The Venture Bros.: Radiant is the Blood of the Baboon Heart

J'y suis. On est sur place.

Affirmatif, Ponyboy.

Verrouillage du portable de la cible. À 20 mètres, nord-ouest de vous.

Je n'aime pas ça.

Il disparaît pendant trois jours, et soudain, on a un signal.

Il avait peut-être égaré son chargeur.

Gardez l'œil ouvert, les gars.

C'est peut-être un piège.

Pourquoi les raids ont toujours lieu avant l'aube ?

Pourquoi ne pas faire ça un peu avant midi,

comme une sorte de "raid brunch" ?

SOUS-IDENTITÉ : VENTURE HANK

FLUX LIVE SAMSON

Oh, non.

Hank ?

Petit ?

Qu'est-ce que vous foutez ? J'essaie de dormir.

Négatif. Ce n'est pas lui.

Ce n'est pas Hank.

- Ce n'est pas... - Vous voyez, c'est une perte de temps.

Que ferait Hank dans le Queens, de toute façon ?

Personne ne va dans le Queens.

Je vis dans le Queens.

Justement.

Arrêtez de discutailler.

- Oui, papa. - Ne me dis pas de me taire !

Donne. Non, c'est le mien.

Arrête !

Où as-tu eu ça ?

Un cadeau de Batman. Donne !

Où est-il ? Où est Hank Ven...

Capitaine ! Un truc énorme s'est produit à cinq pâtés de maisons au sud.

La signature thermique est hors norme. Rassemblez vos hommes et allez-y !

D'accord. Vous avez entendu. En avant.

Vite !

OBSERVATEUR

Ils vont où ?

Et Hank ?

Dire que je me suis levé tôt pour ça.

LE SANG DU COEUR DU BABOUIN EST RAYONNANT

Non ! Absolument pas.

Vous êtes entrés par effraction chez moi, vous m'avez kidnappé

puis traîné jusqu'à votre refuge "nid d'abeille",

et maintenant, vous voulez quoi ? Mon sang ?

Juste un petit prélèvement de joue. Deux secondes, et vous retournerez

à vos affaires.

Vous n'aurez pas de prélèvement.

Donc, nos "affaires" s'arrêtent là.

Désolé, mais j'ai un lancement de produit très important à préparer,

et ma matinée a déjà été un enfer.

Vous ne comprenez pas ?

On doit déterminer clairement si vous et le Monarque êtes génétiquement liés.

Vous faites votre liste de cartes de Noël ?

En quoi ça me concerne que votre mari soit un cousin au cinquième degré ?

Cela concerne la Guilde.

Je n'agis pas en tant qu'épouse du Monarque.

C'est évident.

Je ne vois pas d'alliance.

Je porte des gants.

Je crois savoir de quoi il s'agit vraiment.

Vous et moi ressentons une attraction sexuelle tacite depuis des années.

- Non ! - Et vous jouez votre rôle

en le niant, parce que vous le devez.

Vous êtes une femme mariée.

Alors, vous voulez faire un prélèvement

pour trouver un petit grain de poussière magique rouillée

chez votre mari.

Je vois à votre expression que j'ai touché une corde sensible.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils annulent !

Ils annulent les recherches sur Hank !

L'OSI.

L'Office des Super Idiots !

Papa travaille, Dean.

La réceptionniste de papa aurait dû te le dire.

Je vois que vous êtes très occupé, Dr Venture,

et je ne vais nulle part avec vous.

Je ne vais pas vous faire perdre plus de votre temps.

Ils disent qu'ils n'ont pas les moyens de continuer

parce qu'un fraudeur a explosé, un truc comme ça.

Et qu'il n'a pas vraiment "disparu", puisqu'il est parti de son...

plein...

Plein gré.

Ils ont raison.

Je n'avais pas un café ?

Je dois le trouver. On doit le trouver.

Il est peut-être mort, gisant dans un fossé.

Il y a peu de fossés à New York, fiston.

- Dans un caniveau, peut-être. - Papa !

Pourquoi n'es-tu pas plus inquiet pour Hank ?

Parce que c'est Hank ! Il est comme ça.

Il s'enfuit et fait des trucs débiles, puis il revient à la maison.

Il a voulu s'enfuir au pôle Nord quand le Père Noël

ne lui a pas apporté de kart, non ?

Il est parti trois jours entiers.

Jusqu'à ce que Brock le trouve dans...

