The Falcon and the Winter Soldier

Họ đang ăn cắp thuốc. Vắc-xin ấy.

Chào cô?

Mẹ nó.

Ta có 8 Siêu Chiến Binh

trên chuỗi xe đi tiếp tế. Tại sao lại thế?

Họ nói rằng nhiệm vụ của họ là đưa mọi thứ trở lại như lúc Cú Nháy diễn ra.

Có lẽ họ chỉ đang cố giúp đỡ thôi.

Huyết thanh đó không được theo dõi cẩn thận đâu.

Vậy anh đang nói với tôi là có một Siêu chiến binh da đen

vào nhiều thập kỷ trước và không ai biết gì cả?

Anh biết họ đã làm gì tôi không? Họ lấy máu của tôi.

- Isaiah... - Ra khỏi nhà tôi!

Lấy tấm khiên đi, Sam.

Còn nhớ chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta ăn cắp nó không?

Có thể.

Sharon bị cho là kẻ phản quốc,

còn Steve và tôi đã chạy trốn trong hai năm liền.

Steve tin ở anh.

Vậy nên anh ấy đưa cho anh tấm khiên, còn anh thì coi nó như là đồ bỏ đi.

- Câm đi. - Anh ấy đã sai về anh.

Và nếu anh ấy sai về anh, thì anh ấy cũng đã sai về tôi.

Chúng tôi chúng tôi đã nhắm vào thường dân

những người đã giúp Karli ấy.

Các vệ tinh của chúng tôi đã tìm thấy biểu tượng của chúng xuất hiện

trong các cộng đồng di dời khác nhau trên khắp Trung và Đông Âu.

- Walker không có manh mối nào cả. - Tôi biết anh định làm gì đấy, không đâu.

Hắn biết tất cả những bí mật của HYDRA. Anh không nhớ vụ Siberia sao?

Sam: Thôi được.

Ta sẽ đi gặp Zemo.

Khi một nửa chúng tôi trở lại, đó là lúc để ăn mừng và đoàn tụ

Hội đồng Hồi hương Toàn cầu biết rằng đối với nhiều người, điều đó lại không dễ dàng như vậy.

Quá nhiều thứ đã thay đổi. Nhưng chúng tôi ở đây để giúp bạn.

Giúp bạn quay lại vào mái ấm của mình và tiếp tục công việc còn dang dở.

Giúp bạn biết được những thay đổi về xã hội, luật pháp và biên giới.

Giúp mọi thứ trở lại như xưa.

GRC, Hội đồng Hồi hương Toàn cầu.

Tái thiết lập. Khôi phục. Xây dựng lại.

Đi thôi.

Đừng cho hắn ta một cơ hội nào để xóa dấu vết đấy.

- Thưa anh, tên tôi là John Walker. - Này, dừng lại!

Anh đang che giấu một tên tội phạm tên Karli Morgenthau. Anh có biết cô ta không?

Anh không thể xông vào đây và cản trở việc kinh doanh của tôi như vậy được.

Lemar, tôi cần người phiên dịch.

Hỏi anh ta xem anh ta có biết Karli Morgenthau và Flag Smashers không.

Anh nghe cái tên đó rồi đấy.

Chúng đâu rồi?

Tôi không biết anh đang nói gì cả.

Đám người Mỹ các anh quá đáng lắm rồi đó.

- Anh ta nói anh ta không biết. - Nhảm nhí. Quá là nhảm nhí.

Chúng tôi biết cô ấy đã đi qua đây. Giờ cô ấy đi đâu rồi?

Mày có biết tao là ai không?

Tao có. Và tao đếch quan tâm.

Thật là lãng phí thời gian đấy anh bạn. Chúng ta sẽ không tìm ra chúng đâu.

Anh có nghe tin gì từ bất cứ ai ở Langley không?

Không.

Karli chắc đang lấy thứ gì đó từ một người mà tôi không hề biết.

Nghe này, cô ta đang cho những người di cư nơi trú ẩn và thuốc men đấy.

- Tôi biết. - Họ trung thành với cô ta là phải.

Tôi biết anh muốn làm điều này. Tôi hiểu mà.

Nhưng ta thực sự đã thử mọi thứ có thể ở đây rồi.

Langley cũng vậy, và ta mãi chẳng có gì cả.

Vậy ta phải đặt cược vào một người giỏi hơn rồi.

