The Losers

Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ thông tin đó được.

Tôi có thể làm bất cứ điều gì khác. Nhưng điều đó thì không.

Tôi không thể phản bội đất nước mình.

Đất nước này đã cho tôi tất cả mọi thứ.

Chúa ơi. Để nó tránh xa tôi ra.

Làm ơn. Đừng để nó lại gần tôi.

Không, Chúa ơi!

Nào cưng, cứ thư giãn đi. Để cho Godzilla làm việc của nó.

Được rồi. Thế này là sai ở nhiều mức đấy. Có tham gia không nào?

Để rồi lại bị ăn gian à?

Cái gì? Không, Pooch có thể nói dối, có thể ăn cắp, có thể ...

- Cậu ta tự nói về mình ở ngôi thứ 3 à? - Thỉnh thoảng. Nhưng Pooch không chơi ăn gian.

Pooch có thể thư giãn đi. Tôi đang lo về Cougar cơ.

Đúng thế, lúc nào cậu ta cũng là người im lặng nhất.

Cái gì? Đó là trò lừa của người mù. Bài nào cao thì thắng thôi.

Làm thế quái nào mà người khác lại ăn gian với cậu được chứ?

Lấy bài đi!

Hình như tôi có bài ngon rồi.

Bồi, đầm, già này. Bồi, đầm, già, được rồi.

Một, hai, ba, bắt đầu!

Jensen Liên lạc và kỹ thuật

Cougar Tiêu diệt tầm xa

Pooch Vận chuyển và vũ khí hạng nặng

Tôi đang có cảm giác rất tuyệt đây.

Roque Thử nghiệm và chiến thuật

- Mẹ cậu cũng có cảm giác rất tuyệt đêm qua. - Đùa thôi mà.

Cái gì? Thôi được rồi.

- Thôi đi nào. - Chỉ là một trò chơi thôi mà.

Tôi sẽ theo cậu tới cùng.

- Cậu không muốn làm thế đâu. - Không à?

- Có nhận món này của 1 vị tướng Honduras không? - Chơi luôn.

Đoán xem? Tôi cũng theo.

- Tới đi. - Được.

- Thêm cái này là tôi cũng bằng nhé. - Cậu có bao nhiêu dao vậy?

Chuyện gì thế này?

Coug, đến lượt cậu đặt cược.

Hey, mấy kẻ thất bại!

Đến giờ rồi.

Clay Chỉ huy hoạt động chung

Chúng ta có một kẻ buôn ma tuý và vũ khí tên là Fadhil.

Hắn điều khiển một nhóm khủng bố ở lưu vực sông Madre de Dios.

Chúng ta đi tìm, đánh dấu bằng laser cho bom. Xong rồi biến khỏi đó.

Không được làm lộn xộn ra.

Chỉ có thế mà cần chúng ta sao?

Cậu thích hạ 50 thằng bằng súng AK hả?

Rồi, tôi thấy ngài Fadhil đây rồi.

- Đánh dấu đi. - Đến lúc rồi anh em.

Tiếp tục đi và gọi tôi là Michelangelo.

Dropkick, đây là Pinball, yêu cầu khai hoả.

Mục tiêu đã được đánh dấu, và các anh được trống trải hoàn toàn. Over.

Nghe rõ, Pinball, đã xác định được mục tiêu.

Cẩn thận nhé, sắp có hoả lực, 0-8 Mikes.

Nghe rõ, chúng tôi sẽ tháo tai nghe.

Sếp?

Chúng dùng trẻ con làm nhân công.

- Gọi lại đi. - Có trẻ con trong khu vực mục tiêu.

Nhắc lại, chúng tôi thấy trẻ con trong khu vực mục tiêu.

Nghe rõ. Giữ nguyên vị trí.

Giữ nguyên vị trí à? Hắn đang nói gì thế?

Chúng tôi đề nghị nên hoãn "chuyến hàng" này lại.

Mệnh lệnh của các anh vẫn như cũ. Chuẩn bị rút ra.

Cougar

Dropkick, đây là Pinball.

