How I Met Your Father - Second Season

How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 14 - "Disengagement Party"

Traduzione: PotionFlame, Egher, BettinaStinson, Vanellope27

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Figlio mio,

a volte, nella vita, bisogna salvare i propri migliori amici.

Ricordi quella volta che ti ho portato a casa di zia Val

per convincerla a non tingersi i capelli?

Sì, ma ancora non capisco perché fosse un problema.

Quante volte devo dirtelo?

Sono io quella bionda!

Ok, la festa di fidanzamento di Swish e Val è domani

e se tutti collaboriamo, sarà un vero successo.

Il successo, qui, consisterà nel mandare all'aria il fidanzamento.

Qualche domanda?

Sono appena scesa da un aereo. La mia domanda è: "Cosa?"

Uno studente universitario ha chiesto a Val di sposarlo,

ma lei non vuole in realtà

e io non sono pronta ad avere amici sposati noiosi.

A parte voi!

Amo il vostro amore.

Cosa sto guardando, quindi, di preciso?

Volevo fare una presentazione, ma non avevo più tempo.

Perché hai portato il PC, allora?

Non ho comprato PowerPoint per nulla.

Vero?

Ok, idea pazza.

E se Val lasciasse Swish usando parole come, per esempio:

"Ti lascio, Swish".

Ci abbiamo provato.

Swish, sei una persona meravigliosa

e mi è piaciuto tantissimo passare del tempo con te,

ma...

- Fallo tu. - Non posso.

Lo vedo anche io.

Deludere Swish faccia a faccia è un grande no.

Ecco il piano.

Domani convinceremo Swish che non vuole sposare Val.

Ellen, tu interpreterai il ruolo della "divorziata rancorosa".

Posso chiamarmi Maureen?

No, ti ha conosciuta.

Sid, Hannah, voi sarete la coppia sposata e triste

che non riesce a smettere di litigare.

È il secondo weekend insieme in un mese e dovremmo fingere di litigare?

Per fortuna hai capito. Charlie!

Tu sarai lo scapolo divertente che ricorderà a Swish

di tutte le avventure occasionali che si perderà se si sposerà.

Mi piace molto, ma non posso. Porterò Julia.

- Oh, bene. Come sta andando? - Prossimo argomento, per favore.

- Non ti piace Julia? - Julia è a posto.

Una scaramuccia da coinquilini. Niente di cui preoccuparsi.

Prossimo argomento, per favore.

Ok, Jesse, allora sarai tu il signor "Amo il sesso occasionale".

Odio i ragazzi così. Tu chi farai?

- Non puoi farlo tu? - No!

Io dimostrerò a Swish quanto sono vecchia.

Poi dirò che io e Val abbiamo la stessa età e lui unirà i puntini.

Furba! Ama "Unisci i puntini".

Amore!

Non è un cavallo! È un unicorno!

L'ho fatto io.

Non preoccuparti, Val.

Quando avrò finito con te, sarai...

Ultra single!

C'è scritto "ultras ingle".

Cavolo.

Sarò la persona più sposata al mondo.

Se Swish te lo chiede, i miei sono in India.

Cosa? Perché?

Voleva la benedizione di mio padre, e gli ho detto che erano partiti.

Ho photoshoppato una loro foto davanti al Taj Mahal.

- Fidanzata! - Ehi...

Oh, mio Dio. Ho appena visto i nostri futuri figli nei tuoi occhi.

Tu li vedi nei miei?

No, vedo solo...

Le tue pupille.

Certo, che stupido. Dicono che la scintilla dei bambini

si vede negli occhi della madre.

Probabilmente, tu nei miei vedi solo piccoli spermatozoi.

Scusami.

È vero quello che dicono.

Il mal di schiena è la giovinezza che abbandona il corpo.

Sto affrontando delle trasformazioni ora che mi affaccio sui grandi 31.

Sai cosa ho capito l'altro giorno?

Quando tu avrai 31 anni,

Val ne avrà 43.

E quando tu ne avrai 43, lei ne avrà 55.

L'abbiamo capito! Sei un gatto in calore.

Amo stare con una donna più esperta.

È bello che dobbiate togliervi l'intimo quando arrivate a casa.

Ehi, conosci Jesse?

Ciao!

Ti metti la fede al dito, eh?

Io non potrei mai.

Mi bloccherei a pensare troppo a tutte quelle...