- Hắn ở ngay dưới khu hành lang đó. - Được rồi, cho chúng tôi ít phút.

- Tôi sẽ vào đó một mình. - Tại sao chứ?

Anh là một Avenger. Anh biết anh ta sẽ cảm thấy thế nào về điều đó mà.

Cứ làm như hai người từng vui đùa dưới ánh mặt trời cùng nhau ấy.

Anh ta bị ám ảnh bởi HYDRA.

Chuyện quá khứ cả 2 bọn tôi đều trải qua rồi. Tin tôi đi. Tôi lo được.

Khao khát.

Rỉ sét.

17.

Những ngày đó đã qua rồi.

Tôi biết.

Tôi chỉ muốn thấy anh sẽ phản ứng thế nào với những từ cũ ấy thôi.

Vẫn còn chút gì đó bên trong.

Ít nhất anh đã không tỉnh táo trong hầu hết thời gian bị giam cầm.

Thời gian ấy thực sự rất khó khăn.

Dù sao thì, tôi xin lỗi.

Không phải tư thù cá nhân gì đâu.

Anh chỉ đơn giản là một phương tiện cho một sự kết thúc cần thiết.

Ai đó đã tái tạo huyết thanh siêu chiến binh.

Tôi cần tìm ra đó là ai.

Anh đang cho rằng HYDRA có liên quan đến chuyện này,

đó là lý do tại sao anh đến tìm tôi,

có nghĩa là anh đang tuyệt vọng.

May cho anh, tôi biết ta phải bắt đầu từ đâu.

Anh đang nói về cái gì vậy? Anh muốn đưa Zemo ra khỏi tù á?

Chúng ta đang ở đâu vậy, Buck? Anh mất trí rồi à?

Ta chả có tí manh mối nào, không động tĩnh, không gì cả.

Những gì ta có là một trong những người nguy hiểm nhất thế giới sau song sắt.

Ta cũng có 8 Siêu Chiến Binh đang chạy trốn ngoài kia nữa.

Zemo sẽ làm rối tung tâm trí của ta thôi. Đặc biệt là của anh ấy. Không có ý gì đâu.

Có đấy.

Siêu Chiến Binh đi ngược mọi thứ mà anh ta tin tưởng.

Anh ta điên, nhưng vẫn có lí tưởng.

Cả tôi và anh đều đã hiểu sai lí tưởng đó.

Hắn đã cho nổ tung Liên Hợp Quốc, giết chết vua T'Chaka và gài bẫy buộc tội anh.

Anh quên chuyện đó rồi à? Anh nghĩ người Wakanda quên chuyện đó rồi sao?

Đó là một câu hỏi tu từ đấy. Họ không quên đâu.

Tôi biết tại sao điều này lại quan trọng với anh, nhưng nó đang làm anh phát điên đấy.

Ta đâu biết làm thế nào chúng có được huyết thanh.

Ta thậm chí còn không biết chúng có bao nhiêu người nữa.

Để tôi nói qua về một giả thuyết. Nhé?

- Anh đã làm gì rồi? - Tôi chả làm gì hết.

Cuốn sách anh đang đọc là gì vậy?

Machiavelli.

Điểm yếu nhất trong bất kì một hệ thống nào

không phải là phần mềm, phần cứng, mà chính là con người.

Yếu tố con người.

Bây giờ, trong nhà tù này, có 9 cảnh vệ và 9 tù nhân.

Và nếu hai tù nhân bắt đầu đánh nhau,

theo quy định, thì sau đó 4 cảnh vệ sẽ phải xử lý.

Vậy tại sao hai tù nhân lại ngẫu nhiên bắt đầu đánh nhau vào lúc đó?

Ai biết được chứ? Có thể có nhiều lý do...

Hắn ta sẽ giết anh trong đêm nay.

Giết hắn trước đi.

Nhưng vấn đề là, mọi thứ không dừng lại ở đó.

Thủ tục phong tỏa sẽ phải được triển khai,

và khi mọi thứ đang cực kì hỗn loạn,

sẽ không khó để chuồn đi.

Và nếu hệ thống báo cháy được bật lên

trong khi các tù nhân đang bị tách ra như vậy...

... thì ai đó sẽ có thể lợi dụng sự hỗn loạn ấy.

Tôi không thích cách anh bình thản nói chuyện như này chút nào cả.

Chả tự nhiên gì. Anh có...

Và chúng ta đang ở đâu vậy?

Này. Này.