Thiết bị đã bị hỏng.

Tôi đề nghị huỷ nhiệm vụ.

Thật là ngu ngốc.

Có phải người điều hành nhiệm vụ đó không?

Max đây, thưa đại tá Clay.

Không ai dùng tên khi liên lạc. Đây là kênh riêng của quân đội mà.

- Thật à? - Chết tiệt, nghe tôi này.

Có trẻ con trong khu vực.

Anh nghĩ là tôi không biết điều đó sao?

Chúng tôi khoá toạ độ ngay lúc các anh đánh dấu rồi.

"Giao hàng" sẽ theo đúng lịch.

- Một ngày vui vẻ nhé. - Ông không thể ...

Chết tiệt, Jensan, liên lạc trực tiếp với máy bay. Yêu cầu huỷ bỏ.

Tôi đang cố đây. Hắn phá sóng rồi. Tôi không làm gì được.

Chúng ta phải làm gì đó chứ.

Tới rồi đây, 5 người chống lại cả một pháo đài.

Chúng ta có, chừng 8 phút, trước khi cuộc không kích biến chỗ này thành biển lửa.

Rất nhiều thời gian đấy.

Tôi lái xe cho.

Chúng ta chống lại 50 người với súng AK hả?

Jensen, Pooch, lấy xe tải đón bọn trẻ. Ra ngoài trong vòng 5 phút.

- Chỉ còn 4 phút là không kích rồi đấy, các cô! - Thế thì 4 phút. Ra điểm tập kết. Theo tôi.

Còn 3 phút đến mục tiêu.

Đi nào. Ra ngoài mau mấy nhóc.

Em trai cháu còn trên lầu.

- Rồi, cháu đi với chú kia đi. - Đi nào cô bé, đi nào.

Để tôi lo. Đưa chúng ra ngoài đi.

Nào, ai là bố các cháu nào. Đi ra theo đường này. Đi mau lên.

- Không. - Được chứ.

- Thật sao? - Sao lại không?

- Cậu làm được không? - Tất nhiên.

Được.

Các quý cô.

Lên xe đi.

Clay, chúng tôi có bọn trẻ rồi. Điểm tập kết, 2 phút nữa.

Max gửi anh tới, phải không?

Tôi không liên quan đến kế hoạch của hắn. Là do hắn làm.

Tôi sẽ giúp chuyện này dễ dàng cho ông. Ông thả cậu bé ra, tôi để ông sống.

Lại đây con trai. Tiến về phía ta.

Ngoan lắm.

Clay, chúng ta phải biến thôi.

Hắn cũng sẽ giết anh. Anh biết mà.

Đã khoá mục tiêu. Còn khoảng 20 giây.

Anh dừng uống cafe ở trong đó à?

Bán kính vụ nổ sẽ là bao nhiêu?

Pooch, tôi cần cậu cho chiếc xe bus này chạy nhanh hơn chút nữa.

- Mọi người, bám chặt vào cái gì đó. - Sắp đến lúc rồi.

Tôi giữ được mà.

Cẩn thận đó Pooch.

Pinball, đây là Chopper 3. Chuẩn bị cho rút lui.

Phần tôi thích nhất là khi chúng ta đang giao chiến.

Nhưng khi nghỉ ngơi cũng tuyệt đấy chứ.

Nó kia rồi.

Làm tốt lắm.

Đi nào, đi nào.

- Mọi người tập trung lại. - Đi nào.

Đi đi, tốt lắm.

Thưa sếp, không đủ chỗ cho đội của sếp và cả bọn chúng nữa.

Vậy thì cho chúng đi trước.

- Đi nào các cháu. - Chúng ta lên đường nhé.

Coi chừng đụng đầu.

Cứ giữ con gấu của cháu đi. Giữ an toàn cho nó nhé?

Tạm biệt. Đưa bọn trẻ đi đi.

Mấy đứa nhỏ dễ thương. Hy vọng chúng ta không bị ra toà án binh.

Cái gì thế? Các cậu có nghe thấy không?

