Black Box

FEDERÁLNÍ LETECKÁ ZPRÁVA FAA ODMÍTÁ VEŘEJNĚ PŘIZNAT,

JAKÉ VYSOKÉ JE PROCENTO VNITROSTÁTNÍCH LETŮ,

KTERÉ NA DELŠÍ ČAS ZTRATILI KONTAKT S ŘÍZENÍM LETOVÉHO PROVOZU.

PODLE VYJÁDŘENÍ PILOTŮ SE TOTO ČÍSLO POHYBUJE V ROZPĚTÍ 75 AŽ 80 %.

Jmenuji se Jeremy Durham. Byl jsem pasažér letu Vero Airlines 298.

Pokud vidíte toto video...

Opravdu nevím, co říct.

Takové něco jsem ještě nedělal...

Pokud sledujete toto video, musíte vědět, že jsme bojovali až do úplného konce.

To, co vám ukážu, se děje právě teď.

Musíte mi věřit.

Je to skutečné.

Něco...

Pokud toto letadlo sluší, tak se to z letadla dostane na zem...

Vítejte na Mezinárodním letišti Seattle-Tacoma.

Prosím, nenechávejte zavazadla nebo osobní věci bez dohledu.

Je zlatý.

Mami, můžeme si také koupit takové štěně?

- Přemýšlím o tom, dobře? - Dobře.

Chloe, pojď sem. Pojď.

Čau.

Teta Nancy! Podívej se, co mi koupila máma.

A pak si všichni dáme zmrzlinové sklenice s extra čokoládovou polevou.

Tak, jak je máš ráda.

Mami?

DŮKAZY

Poslední výzva pro let 310 do Chicaga.

- Děláš aktualizaci? Akustika já k ničemu. - Všichni cestující...

- Ne, jen zálohu. - Připravte si letenky.

- Ještě jednou, toto je poslední výzva... - Co za film koukali během letu?

Requiem za sen?

Dobře, co nás dnes čeká?

Salta a skoky hlavou napřed, rovnou z tohoto letadla.

- Připraveni? - Paráda!

Tři, dva, jeden!

- Pane, sedněte si. Zůstaňte na místě. - Prosím, sedněte si.

Pane, prosím, sedněte si.

Mayday, mayday, mayday. Zde Vero 298.

ČERNÁ SKŘÍŇKA: LET 298

Udržujeme výšku, ale máme problém se systémy.

Palivo je 116.

Potvrzuji. Počasí ruší signál...

Systém byl...

Ne! Vidíme, že se před námi formuje hurikán kategorie 5.

Maršálka zakročila a další pasažér je v poutech.

DLC.

Vidím to. Je to obrovské. Je to plné...

298, můžete to zopakovat?

KONTAKT PŘERUŠEN

Slyšíte nás?

Jsi v pořádku?

Let 180 do Paříže zpožděna kvůli počasí.

Paříž? To zní hezky.

Co řekneš? Měsíc bychom mluvili francouzsky.

Viděli bychom Eiffelovu věž. Snědli spoustu croissantů?

Lillyni rodiče se rozvedli.

Rozvedete se i vy?

Kup nám něco k jídlu.

Nastupují skupiny 1 a 2 pro let 475 do New Yorku.

Mluvil jsi s Jacksonem? Co? Ne, kašli na Louise. Nezvládne to.

Let do New Orleans bude zpožděn kvůli mechanickému problému.

Promiňte, jak to, že bude zpoždění?

Musím uzavřít důležitý obchod. Nemůžu zpoždět.

Super kretén ve svém přirozeném prostředí.

Co to dělá s jazykem?

Nic nevydržíš.

Jak se můžeš tak rychle zotavit?

Epický metabolismus a příliš mnoho jsem si užívala.

- Dámy... - Ahoj.

Užili jste si to?

Až příliš.

Přijdu, jakmile budu moci. Jak to myslíš, že to nezvládneš?

Dobře, děkuji.

- Je to v pořádku. To nic. - Děkuji.

- To je ono. - Děkuji.

- Moje sluchátka... - Nemám...

Promiňte. Promiňte.

Do kapusty. Zaplatím vám, pokud se rozbili.

Nic se nestalo. Něco vydrží.

Před odletem zkontrolujte dveře.

Už dávno jsem neletěl na takovém starém letadle.

- Nelíbí se mi, jak vrzají. - Mně se nelíbí, jak já vrzám.

Dámy a pánové,

prosím věnujte plnou pozornost našim...

Viz bezpečnostní pokyny umístěné na sedadle před vámi.

Dobře, slečno Gladiátorová, vidíme tě.

Náhodou ti to sluší.

Neposílejte mi GoFundMe link, když dostanete nádory na mozku.

Pokud věříte vládě o kosmickém záření tam nahoře,

není vám pomoci.