Il était mort dans un fossé, cette fois-là. Bref...

En ce moment, la meilleure chose que tu puisses faire pour Hank,

c'est retourner à l'école et vivre ta vie.

En quoi ça aidera ?

Parce que cette école me coûte un bras.

Papa !

Tu es incroyable.

Doc, on a un énorme problème avec le nouveau produit.

J'ai bien une réceptionniste ?

CENTRE-VILLE

Salut, chérie.

Monte dans la voiture.

Toi aussi, Gary.

Que cherches-tu à prouver ?

Je te retourne la question.

Que cherches-tu à prouver ?

J'espère que je n'ai aucun lien de parenté avec le Dr Venture.

J'ai collecté un meilleur ADN et je ferai des tests appropriés.

Ensuite, la Guilde redéfinira ton statut.

Je suis malmené depuis des années par ta Guilde.

Ils m'ont mis au niveau dix.

Maintenant, je suis censé m'asseoir et attendre ?

Encore ?

Il y a des règles très spécifiques,

ne combats pas Venture tant qu'on ne sait pas s'il est lié à toi.

Je suis désolée.

- Tu ne comprends pas. - Quoi ?

Je suis un super-vilain qui déteste Dr Venture.

C'était comme ça, c'est comme ça et ce sera toujours comme ça.

C'est ce que je suis.

Depuis que tu es au Conseil de la Guilde,

je n'arrive plus à...

être moi !

Je sais. C'est vrai.

Mais tu dois tenir bon encore quelque temps.

- Attends. - Tu dis ça depuis des années.

Oui ?

Bien sûr, je suis assise. Qui se lève dans une limousine ?

Non. Vous dites...

Quand ?

Convoquez une session d'urgence du Conseil des 13.

J'arrive.

Chauffeur, arrêtez-vous.

Que se passe-t-il ?

Désolée, mon chou.

Je travaille en ville, tu vas devoir prendre le métro.

Surréaliste.

Merci pour la course, Mme Monarque.

Oh, mon Dieu, est-il devenu sensible ?

Non, pas du tout.

Et le cerveau de mon père n'est pas piégé à l'intérieur ?

Quoi ? Non.

Alors, quel est le gros problème ?

White. Une démonstration ?

Assistant, monte le son.

Ça sonne bien.

J'ai bien fait d'insister pour améliorer les supraconducteurs de ces enceintes.

Attendez.

D'accord.

Il suffit de quelques ajustements.

Depuis quand on a ajouté ça ?

On n'a rien ajouté, chef. C'est le problème.

On doit arrêter le lancement.

Il faut ouvrir ce truc et le remanier pour corriger le bug.

Pour l'amour de Benji ! C'est pour ça que vous paniquez ?

C'est une fonctionnalité, pas un bug.

Un assistant personnel qui lévite.

Qui d'autre fait ça ?

Assistant, arrête la musique !

- Saleté... - Ça aurait pu être la tête d'un bébé.

Vous comprenez mieux ?

On ne peut pas arrêter le lancement.

Regardez autour de vous.

Des milliers de ces trucs sont prêts à être expédiés.

L'avenir de l'entreprise repose littéralement sur ce produit.

Ouais, à propos de ça, Doc...

Comme vous avez voulu qu'on apporte des modifications au design original...

Des améliorations.

... les coûts de production sont plus élevés

que le prix de vente.

Ventech perd de l'argent sur chaque unité vendue.

Donc, vous l'avez menée au fiasco.

Ça m'embête de dire ça.

Je suis dans cette boîte depuis ses débuts.

Il serait peut-être temps de la déclarer...

Non ! Je ne suis pas en faillite.

Voilà ce que je vais faire.

Vous allez augmenter le prix et changer toute la publicité,

et vous, cherchez comment éviter d'écraser les bébés ou quoi que ce soit.

On lance le produit demain, messieurs.

Au travail.

Arrête. Ils ne vont pas te remplacer.

Non, c'est en hommage.

Assistant. Arrête.

PASS GARE

VOIE 2 TRAINS VERS NEWARK

Tu me dois 2,75 dollars.

Hé ! Une méchante.

Ne pointe pas du doigt.

Ça embête qui ?

Elle est en couleur. Allons lui parler.

Non, viens. Laisse tomber.

Je l'ai jamais vue, et elle a des couleurs éclatantes.

Je veux lui parler.