Belle pollastrelle che mi perderei.

- Pollastrelle... - Carne, carne deliziosa.

Vecchio fringuello, eh?

Cioè, le donne sono oggetti, e il soggetto è il sesso.

- Ho ragione o no? - Ok.

E, se lo chiedi a me, è meglio restare single,

perché la vita è come una vagonata di tette.

- Cosa stai facendo? - Scusami.

"Una vagonata di tette" era brutto? Ero indeciso con "parata di culi".

Come ho fatto sesso con te?

Alla missionaria, giusto?

Sposarmi da giovane è stato il peggior errore che abbia mai fatto.

Sono una donna distrutta.

Non sono più la Maureen che ero prima.

Pensavo ti chiamassi Ellen.

Te lo ricordi?

Cavolo, ascolti davvero.

E poi non mi sembri distrutta.

Hai un lavoro figo, sei un'amica stupenda e...

- La tua ragazza è una grande. - Già, Rachel spacca.

In realtà sto andando alla grande, non è vero?

- Grazie, Swish. - Ehi, nessun problema, Maureen.

Se vuoi essere chiamata Maureen, ti chiamo Maureen.

A dopo.

Mi dispiace. Mi ha sorriso e io me ne sono...

Dimenticata.

E poi mi è venuto un fortissimo desiderio di...

Di essere sua madre,

ma una tranquilla. Tipo...

Potrebbe fumare davanti a me.

Madre?

Ellen,

è la soluzione!

È difficile parlare con te a volte, lo sai?

E poi io dirò:

"È chiusa la Chiesa! Le domeniche sono dedicate al calcio".

E poi tu dirai:

"Mai e poi mai".

Non l'ho mai detto in vita mia.

Ok. Allora dirai l'altra battuta di cui abbiamo parlato.

Va bene, dirò: "Non avrai niente di tutto questo stanotte".

Ma non indicherò la mia patata.

Aspetta, hai le notifiche per gli annunci?

Cavolo, pure io.

Che ne pensi dei mattoni a vista?

So che sono scontati, ma li amo.

Un momento, Hannah, queste case sono a Los Angeles.

Vivo in una bella zona.

Ero curiosa, tutto qua.

Curiosa tipo:

"Vediamo quanto hanno pagato questi scemi per questo schifo"

o curiosa tipo:

"Vorrei essere uno di questi scemi"?

Cosa vuoi che ti dica?

Vivo lì da un po', amo il mio lavoro, mi sto facendo degli amici...

Sì, Hannah, ma avevamo un piano.

Saresti tornata qui finita la specializzazione.

È sempre stato quello il piano.

Non voglio parlarne qui.

Possiamo litigare per finta?

Non possiamo, stiamo litigando davvero.

Ellen, giusto?

Sono Julia. Ero da voi l'altra sera.

Lo so.

Ciao.

Hai un bell'aspetto.

Anche tu.

- Perché siete strani? - Non lo siamo.

E non c'è nessun "noi".

Andate pure.

Ehi, piccola. Che pipì lunga! Hai bevuto troppi Gatorade?

Certo.

Il mio amico Doink è riuscito a venire! Doink!

Devo dirtelo, non mi sento meno fidanzata.

Abbiamo avuto degli intoppi.

Ok, ma ho un nuovo piano

e la cosa principale su cui voglio...

Che tu ti concentri è...

È non essere...

Arrabbiata con me.

Ciao.

Siamo venuti appena letto il messaggio.

Val, che cosa dobbiamo fare con te?

Sei fidanzata con un bambino?

Che cosa hai combinato con la tua vita, tesoro?

È perché le abbiamo concesso il cellulare troppo presto.

Quel Motorola Razr le ha rovinato il cervello.

Dovete concentrarvi, ok?

Swish vuole la vostra benedizione

e se non gliela date

annullerà tutto. Per uno di nome Swish, è molto attaccato alle tradizioni.

Sei fidanzata con uno che si chiama Swish?

Non è il suo vero nome.

E qual è?

Ok, da te...

Voglio il padre che disapprova. Guardalo male.

- Puoi farlo per me, Juan? - Sì.

È più uno sguardo...

Seducente.

Mi dispiace. La mia espressione a riposo è seducente.

- È una maledizione. - Oh, mio Dio!

Così va meglio?

Sì! Guardalo male così!

E da te voglio una sottile disapprovazione.

Fammi vedere un leggero "no".