Chen, pokud začneš s chemickými pokusy, tak si sednu jinde.

Doufám, že ano.

Dobře, vypadá to, že můžeme odletět.

Prosím, odložte všechny elektronická zařízení.

- Můžete vypnout kameru? - Hej, pokud mi dáte kamoščino číslo.

Víte, že vás můžu dát vyhodit?

To určitě můžete, ale bude větší legrace, pokud to neuděláte.

Vypněte to! Okamžitě.

- Dosáhli jsme výšky 33 000 stop... - Ash, podívej na ten západ slunce.

tak si udělejte pohodlí.

Hej, dáte si něco?

Dáte si vodu?

- Tady máš. - Mám to.

- Co si myslíš, že děláš? - Musím jít na toaletu.

Hej! Hej, letuška.

Tahle dívka se asi ztratila.

Musím jít na toaletu. Nemůžu?

Můžeš, zlato. Jdi.

Víte, kolik jsem zaplatil za sedadlo a výhody, které přináší?

To, že je dítě, jí nedává právo...

Vydržíš to? Ještě chvilku?

- Hej, asi ano. - Dobře.

Určitě nebudeš čekat dlouho.

- Proč si nesedneš támhle? Dobře? - Dobře.

Ahoj. Víte, jaké maso mají piloti nejraději?

Copak?

Víte, jaké maso mají piloti nejraději?

Kot-lety.

- Co je to? - Je to grafický román. Komiks.

- Právě jsem dokončila sérii Amulet. - Ta je docela super.

Skoro jako Bone a Strážci.

Ty jsem četla na Kindle, neboť mi je v knihovně nedali.

Jsem Chloe.

Jsem Jeremy.

- Těší mě, Jeremy. - Těší mě, Chloe.

Četl jsi mi myšlenky.

- Hej. Jdu vzít ještě jeden pro mě. - Zapomeň na to.

Sakra.

Kde sedí tvoji rodiče?

- Chceš se mě zbavit? Stačí říct. - Ne, nechtěl jsem...

- Jsi dobrá. - Díky.

A co ty?

- Co já? - Kde je tvoje žena?

Pohádali jste se?

Proč se to ptáš?

Moji rodiče se stále hádají.

Řekni jim, aby to nedělali. Život je příliš krátký.

Pane?

Haló?

Pane? Prosím, řekněte nám, zda jste v pořádku.

Pane?

Pane?

Je mi tak horko.

- Můžeme vám nějak pomoci? - Aspirin.

- Co takhle ibuprofen? - Vodu.

Ano. Ať se líbí, pane.

Promiňte...

Koupelna je volná, zlato.

- Promiňte. - Ano?

Prosím, můžu si přesednout sem?

Samozřejmě, přesedněte si.

- Děkuji. - Není za co.

Líbilo se mi, jak jste to zvládli s tím chlapem.

S tím, co chtěl číslo vaší přítelkyně.

Pomohla jsem mu. Rachel by ho sežrala zaživa.

Promiňte. Hledám dceru. Je...

Tady jsi.

Jen jsem si povídala s Jeremym. Neboj se, není psycho.

- Díky za pohlídání. - Rado se stalo.

- Bylo milé, že jste si s ní povídali. - Mám dvě sestry, tak...

Já mám tři.

Každopádně, nyní pijete zdarma.

No, vlastně nepiji, ale...

Dobře. A co dobroty z první třídy?

Jak mohu odmítnout dobroty z první třídy?

Pojďte.

- Nežertovali jste. - Ne.

- Dáte si kávu? - Ano, dám.

- Jsem Emma. - Jsem Jeremy.

Letíš domů?

Ne. Bydlím v Seattlu.

Takže, jsi tady kvůli práci nebo zábavě?

No, ani jedno.

Byl jsem...

Počkej chvíli.

Haló?

Mohu ti zavolat za chvíli, prosím?

Díky za...

Dej mi další.

- Určitě? - Hej.

Určitě podvádíš!

- Ne. Jsem tak dobrý. - A ty jsi tak špatný hráč.

- Vrať mi to! Je to můj poslední alobal! - Můžete to zahodit?

Děkuji.

Udělal jsi ze mě hlupáčku.

Nejsme v bezpečí!

Všichni zde zemřeme!

Všichni zde zemřeme!

Nejsme v bezpečí.

Natoč to. Na YouTube to bude hit.

O čem to mluvíš?

Můžeš ho nahrát?

- Musíme přistát! - Pane!

Všichni zde zemřeme.

Hej, kamaráde, co kdybyste si sedli a vzali pilulku...

Zůstaňte...

- Z cesty! - Uklidněte se.

Všichni zemřeme!

Nejsme v bezpečí!

Prosím, sedněte si.