Không, nghe này. Anh đang làm gì ở đây vậy?

Tôi không nói với anh vì tôi biết anh sẽ không để chuyện này xảy ra.

- Anh đã làm gì vậy? - Ta cần hắn.

- Anh sẽ phải trở lại nhà tù! - Nếu anh muốn...

Không!

Xin lỗi.

Khi Steve từ chối ký hiệp định Sokovia, anh đã ủng hộ anh ấy mà.

Anh đã phá luật, và anh liều mạng vì tôi.

Tôi đang muốn anh làm vậy thêm lần nữa đấy.

- Tôi thực sự nghĩ tôi không có giá trị gì... - Câm miệng lại.

Ok.

Nếu ta làm điều này, anh không được manh động gì trừ khi chúng tôi cho phép.

Ổn thôi.

Được rồi, Zemo,

ta phải bắt đầu từ đâu?

Vậy động thái đầu tiên của ta là đi trộm xe à?

Đây đều là xe của tôi. Được gia đình sưu tầm qua nhiều thế hệ.

Tôi đã dành nhiều năm để săn lùng những người HYDRA tuyển dụng để tái tạo huyết thanh.

Bởi vì một khi nó ở ngoài đó,

ai đó sẽ có thể tạo ra cả một đội quân...

giống như biệt đội Avengers vậy.

Tôi đã chấm dứt chương trình Chiến binh Mùa đông một lần trước đó rồi.

Tôi không có ý định để công việc của mình dang dở.

Để làm điều này, ta sẽ phải bắt đầu từ những gì thấp hèn nhất.

Bắt đầu đi thôi chứ còn gì nữa.

Điểm dừng chân đầu tiên là một người phụ nữ tên Selby.

Một tội phạm tầm trung mà tôi vẫn còn giữ thông tin. Ta sẽ bắt đầu từ đó.

Vậy là suốt thời gian qua anh rất giàu có à?

Ta là một Nam tước đó Sam.

Gia đình tôi là hoàng gia cho đến khi bạn bè của anh phá hủy đất nước tôi.

Chào ông, Oeznik.

Chào các quý ông.

Ôi bạn cũ

Vui lòng.

Xin lỗi cậu nếu ly này hơi ấm,

tủ lạnh hỏng mất rồi.

Nhưng tôi sẽ xem xem có đò ăn ngon trong bếp không.

Nếu nó mà có mùi ghê ý

thì cho 2 anh này ăn nhé.

Thật tốt khi có cậu trở lại.

Anh không biết việc bị nhốt trong phòng giam là như thế nào đâu.

À đâu.

Có chứ nhỉ.

Sao anh không nói chúng tôi biết là chúng tôi sẽ đi đâu đi?

Tôi xin lỗi.

Tôi đang rất hứng thú với thứ này.

Tôi không biết phải gọi nó là gì, nhưng phần này dường như rất quan trọng.

Nakajima là ai vậy?

Nếu anh chạm vào nó lần nữa, tôi sẽ giết anh.

Tôi xin lỗi.

Tôi hiểu cái danh sách tên đó.

Những người mà anh đã hại khi còn là Chiến binh màu đông.

Đừng có nói nữa.

Tôi đã thấy cuốn sách đó.

Đó là của Steve khi anh ấy kết thúc ngủ đông.

Tôi đã nói với anh ấy về Trouble Man. Anh ấy đã viết nó vào trong cuốn sách đó.

Anh có nghe bài đó chưa? Anh thấy sao?

Tôi thích âm nhạc những năm 40, nên là...

- Anh không thích bài đó hả? - Tôi đã thích nó.

Đó là một kiệt tác đó James. Bao hàm. Toàn diện.

Nó ghi lại được trải nghiệm của người Mỹ gốc Phi.

Không giống anh ta tí nào, cơ mà đúng đấy.

Nó hay lắm mà.

Mọi người đều yêu thích Marvin Gaye.

Tôi thích Marvin Gaye.

Steve yêu mến Marvin Gaye.

Chắc anh đã thật sự tôn trọng Steve.

Nhưng tôi đã nhận ra điều gì đó khi tôi gặp anh ấy.

Mối nguy hiểm với những người như anh ta,

Siêu chiến binh Mỹ, chúng ta nghĩ họ thật hoàn hảo.

Coi chừng đấy, Zemo.

Họ trở thành những biểu tượng.

Và sau đó chúng ta bắt đầu quên đi những sai sót của họ.