Các cậu, không hay rồi.

Max, Cobra 1 đây, đã khoá mục tiêu Bandit.

Hiểu rồi.

Cobra 1, tiêu diệt Bandit.

Không.

Đáng lẽ là chúng ta trên đó.

Biểu tìn trước lãnh sự quán Mỹ, bạo lực trả đũa ...

việc 25 trẻ em Bolivia đã bị giết chết trong chiến dịch.

Để tôi làm rõ chuyện này.

Không đời nào có chuyện những người đó hành động theo lệnh của chính phủ Mỹ.

Có nghi lễ gì dành cho họ không?

Còn nhẫn đâu?

Con yêu mẹ. Mẹ xinh đẹp quá.

Con yêu mẹ.

Mày đang làm gì thế? Không, không.

- Toi, nó bị giết mất thôi. - Cố lên, cố lên.

Thật chán quá đi. Tôi chán đến chết rồi đây.

- Anh lại thua nữa rồi. - Chúng ta lại thua.

- Không, anh đặt cược mà. - Tiền là do cậu đưa tôi đấy chứ.

Ừ, và đó là cái ngu của tôi, phải không?

Chúng ta còn có thể nhếch nhác hơn thế này nữa không?

Tôi cho là khi chúng ta bắt đầu uống.

Anh còn chưa uống nữa cơ à?

Coi nào, cho nó vào đi.

Cám ơn.

Tôi tìm thấy một gã trên mạng nói là hắn có thể bán thông tin về Max.

- Chúng ta chỉ cần kiếm một chút tiền. - Chúng ta không có tiền.

Chúng ta sẽ viết thư kiếm tiền với mấy đứa trẻ thích nằm ườn dưới tầng hầm?

Cậu đã ở đó. Cậu biết gã muốn giết chúng ta.

Gã đã giết chúng ta, Clay ạ.

Không. Chúng ta phải tập trung, đúng không? Tập trung vào nhiệm vụ.

Kiếm tiền, có hộ chiếu sạch, về nước mà không ai chú ý.

- Còn chưa biết hắn ta thế nào nữa. - Chúng ta đã nghe giọng hắn.

Thằng nào có cổ họng mà chẳng có giọng nói.

Coi nào Clay, nhìn xung quanh anh xem.

Anh nghĩ chúng ta đang ở vị trí bị CIA truy lùng gắt gao hả?

- Roque. - Đó là 1 kế hoạch chết tiệt.

Anh biết không? Pooch có thể lập căn cứ bên cạnh quầy taco bên đó.

Jensen có thể nối liên lạc bằng mấy cái móc kia.

Đại uý.

Anh không còn là lính nữa.

Anh không còn là lính, được chưa?

Clay, vì chúa, anh đang mất anh em đấy.

- Anh em vẫn ổn mà. - Anh mất tôi rồi đây, được chưa?

Hắn thắng, chúng ta thua. Tìm cách đưa chúng ta về nhà đi.

Anh có thể làm được không?

Thịt của anh thế nào?

Rất thịt.

Cô muốn cắn một miếng không?

Có lẽ để sau.

Được.

Tôi có biết cô không?

Thư giãn đi.

Trông tôi không thoải mái à?

Không.

Chúng ta có thể thay đổi không?

Tất cả mọi thứ mà 1 cô gái có thể mơ tới.

Anh có phòng tắm không?

Không, tôi đã đặc biệt yêu cầu 1 phòng khách sạn duy nhất trên thế giới ...

không có phòng tắm.

Anh có định biến có thành không hay không?

Cám ơn nhé.

Điều gì đã đưa anh đến Bolivia?

Tàu chiến.

Nước chúng tôi hoàn toàn nằm trong đất liền mà.

Đó là một cái tàu rất hay.

Chúng ta đến đâu rồi?

Tôi nghĩ đến lúc cô sắp nói với tôi ...

cô theo dõi tôi thế nào.

Anh đã thấy tôi sao?

Đã thấy.

Tôi cá là anh không thấy tôi ở đường Mercado.