The Mangler

Qu'est-ce que vous foutez ? Pas ici, en bas !

Bon Dieu, quels cons !

Pouvez pas vous magner ?

J'ai un autre chargement dans une heure.

Bougez-vous un peu, vous !

Bon Dieu.

Grouillez !

Bonjour, Mme Frawley.

Bonjour, bichette.

T'as l'air en forme aujourd'hui.

Salut.

Bonjour.

Fais attention.

Attends, je t'aide.

Fais attention au numéro un. Evite la pression.

Comment est la nouvelle ?

Lin Sue ?

Bien.

Attention ou tu finiras comme moi.

Merci du conseil.

J'sais pas d'où elle sort.

Sûrement du caniveau. Qu'elle y retourne.

Allumez l'autre chaudière.

Et maintenez la jauge à 300, compris !

Surveillez-moi cette jauge !

Je répare la chaudière.

Poussez-vous.

Dégagez, on doit passer. Doucement.

- Resserre un peu. - Quoi ?

Les courroies, pour augmenter le chargement.

Qu'est-ce que tu fous, connard ?!

Attention !

Stanner !

- Stanner ! - Oui, Monsieur.

Bordel, qu'est-ce qui se passe ?

Bande d'abrutis !

Ils ont failli la tuer.

Bon Dieu !

- Ca va ? - Débile, t'aurais pu la tuer !

C'est rien. Je vais bien.

- Faudra suturer ça. - Non, ça ira.

Monsieur Gartley ?

Agissez. Qu'ils retournent bosser !

Qu'ils bossent à fond.

T'es qu'un incapable !

Dehors avec cette glacière !

Et livrez à temps ou vous êtes virés !

Bougez !

Stanner, on perd du temps !

Tic, tac, tic, tac.

Ca va, George.

C'est une vie de con...

Mais remettez-les au boulot. On est à la bourre.

Délais trop courts et pas de temps. Et le temps c'est de l'argent.

Compris ?

Arrêtez de me regarder et bougez !

Vous, retournez travailler.

Allez, tous au boulot.

Allez, soyez un peu coopératives.

Bienvenue à Rykers Valley Centre lndustriel

- Bonjour. - Inspecteur.

Ca va ? Passez une bonne journée.

Merde et re-merde !

On va où ?

C'est au 1 21 6 Lake.

Ou au 1 21 8.

C'est là.

Putain !

C'était quoi ?

Merde !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

J'te cause, crétin.

Pas toi, l'autre.

Tu pourrais pas bouger ce camion ?

On est en livraison.

J'en ai rien à foutre. Bouge ce camion.

Tu nous cherches ?

C'est la police qui te cherche.

Alors bouge ce camion.

Patron, elle chauffe cette glacière.

Très bien, Gates. A nous deux maintenant.

Tu viens de perdre ton permis.

Je suis désolé, inspecteur.

Enlevez-moi ce truc !

Merde !

Quelle paire de couillons !

Ca va ?

Frawley !

Arrêtez de rêver. Voilà un autre chargement.

Tout le monde retourne bosser !

Mon Dieu ! A l'aide !

Putain de bordel, Adèle !

Arrêtez tout !

Je ne sais pas !

J'y arrive pas !

J'arrive pas à l'arrêter !

En arrière, en arrière ! Madame Frawley ! Mon Dieu !

Dégagez !

Frawley, espèce de vieille garce !

Toujours là où il ne faut pas ! Bon sang de bon sang !

Quoi encore ?

Conduite dangereuse et stationnement interdit.

- Me les brise pas. - Outrage à agent en plus ?

Ou délit de crétinisme congénital ?

C'est pas un crime ça.

Aidez-moi, patron.

- Ma montre est cassée. - Ca chauffe !

Inspecteur Hunton, répondez.

J'écoute Molly...

BonJour. BelleJournée ?

Géniale ! Qu'est-ce qui se passe ?

Un mortà la laverie Blue Ribbon. Plutôtmoche.

Le shérifHughes vient d'être appelé.

Vous avezchoppé quicette fois ?

C'est bon Molly, j'arrive.

Sherry, ça va ?

- Dégage ! - Ses ennuis sont finis.

Fous-moi la paix !

Putain de merde !

Salut.

M. Gartley est là ?

M. Gartley est occupé.

Je suis Stanner,

Ie contremaîitre.

Je suis... I'inspecteur Hunton.

Pouvez-vous me montrer le corps ?

Vous voulez vraiment ?

Oui, vraiment.

Elle est en bas. Je ne peux plus regarder. Ca me rend malade.

Désolé, je ne peux pas redescendre.

Ouais, c'est ça, désolé.

On rogne sur tout et on s'étonne

que des gens soient blessés ou tués.

Et après on est incapable de regarder.

Un foutu merdier, hein, Johnny ?

Tu sais,

j'ai vu bien pire et bien avant toi.

On s'habitue pas.

T'as raison.

L'Objectif, tu penseras à m'envoyer des copies.

Comme toujours. Je ne t'oublie pas.

Tout est de ma faute.

Je n'ai pas réussi à la retenir.

Ca va aller. Excusez-moi.

C'est bon.

Excusez-moi.

Je sais ce qu'on ressent...

en voyant cette machine.

Ca me donne la nausée.

Essayez ça.

Madame Frawley en prenait.

Gardez tout.

Merci.

Annette Gillian.

Hunton. Enchanté.

Pauvre Madame Frawley.

Qu'est-ce qui se passe ?

Juste un problème de protection civile.

- De quoi ? - Un problème de machine.

Entrons.

Si cette machine

est conforme aux normes, le travail reprendra.

Merci, Juge Bishop. Tu peux relancer, Martin.

Ecartez-vous les gars.

Mettons la barre de sûreté.

Quand je la lève, tout s'arrête.

Je l'abaisse, ça repart.

Votre conclusion, M. Martin ?

La barre de sûreté semble parfaitement opérationnelle.

Il s'agit donc bien d'un accident.

L'enquête est close.

Je connais ton avis.

Mais il n'y a pas de vérité empirique en parapsychologie.

Si des anges tombaient du ciel,

tu n'y croirais pas. Tu veux des preuves.

Tu ne changeras jamais.

Tu n'as rien mangé.

Tu te sens pas bien ?

Il y a eu le pire accident de ma carrière.

Moche ?

T'as combien d'années de métier ?

Quatorze ans.

Bon sang, quatorze ans.

Tu devrais prendre du recul.

Tu parles comme Sandy.

- Sandra t'aimait. - Et alors ?

Merde, faut juste que je m'accroche.

Vingt ans de boîte, c'est la retraite.

A temps pour me tirer d'ici avant de devenir fou.

Tu sais, Johnny,

tu dois refaire ta vie.

J'ai déjà une vie.

Mais j'ai plus de bière.

Viens si tu veux.

Qu'est-ce que tu connais aux laveries ?

J'y ai travaillé

pendant mes études à Berkeley.

- Tu déconnes ? - Pas du tout.

Sérieux ?

Est-ce que tu saurais...