Rush Hour 3
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Movie Name: Rush Hour 3
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home
অনুবাদেঃ ★ অভি মাহমুদ ★ আজহারুল ইসলাম ★ সাদমান সানজি
কি হয়েছে বাল?!
আমি তো যেতে বলিনি! সোনা!
- ওর দোষ! - শালা তোর দোষ!
দূর, আবালগুলা!
আজকে দেখি কেউই কথা শুনতেছেনা।
সুন্দরীরা, তোমরা আদালতের ৮১ নাম্বার আদেশ ভঙ্গ করেছো।
তোমাদের গাড়ির লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখি।
ভাই, তুমি ঠিক আছো? আমি ঠিক আছি।
দশ মিনিট লাগবে, আমি বলার পর দরজা খুলবে।
লি, তুমি এখানে থাকাতে আমি অনেক খুশি।
তুমি আমার সাথে থাকলে আমার অন্যরকম ভাল লাগে।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি... জনাব এম্বাসিডর।
লি, আমার পাশে থেকো...
আজ আমরা ইতিহাস তৈরি করবো।
এটা ভাল হচ্ছেনা! তুমি জানো আমি কে?
আমার পরিবার রডিও ড্রাইবের অর্ধেকের মালিক।
তুমি জানো আমি কে?
গোয়েন্দা জেমস কার্টার, LAPD
আমার পরিবার ক্রিনশো বুল্কেবারডের মালিক।
আমার একজন উকিল দরকার।
তোমার একজন প্রশিক্ষক দরকার।
লাইসেন্সতো ১৮০ পাউন্ডের যাত্রীর।
তোমার ওজনতো আরো বেশি সুন্দরী।
- আমি ডায়েট করতেছি। - ভাল, খাওয়া বন্ধ করে দাও।
এত কিছু না বলে, ওয়ার্নিং অথবা অন্য কিছু করে ছেড়ে দিন?
এটা নির্ভর করে, তোমরা কি চাইনিজ পছন্দ করো?
ক্ষমা করবেন...
কার্টার।
লি, আমরা আজ রাতে মাস্তি করবো।
এই মাত্র দুইটা সুন্দরীরে পাইছি, আমাদের সাথে গ্র্যান্ড মাস্তি করতে চায়।
আমি এম্বাসিডরের সাথে আছি, এখন কথা বলতে পারবো না।
মামা বিশ্বাস করো সেই দুইখান মাল।
- আরে রাখো তোমার মাল! - আমি পারবোনা, দুঃখিত।
তুমি এখনো আমার উপর রাগ করে আছো, তাই না ?
নিউইয়র্কের ওই ঘটনাটার জন্য ।
আমি এখন সে সম্পর্কে কথা বলতে চাইনা।
তিন বছরতো হলো , আর কতো দিন এটা মনে রাখবা?
ভুলে যাবো? ইসাবেলা আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।
লি, আমারা বন্ধু...
আসো আজ রাতে একটু মাস্তি করি একসাথে।
মু শুজ ও থাকবে।
লি!
মা হাই জানিয়েছে।
চাইনিজদের এখন সুসম্পর্ক গড়ে উঠেছে..
..১০০ টির মত দেশের সাথে..
এবং তারা সবাই চায় স্থানীয় সোমালিয়ার দস্যুদের দমন করতে।
তারা ৫০ বিলিয়ন টাকার বিশাল সম্রাজ্য তৈরি করেছে..
..চাঁদাবাজি, মাদক দ্রব্য, সেক্স ইত্যাদির ব্যবসা করে।
তাদের বিষ দাঁত ভেঙ্গে না দিলে তারা আমাদের বিষাক্ত ছোবল দিবে।
অপরাধ দমন কমিশনের চেয়ারম্যান হিসেবে...
আমি আমার বিশ্বস্ত বন্ধু এম্বাসিডর হানকে এই যুদ্ধে নেতৃত্ব দেয়ার জন্য অনুরোধ করছি...
বিশ্বের সবচেয়ে বড় অপরাধ সংগঠনের বিরুদ্ধে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
চেয়ারম্যান রেইনারড, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ,
Triads সমাজ খুব গোপনভাবে গঠিত হয়েছে।
কেউই জানেনা এরা কারা, কে তাদের নিয়ন্ত্রণ করছে, কে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
৫০০ বছরেও এটা জানা যায়নি।
কিন্তু আজ আমরা তাদের গোপন কাহিনী প্রকাশ করবো,
আজ আমি তাদের গোপন খবর দিয়ে এই রুমের সকলকে তাক লাগিয়ে দিবো।
অনেক বছর খোঁজার পর, আমি শাই শেনের অবস্থান নিশ্চিত করতে পেরেছি।
জনাব এম্বাসিডর শাই শেনের কোন অস্তিত্ব নেই।
আরে, এই শাই শেনটা আবার কে?
