The Golden Holiday (국제수사)

THE GOLDEN HOLIDAY

Number 14, please come to counter 4.

You mean my house will be auctioned off?

Yes.

Know what that house is?

No, sir.

It's not just any old house.

I saved for 25 years, since I was 20 years old, to…

If you can't repay by the 30th, we'll proceed with the auction.

Actually…

I lent money to my friend.

He said he'd pay me back.

I could kill that bastard!

Sir?

I'm sorry.

I apologize.

Sorry.

Did you just curse, sir?

No, I didn't mean it. Sorry.

Seriously,

isn't there a way to resolve this before auctioning it?

Isn't this a bit harsh?

You should've borrowed what you can afford.

Other customers are waiting.

Next, please.

Number 15, please come to counter 3.

Right.

I spent too much.

I spent money like water.

Excuse me, sir.

Found a way to help?

- Sir. - Yes?

Happy birthday.

TOOTHPASTE

Thanks.

Just give me one. Why spend so much?

Goodbye.

There he is.

Where'd you go?

When did you start?

- Such a handsome man. - Really?

So uselessly in the country.

Whatever.

Snap out of it.

Your debt is a headache, but you gotta work.

Forget it.

Does anyone need this?

Take it.

Toothpaste?

I got it as a gift.

You'll catch him someday.

I heard the inspection team will come this month.

What?

Why?

The bastard must've told his lawyer that we took bribes.

Can't you clear that shit, Chief?

Ungrateful jerk. Did I take them all?

I shared them with the team.

Really? Then what?

Chief.

You know I took it just once for my loan payment.

I'm not like this rotten snake.

What?

You want me to take the fall? Why, you...

Hey!

It's not for sure yet. Let's not worry now.

Chief Kang, did you hear?

Ki-hyeong said he went and saw Yong-bae in the Philippines.

Yong-bae?

That damn con artist?

Is he sure? Where in the Philippines?

He wasn't sure.

He passed him in a car.

They all run to the Philippines.

Damn.

Oh my.

Byeong-su…

Oh no…

It's all rusted.

I should paint it again.

A voice phishing call to a cop?

I'm a detective.

Byeong-su? It's me.

- What the heck? - Did you eat cake?

I almost forgot because you go by the lunar calendar.

Cut the crap.

Who's congratulating me on my birthday?

It's Yong-bae, buddy.

Doing well?

Thanks to you.

I'm looking at my precious house that you made me lose.

How's Ji-yun? Is she going to school now?

Is your wife healthy?

Of course.

She exercises hard day and night.

She says she'll kill you when you're caught.

Hey, pal. I found it.

I know you're in the Philippines.

Word travels fast.

We're rich, man.

- What? Let go! - You can't fool me.

Cut the act!

Where are you? I'll find you.

Hello?

That son of a bitch.

Trying to con me on my birthday?

Million?

Why are you out in the cold? Go.

Go!

Go home!

- Ta-da! - Dad!

It's cold. Shut it.

Oh my.

I'm hungry.

Anything to eat? Like cake, maybe?

You don't like cake.

No chocolate cake?

How would I know?

I told you to come home early.

Don't rip that! The month isn't over!

Who cares? January comes around every year!

ANNIVERSARY

It's our anniversary.

Let's just eat noodles at the Chinese restaurant.

What's the big fuss?

I know you're ten.

Third grade at Daecheon Elementary. What?

What?

Tenth anniversary.

Then we'll order some more dishes this time.

I'm sick of noodles.

Stop and ask anyone.

Ask who hasn't been on a trip abroad.

No. Forget going abroad.

I haven't even been to Jeju Island!

Mimi's mom from next door bragged about going to Waikiki!

Why did I trust you and have her at 20?

I'm the crazy bitch!

I must be crazy!

I'm crazy!

There's a beach here in Daecheon.

It's not Waikiki!

I'm not asking to go that far!

Why can't I travel abroad?

Mom doesn't even pee in that direction.

You didn't know?

It's where you two first met!

Fine. Let's go.

To Jeju Island.

It's too cold to go there in the winter!

One week in the Philippines for 399,000 won.

It's a bargain sale.

What's with you people and going to the Philippines?

- Why? Who else is going? - Forget it.

It's less than 1.5 million won for the three of us.

Don't say 1.5 million easily like it's a dog's name.

The name of the pub's dog is Million.

- It died. - It's dead?

Yes!

Just eat noodles and die!

If we won't go to the Philippines, let's just die!

Million is dead?

- Oh my. - I'll just die!

I can't even go the Philippines…

Oh no.

You really want to go?

Yes. We do.

How many times must we say it?

You really want to go?

Let's go. Please?

Just once, Daddy?

Jeez…

DETECTIVE TEAM 3

GO? DON'T GO?

Going on vacation?

Where did you hear that crap?

What crap?

Your wife called.

You're going to the Philippines?

That damn woman.

DETECTIVE AHN, DETECTIVE HONG

Here.

It's not much. Take it.

What's this?

Give it to him nicely!

What?

- Why did you hit me? - It's your tenth anniversary, right?

Yes.

We pitched in for your trip.

It's so unexpected.

You missed your honeymoon to catch criminals.

Go abroad and eat good food like big crabs.

Who knows? You could get lucky and catch Yong-bae.

- Yong-bae? - Hey.

Just keep your eyes wide open.

Will I shit blood after taking this?

Forget it if you don't want it. How much did you pay?

I'm kidding.

Thanks a lot.

Man, I'm so hungover.