرکتم، یک واکسن رو ارائه دادیم

برای مبارزه با ویروس چیکونگویا و تونستیم بازارمون رو خیلی گسترش بدیم

با چنان محتوی جذابی، ما تونستیم

باعث رشد 30 درصدی توریسم در جزایر ویرجین بشیم

اگه تو گوگل بزنین «ساحل گرمسیری»، «تعطیلات»، «بهشت»، یا

حتی «سلفی ساحلی لخت» به محصولات ما می‌رسین

بهترین قسمت اینه که

.می‌تونیم هر چیزی رو دنبال کنیم

کی از چه‌چیزی، در چه زمان و .مکان و برای چه مدت استفاده کرده

اون داره چی می‌گه؟

ژولیت از ماریا کلر .منتظره تا با شما صحبت کنه

.لطفا

.نظرات جالبی داشتید

.از دیدنتون خوشبختم

دیوونه‌ای؟

.داری توی مهمونی در مورد کار حرف می‌زنی - .خب اون ازم سوال کرد -

خب توام می‌تونستی .موضوع رو عوض کنی

!می‌دونی، این یه شب‌نشینیه؛ کنفرانس تلفنی که نیست

.اوه خدای من

.مادمازل

(بُن سواق (شب خوش به فرانسه

پاریس بهتون خوش می‌گذره؟

عاشقشم. منظورم اینه که کیه که این‌جا بهش خوش نگذره؟ مگه نه؟

بابت اینکه زیادی در مورد شغل .و کار صحبت کردم، عذر می‌خوام

بعضی وقتا زیادی ذوق‌زده می‌شم

.و می‌دونم که این‌جا فقط یه مهمونیه

.به سلامتی - [به سلامتی [به زبان فرانسوی -

.از اون عطره نزدید

.نه متاسفانه - .بیا -

.یکم بزن اینجا

.و این‌جا

.بوش بهت میاد

.خیلی خوشبوئه

.من معمولا زیاد اهل عطر نیستم

چرا؟

زدن عطر مثل پوشیدن .لباس‌زیر خوشگله

باعث میشه اعتماد به نفس‌تون بیشتر شه، سکسی‌تر به نظر بیاید

.و خوشحال‌تر باشید

و در مقابل فرد مناسبش .شهوت‌آور هم می‌شید

تمام این‌هارو برای تبلیغات .بازاریابی‌مون یادم می‌مونه

.استفاده از تجربیات کلید موفقیته

اوهوم؛ نظر خودتون چیه؟

بوش به نظرتون چطوره؟

.گاردنیا

.چرم

.مشک

...و انگار یکم بوی عرق

.که احتمالا مال منه

.مثل پوشیدن شعره

[عالیه. [به زبان فرانسوی

.خوشم اومد

.دقیقا مثل پوشیدن شعره

شاید ازش استفاده می‌کنید تا ببینید چه احساسی دارید؟

و مردهای اطراف‌تون چه حسی دارند؟

.یا زن‌های اطراف‌تون؛ هر کدوم که خودتون بخواید

.من معمولا مردا رو می‌خوام

.ببخشید؛ ترجیح می‌دم

.معمولا مردارو ترجیح می‌دم

خب پس باید یه دوست‌پسر خوب .فرانسوی برای خودتون پیدا کنید

بهترین راه یاد گرفتن یه .زبان دیگه همینه؛ توی تخت‌خواب

.من یه دوست‌پسر دارم که توی شیکاگوئه

.در واقع ما نامزدیم و به زودی میاد اینجا

فکر نمی‌کنم که این کمکی به .یادگیری زبان فرانسه‌تون بکنه

خیلی خوشحالم که یه .آمریکایی توی تیمم هست

.از همدیگه کلی چیز یاد می‌گیریم

.سکس گرون قیمت

ببخشید؟

.بوش واسه من این‌طوریه

.سکس گرون قیمت

.خب

.از یه قرارِ بی‌کلاس که بهتره

.مشتاقانه منتظر کار کردن با شمام

.و همچنین آشنا شدن باهات، امیلی

.بنژوق امیلی

.بنژوق ژولین

.هی

.دیشب مهمونی خیلی موفقی داشتی

.آنتوان تحت تاثیرت قرار گرفته

.دوس داره که تو توی بخش حساب‌داری کار کنی

واقعا؟ - .آره -

این عالیه؛ فکر کردم که شاید .زیادی هیجان‌زده به نظر اومدم

منم خیلی دوست دارم که به بخش حساب‌داری کمک کنم؛

ولی ما در مورد این حرف زدیم که

.امیلی توی بخش وژا-ژون کار کنه - وژا ژون چیه؟ -

.شیاف

.واژن رو مرطوب نگه می‌داره - ببخشید؟ -

این شیاف‌ها واسه افزایش .رطوبت واژن خانوم‌های سن‌بالاست

چون وقتی سن خانوم‌ها می‌ره ...بالا، وضعیت داخل واژن‌شون

.رطوب نیست؛ متوجه شدم

.مرطوب؛ آفرین

.خب یه کلمۀ جدید هم یاد گرفتی

خب امیلی الان باید روی این بخش کار کنه؟