সম্মানের সাথে বলছি...
সবাই শুয়ে পড়ুন!
একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
কেউ ডাক্তার ডাকুন।
এম্বাসিডরের গুলি লেগেছে, এম্বাসিডরের গুলি লেগেছে।
তার সাথে থাকুন।
আহ......!
উহু, রাতে দেখা না হওয়া পর্যন্ত এটা আমার কাছে থাকুক।
সব ইউনিট সতর্ক থাকো, অপরাধ দমন কমিশনে গোলাগুলি হয়েছে।
চাইনিজ এম্বাসিডর গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
চাইনিজ এম্বাসিডর? তোমার পাছাটা ভিতরে ঢুকাও।
- সরো! - আরে আস্তে? বাল।
তুমি এইসব কি করছো!
লি!
- সে এইসব কি করছে? - আহ!
LAPD! রাস্তা থেকে সরে যাও!
সব গুলো পাগল।
যখন ফিরে আসবো তোর পাছায় সিল মারবো শালা!
লি, আমি আসছি!
নড়বেনা!
কি খবর লি?
আমরা দুইজনেই জানি এসব কিছুই হবেনা।
কেঞ্জি!
দেখলে? আমি জানি তুমি একটু বেশিই ভালো ।
আহ!
- আহ। - লি, তুমি ঠিক আছো?
তোমার পাছাতো একটু হলে ভর্তা হয়ে যেতো তুমি সরোনি কেন?
রাতে যাদের সাথে মাস্তি করবো তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই, মাশা এবং জো।
মোটা মালটা তোমার।
এক কথা কতবার বলবো ? আমি দুঃখিত...
বললামতো আমি দুঃখিত !
- চুপ থাকো, কার্টার। - আচ্ছা।
ঠিক আছে ওখানেই দাঁড়াও। কার্টার আর কিছু বলোনা।
ক্যাপ্টেন ডিয়াল, আমি কিছুই করিনি।
আমি লি কে ফিরিয়ে আনার জন্য গাড়ি ধার নিয়েছি।
পার্টনার তাকে বোলো?
আমি এম্বাসিডর হানকে দেখতে চাই।
এম্বাসিডরের মাত্র সার্জারি করা হয়েছে।
বুলেট হার্টে লাগেনি, তিনি এখন ভালো আছেন।
ক্যাপ্টেন, আমাকে আমার ব্যাজটা ফিরিয়ে দিন..
এবং এই কেইসের দায়িত্ব আমাকে দিন। সাধারন একটা ভুল করেছি মাত্র,
- আমাকে তাড়াতাড়ি কাজে ফিরতে দিন। - সাধারন ভুল করেছো?
তুমি দুইজন মহিলার হাতে হাতকড়া লাগিয়েছো এবং তাদের গাড়ি চুরি করেছো।
ইনস্যুরেন্স ছিলো ,তাই না?
সবারই তো ছুটির দিন থাকে।
গত মাসে ৬ জন ইরানি মহিলাকে জেলে ঢুকিয়ে দিয়েছো!
আমরা দুইজনেই জানি তারা সন্ত্রাসি কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিল।
তারা UCL এর বিজ্ঞানী ছিল!
তাই নাকি?
ইঁদুরের ক্যানসার আবিষ্কার করা বিজ্ঞানী...
তাই বলে যা ইচ্ছা তাই করবে।
এখন আমাকে এম্বাসিডর হানকে কে গুলি করেছে তাকে খুজে বের করতে হবে।
শান্ত হও কার্টার। LAPD কে এই তদন্তের দায়িত্ব দেওয়া হবে না।
এম্বাসিডরের সব দায়িত্ব আমার।
বেশ, তাহলে আমাকে বলো কিভাবে শুটার পালিয়ে গেলো, তোমাকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে।
বাদ দাও।
এম্বাসিডরের মেয়ে তার বাবাকে এখন দেখতে আসছে।
তার যাতে কিছু না হয় তা তোমরা দেখবে।
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনার সম্মান রাখবো।
আর আপনি নিশ্চিন্তে আপনার বউয়ের কথা ভাবতে পারেন।
সে আসতেছে।
সু ইয়ুং এখানে আসবে?
সেই ১০ বছর বয়সে দেখেছিলাম।
সে এখন লস অ্যাঞ্জেলসে থাকে।
চলো দোকানে গিয়ে তার জন্য একটা টেডি বিয়ার কিনে আনি,
সাথে একটা ব্রা ।
- লি! - সু ইয়ং।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
- গোয়েন্দা কার্টার। - সু ইয়ং।
- অনেকদিন পর দেখলাম। - আসলেই অনেকদিন, সু ইয়ং।
তো...সু ইয়ং।
- বাবা কেমন আছে? - সার্জারি করা হয়েছে।
তারা বলেছে তিনি ঠিক আছেন।
সু ইয়ং, আমি দুঃখিত।
তোমারা দুজনেই আমাকে কথা দাও,
যে এই কাজ করেছে তাকে তোমরা খুজে বের করবে।
তোমরা তাকে এই জন্যই খুঁজে বের করবে কারন আমার মনে হয় না...
বাবা না মারা যাওয়া পর্যন্ত সে থামবে।
সু ইয়ং।
তোমরা রাজি নাকি বলো।
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।
আমিও ।
ধন্যবাদ।
সু ইয়ং, তোমার বাবা গুলি খাওয়ার আগে আদালতের কথা বলছিলো।
দুই সপ্তাহ আগে বাবা আমাকে একটা মেইল করেছে।
সে বলেছে তার সাথে যদি কিছু হয়...
- আমি যেনো সেটা তোমাকে দিই। - কোথায় ওটা?
এটা আমি আমার লকারে রেখেছি, কুংফু স্টুডিও তে।
এটা হল ৮৩৪৭ রোড়ে...
চায়না টাউন।
বাড়ি যাও কার্টার এই কাজ তোমার না।
তোমার মতো আমিও সু ইয়ংকে কথা দিয়েছি।
এটা চায়নার ব্যাপার।
বেশ, তোমাকে জানিয়ে রাখি আমিও এখন কিন্তু চাইনিজদের অংশ।
এটাই সত্যি লি, গত তিন বছর শুধু এটা নিয়ে পড়াশুনা করেছি...
বৌদ্ধ ধর্ম শিখেছি, দুইটা ব্লাক বেল্ট জিতেছি...
প্রত্যেকদিন বিকালে কেরাটি শিখেছি..
পিকো ও বান্ডির সাথে হংকং গার্ডেনে প্রাকটিস করেছি,
মামা, আমি এখন হাফ চাইনিজ।
তুমি যদি হাফ চাইনিজ হও, তাহলে আমি হাফ কালো।
আমি তোমার ভাই, আমি উড়তেও পারি। তুমি বুঝতে পেরেছ, মনু ।
তাই না?
লি, তুমি কালো হতে পারবে না, তারপর আবার সাইজেও বড় হতে হবে।
তুমি আমার মতো হতে পারবে না।
বাড়ি যাও কার্টার।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা লি।
ভাইকে ছড়ে যেতে পারবো না।
সবাই আমার কথা শুনো,
আমি গোয়েন্দা কার্টার, আর ও ইনস্পেক্টর লি।
আমরা এখনি সু ইয়ং এর লকারটা দেখতে চাই।
মাস্টারের অনুমতি ছাড়া কেউ যেতে পারবেন না।
তুমি মনে হয় আমার কথা বুঝনি, আমি লকারটা দেখতে চাই।
- আমি দুঃখিত। - দাঁড়াও কার্টার।
লি, আমি পেয়ে যাবো।
ওই! ওই পিচ্ছি
শুনো, ঝামেলা করে কিছুই করা যায়না।
চাইনিজরা বলে, সকল বড় বড় যুদ্ধই মারামারি ছাড়াই জয়ী হওয়া যায়।
- দুঃখিত - ঠিক আছে?
আমি তাকে চিনিনা।
এখন শান্ত হয়ে এইগুলো রাখো।
ওমাগো...
ঠিক আছে...
দাঁড়া তোদের দেখাচ্ছি,
তোরা এখন সব ভয়ে পালাবি।
খালি সামনে আয় সামনে আয়, আয়, আয়।
তাকে যেতে দাও!
বাঁচতে চাইলে ভাগ।
দুই সাইডে দাঁড়িয়ে সম্মান দেখা।
কার্টার, মাষ্টারের জন্য অপেক্ষা করো।
ওবাবা, এইটা কি!
আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম এই দিকে বাথরুম।
দুঃখিত।
লি, আমি অনেক বড় বিপদে পড়েছি।
এই লম্বু আজকে আমাকে শেষ করে ফেলবে, আমাকে বাঁচাও।
- ও আল্লাহ্ - এইটা কি।
Rush Hour 3 subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.